应天故事汇　>　海明威　>　弗朗西斯·麦康伯短促的幸福生活　>	上一页　　　　下一页
十四
往前走，灌木丛里的树叶长得密密匝匝；地面是干的。那个中年的扛枪的人热得浑身直淌汗；威尔逊把他的帽子压到眼睛上；他的红脖子就在麦康伯的前面。那个扛枪的人突然用斯瓦希里语对威尔逊说了几句，向前跑去。 　　“它已经死在那儿啦，”威尔逊说，“干得好，”接着他转过身子，一把抓住麦康伯的手，他们一边握手，一边互相望着，咧开嘴笑了，就在这当儿，那个扛枪的人发疯似的叫起来；他们看到他斜着身子从灌木丛里跑出来，快得象一只蟹，接着那条公牛出来了，伸出着鼻子，紧闭着嘴，鲜血淋淋，巨大的脑袋笔直向前，一下子猛冲过来！它望着他们，那双洼下去的小眼睛里布满了血丝，威尔逊在前面，跪在地上开枪，麦康伯呢，根本没有听到自己的枪声，因为威尔逊那支枪的响声太大了，只看到那长犄角的突出部分爆发出板瓦似的碎片，野牛脑袋向后一仰，他瞄准很大的鼻子眼又开了一枪，看到一双犄角又猛的晃了一下，碎片飞出来；他现在看不到威尔逊了；那条野牛的庞大的身子眼看就要扑到他身上，他仔细瞄准着，又开了一枪；他的来复枪差不多同那颗伸出了鼻子冲上来的牛脑袋一样高低了；他看得见那双恶狠狠的小眼睛；接着那颗脑袋开始搭拉下来；他感到突然有一道白热的、亮得叫人睁不开眼的闪电在他的头脑里爆炸；这就是他的一切感觉。 　　刚才威尔逊低下身子从侧面瞄准野牛的肩膀中间开枪。 　　麦康伯直挺挺地站着向它的鼻子开枪，每一次都偏高一点，打中了沉重的犄角，象打中了板瓦屋顶似的飞出许多碎片和碎末；汽车上的麦康伯太太呢，眼看野牛的犄角马上就要冲到麦康伯的身上，就用那支６．５口径的曼利切向那条野牛开了一枪，谁知道却打中了她丈夫的颅底骨上面约摸两英寸高、稍微偏向一边的地方。 　　现在弗朗西斯·麦康伯躺着，脸朝下，离那条野牛侧躺着的地方不到两码；他的妻子跪在他身前，她身旁是威尔逊。 　　“我不会去给他翻身的，”威尔逊说。 　　这个女人歇斯底里地哭着。 　　“我会回到汽车里来的，”威尔逊说，“那支来复枪在哪儿？” 　　她摇摇头，她的脸已经变了样。那个扛枪的人捡起那支来复枪。 　　“摆在老地方，”威尔逊说。接着，他又说：“去把阿布杜拉找来，让他亲眼看一看出事的现场。” 　　他跪下去，从口袋里掏出一条手绢，盖在弗朗西斯·麦康伯那颗躺着的、头发剪得象水手一样短的脑袋上。血渗进干燥的松土。 　　威尔逊站起来，看到侧躺着的野牛，它的四条腿伸得笔直，它那长着稀稀拉拉的毛的肚子上爬满了扁虱。“一条呱呱叫的野牛，”他不由自主地估量起来，“两支角中间最大的距离足足有五十英寸长，或者还出头一点儿。出头一点儿哪。” 　　他把驾驶员叫来，吩咐他给尸体盖上一张毯子，守在它旁边。 　　接着，他走到汽车跟前，那个女人坐在汽车的角落里哭。 　　“干得真漂亮，”他用平淡的声调说，“他早晚也要离开你的。” 　　“别说啦，”她说。 　　“当然罗，这是无心的，”他说，“我知道。” 　　“别说啦，”她说。 　　“别担心嘛，”他说，“免不了会有一连串不愉快的事情，不过我会照一些相片，在验尸的时候，这些相片会是非常有用的。还有两个扛枪的人和驾驶员作证。你完全可以脱掉干系。” 　　“别说啦，”她说。 　　“还有多少事要料理啊，”他说，“我不得不派一辆卡车到湖边去发电报，要一架飞机来把咱们三个人全接到内罗毕去。 　　你干吗不下毒呢？在英国她们是这么干的。” 　　“别说啦，别说啦，别说啦，”那个女人嚷叫起来。 　　威尔逊用他那双没有表情的蓝眼睛望着她。 　　“我的工作现在算是结束了，”他说，“我刚才有一点火。 　　我原来已经开始喜欢你的丈夫了。” 　　“啊，请别说啦，”她说，“请，请别说啦。” 　　“这样比较好，”威尔逊说，“说一声请，要好得多。现在我不说啦。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页