| 应天故事汇 > 外国文学 > 欧·亨利 > | 上一页 下一页 |
| 剪亮的灯盏(3) | |
|
|
|
|
一个星期四的傍晚，南希从店里出来，穿过六马路，往西到洗衣作去。芦和丹恩上次就约了她一起去看音乐喜剧。 她走到的时候，丹恩正好从洗衣作里出来。他脸上有一种古怪而紧张的神色。 “我想到这里来打听打听她的消息。”他说。 “打听谁？”南希问道，“芦不在洗衣作吗？” “我以为你早知道了呢。”丹恩说，“从星斯一起，她就没有来过这里，也不在她的住处。她把所有的衣物都搬走了。她对洗衣作里的一个同事说，她也许要到欧洲去。” “有人见过她没有？”南希问道。 丹恩的坚定的灰眼睛里闪出钢铁般的光芒，阴沉地咬着牙，瞅着南希。 “洗衣作里的人告诉我，”他嘶哑地说，“昨天他们见过她经过这儿——坐在汽车里。我想大概是跟一个百万富翁一起吧，就是你和芦念念不忘的那种百万富翁。” 南希破题儿第一遭在男人面前畏缩起来。她把微微发抖的手按在丹恩的袖管上。 “你可不能对我说这种话，丹恩——我跟这件事毫无关系！” “我并不是那个意思。”丹恩说，态度和缓了一此地。他在坎肩口袋里摸索了一阵子。 “我有今晚的戏票。”他装作轻松的样子说，“假如你——” 南希见到男子气概总是钦佩的。 “我跟你一起去，丹恩。”她说。 过了三个月，南希才见到芦。 一天黄昏，这个商店女郎顺着一个幽静的小公园的边道匆匆赶回家去。她听见有人叫她的名字，一转身，正好抱住那个奔过来的芦。 她们拥抱了一下之后，像蛇那样，往后扬起头，仿佛准备进攻或者镇住对方，她们迅捷的舌头上颤动着千百句问话。接着，南希发现芦的境况大为好转，身上都是高贵的裘皮、闪烁的珠宝和裁缝艺术的成就。 “你这个小傻瓜！”芦亲热地大声嚷道，“我看你还是在那家里干活，还是穿得那么寒酸。你打算猎取的对象怎么样啦——我猜想还没有眉目吧？” 接着，芦把南希打量了一下，发现有一种比好境况更好的东西降临到了南希身上——那种东西在她眼睛里闪烁得比宝石更明亮，在她脸颊上显现得比玫瑰更红润，并且像电子一般跳跃着，随时想从她舌头上释放出来。 “是啊，目前我还在店里干活，”南希说，“可是下星期我就要离开那儿了。 我已经找到了我的猎物——世上最好的猎物。芦，你现在不会在意了，是吗？——我要跟丹恩结婚了——跟丹恩结婚！现在丹恩是我的了——怎么啦，芦！“ 公园的拐角那儿慢慢走来一个新参加工作，光脸盘的年轻警察，这些年轻警察装点着警察的队伍，使人觉得比较好受些——至少在观感上如此。他看见一个穿着华贵的皮大衣，戴着钻石戒指的女人伏在公园的铁栏杆上，伤心地哭泣着，而一个苗条朴素的职业妇女挨近她身边，竭力在安慰她。这个新派的吉布森式的警察装作没看见，自顾自地踱了过去；他的智慧也足以使他明白，以他所代表的权力崦言，他对于这类事情是无能为力的，尽管他把巡夜的警棍在人行道上敲得响彻云霄。 [ 如果玛丽需要招用十来个传票送达员去寻找她的羔羊：指英国童谣中的玛丽和她忠诚的羔羊。] [ 罗密欧：莎士比亚悲剧《罗密欧与朱丽叶》中的人物，最后以身殉情。] [ 蒂法尼那儿：指美国商人查尔斯·蒂法尼（1812——1902）开设的著名的首饰店蒂法尼公司。帝凡尼？] [ 新英格兰为美国东北部缅因、弗蒙特、新罕布什匀、马萨诸塞、罗得岛和康涅狄格六州的统称，在美洲殖民史上有“清教徒之地”之称。] [ 科斐图亚王：传说中一个豪富的非洲国王。] [ 摩门教为一八三零年约瑟夫·史密斯（1805-1844 ）在美国创立的一个教派，初期的教徒实行一夫多妻制。] [ 宁录的长矛也会变得迟钝的：《旧约·创世纪》第十章第九节中说宁录在耶和华面前是个英勇的猎户。] [ 吉布森（1867—1944）：美国插图画家，他笔下的人物形象是十九世纪九十年代美国时髦社会的代表。] | |
|
|
|
| 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |