应天故事汇　>　海明威　>　永别了，武器　>	上一页　　　　下一页
十八
“你真住在那儿吗？真的吗？那是个肮脏的地方，你怎么会住在那里呢？” 　　“我想成为一名建筑师。” 　　“那可不是学建筑的地方，别买衣服了。想要什么衣服我都可以给你。我会把你打扮得漂漂漂亮亮的，去那间化妆室，里面有个壁橱，想要哪件就拿哪件。亲爱的，别去买衣服了。” 　　“西蒙，我确实想买衣服。” 　　“亲爱的伙计，对我来说让你挑一件衣服比我出去买更方便，你有通行证吗？你如果没有通行证就哪儿也去不成？” 　　“是的，我的通行证还在。” 　　“那就装扮起来，亲爱的伙计，去老希尔维细亚吧。” 　　“没那么简单，我得先去斯坦莎。” 　　“太好了，老伙计。你可以划船去，我要不是想唱歌，也会和你一起去的，我会去的。” 　　他躺到床上，又抽了一支烟。 　　我看看窗外，“我得把马车打发走。” 　　“一会儿回来，我们一起吃早餐，亲爱的伙计。”他钻出被窝，站直深呼吸，活动活动腰肢。我下楼付了车费。 　　穿上普通衣服后我感到很不舒服。穿军装的时间很长了，实在喜欢穿自己衣服的感觉，裤子穿着很不合适。我买了一张去斯担莎的票，还买了顶新帽子，我戴不了西蒙的帽子，不过他的衣服我穿着很合适。衣服上有浓浓的烟味，我坐在车厢里，戴着新帽子，穿着旧衣服，眼睛望着窗外，感到自己就像湿漉漉的伦巴底州一样伤感。车厢里的人都不怎么看我，他们回避我的目光，他们看不起像我这样年龄的没有参军的人，我没有受到侮辱的感觉。过去，我也是这样看不起年轻的平民，所以当了兵。他们很快下了车，我很高兴已剩下自己，买了份报纸却没读，因为我不想知道战争的情况。我想忘掉战争。我感到格外的孤独，火车终于到了斯坦莎。 　　在车站我希望有旅馆的接待员，却一个也没有。旅游季节已过，这里没有一个接站的。我提着手提箱下了火车，那是西蒙的提箱，很轻。除了两件衬衣，它几乎是空的。火车开走了，我站在车站的房檐下躲雨。我向一个人打听哪些旅馆还开业。巴伦美大旅馆还在营业，有些小旅馆全年营业。我提着手提箱向巴伦美大旅馆进发，很高兴遇到了一辆四轮马车。 　　我要了一个好房间。宽敞明亮，看得见马奏列湖。湖面上浓云密布，但阳光下它一定非常美丽。我告诉他们我在等我的妻子。房间里有一张大大的双人床，盖着缎子的被罩。旅馆非常豪华。我走过长长的大厅，踏着宽阔的楼梯来到楼下，经过许多房间到了酒吧。我认识酒吧老板，坐在高高的凳子上吃着腌制的杏干和土豆片。 　　“你没穿军装，到这里做什么？”老板问我。 　　“我休假了，康复假。” 　　“这里没有一个人，不知他们为什么还开业。” 　　“你钓鱼了吗？” 　　“我钓到了一些特别棒的。这样的季节拉动渔线，一定会钓到好鱼。” 　　“你收到我寄给你的烟叶了吗？” 　　“收到了。你没接到我寄给你的卡片？” 　　我笑了。我压根儿就没搞到烟叶。他想要的是美国的特种烟叶，但我亲戚不会再给我寄或被扣在哪里了，反正没有寄来。 　　“我得想办法给你搞一些。”我说，“告诉我，你看以城里有两上英国女孩吗？她们前天来的。” 　　“没住在旅馆里。” 　　“她们是护士。” 　　“我看到过两名护士。等一下，我会搞清楚她们在哪儿的。” 　　“其中的一个是我妻子。”我说，“我到这儿来见她。” 　　“另一位是我的妻子。” 　　“我不是开玩笑。” 　　“别介意我愚蠢的笑话。”他说，“没搞清楚。”他走了，去了很长时间。我一边品尝食品，一边看着酒吧后边镜子里自己穿着便装的样子。酒吧老板回来了。“她们住在车站旁的旅馆中。”他说。 　　“能不能来点三明治？” 　　“我打电话要一些。你知道这里什么也没有，这个季节没有旅客。” 　　“真的没人？” 　　“是的，几乎没人。” 　　三明治到了。我吃了三片，酒吧老板向我提问。 　　“别谈论战争。”我对他说。战争离我很远了。也许就没有战争，这里就没有战争。接着我意识到对于我来说，战争已经结束了。但我没有战争已真正结束的感觉，我感觉自己像一个逃学的小男孩，在某个特定的时刻在想像：学校正发生什么事呢？ 　　凯瑟琳和海伦-弗格逊正在吃晚饭时，我到了她们住的旅馆。站在大厅的入口我就看到她们坐在桌旁。我看不见凯瑟琳的脸，但可以看见她头发的轮廊，她的面颊，她可爱的脖子，肩膀。弗格逊正在说话，我进去时她停住了。 　　“上帝。”她叫道。 　　“你好。”我说。 　　“怎么会是你呢？”凯瑟琳说，她的脸兴奋得发光，高兴得不敢相信这是真的，我亲吻她，她脸红了。 　　我在桌旁坐下。 　　“你看上去不错。”弗格逊说，“在这里做什么？吃饭了吗？” 　　“没有。”女招待进来了，我让她拿一个盘子给我。凯瑟琳目不转睛地盯着我，眼中充满了欢乐。 　　“你为什么穿便装。”弗格逊问。 　　“我成了内阁大臣。” 　　“你一定是惹麻烦了。” 　　“弗格，高兴点。” 　　“看见你我没法高兴。我知道你给这个女孩添了什么麻烦，看见你我就生气。” 　　凯瑟琳对我笑笑，用桌子下的脚碰了我一下。 　　“没人给我找麻烦，弗格。我自己惹的麻烦。” 　　“我受不了他。”弗格逊说，“他除了会用那一套鬼鬼祟祟的意大利把戏毁坏你以外，什么也不会做，美国人比意大利人更坏。” 　　“苏格兰人都品格高尚。”凯瑟琳说。 　　“我不是那个意思，我是说他的意大利诡计。” 　　“我鬼鬼祟祟吗，弗格？” 　　“是的，你比鬼鬼祟祟更坏，你像一条毒蛇，一条穿着意大利军装的毒蛇，脖子上挂着斗篷。” 　　“我现在没穿意大利军装。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页