应天故事汇　>　君特·格拉斯　>　狗年月　>　 上一页　　　　下一页
一六六

　　马特恩：这条狗养得很好，而且很内行，如果必要的话，也很严格。

　　讨论会参加者：本来是用不着重复的，不过我还是再问一遍：您喜欢动物吗？

　　马特恩：小姐，您往这儿瞧。您看见什么啦？一条快成瞎子的老狗，喂养很费劲儿，因为牙齿大多成了空隙，但尽管这样

　　女孩：您喜欢动物吗？

　　马特恩：这条狗……

　　讨论会主持人：讨论会主持人抗议。既然讨论对象公然有意回避，那就可以在附加试验性问题的范围内提出有效的问题。请！

　　讨论会参加者：您是否赤手空拳地杀死过一只动物？

　　马特恩：我承认，用这只手弄死过一只金丝雀，因为金丝雀的主人——那是在比勒费尔德——是个老纳粹，而我作为反法西斯分子……

　　讨论会参加者：您是否枪杀过一只动物？

　　马特恩：在当兵时，枪杀过家兔和乌鸦，可是在战时谁都开枪打动物，更何况那些乌鸦……

　　讨论会参加者：您是否用刀子杀死过一只动物？

　　马特恩：像每个小孩子那样，只要有一把小折刀，就要杀老鼠和鼹鼠。那把小折刀是一个朋友送给我的。我们俩用那把小折刀……

　　讨论会参加者：您是否毒死过一只动物？

　　马特恩：（停顿片刻）是的。

　　讨论会参加者：什么动物？

　　马特恩：一条狗。

　　讨论会参加者合唱队：它是白色、蓝色还是雪青色？红色、绿色、黄色还是雪青色？

　　马特恩：那是一条黑狗。

　　讨论会参加者合唱队：是一条尖嘴狗、猎獾狗还是小狮子狗？是一条雪山救人犬、看家犬还是小狮子狗？

　　马特恩：是一条黑毛德国牧羊犬，它的名字叫哈拉斯。

　　讨论会主持人：这个得到有效问题充实的附加试验性问题提供的是：讨论对象瓦尔特·马特恩杀死过一只金丝雀、几只家兔、乌鸦、鼹鼠、老鼠和一条狗。因此，我重复一下附加试验性问题，以三十二——jeder jede，jedes——上帝为依据：您喜欢动物吗？

　　马特恩：不管你们相信不相信：喜欢！

　　讨论会主持人：（给女助手瓦莉打一个手势。她用粉笔把“喜欢动物”这句话写到黑板上。）我们断定，讨论对象一方面毒死了一条黑牧羊犬，另一方面又精心饲养一条黑牧羊犬。既然他借口喜欢动物，看来这条狗——本身以及在这种情况下的一条黑牧羊犬——就成了讨论对象固定不变的讨论要点。为了保险起见，我请求提出试验性问题，这些试验性问题将检验对“黑毛德国牧羊犬”极其活跃的说明结果，也就是可能出现的固定点。请吧！（瓦莉在黑板上记下说明结果。）

　　讨论会参加者：譬如说，您怕死吗？

　　马特恩：我是个不倒翁。

　　讨论会参加者：那么，您是想尽可能长命千岁喽？

　　马特恩：十万岁，因为我是个不倒翁。

　　讨论会参加者：尽管如此，如果您要死的话，您是宁愿死在房间里呢，还是死在露天、教堂、浴场或者地下室里？

　　马特恩：这对一个不倒翁来说，都无所谓。

　　讨论会参加者：您更喜欢什么？是生病呢，还是交通事故？或者说，您更喜欢公开搏斗，更喜欢作为生存方式的决斗，作为原因的战争，作为可能性的革命，还是一次亡命的斗殴？

　　马特恩：（心情愉快地）我亲爱的朋友，所有这一切对于一个像我这个不倒翁来说，只不过是一次次显示其不倒翁技巧的机会罢了。你们可以用刀子和射击武器把我彻头彻尾地讨论透。你们可以把我从电视塔上推下来。请你们把我深深地埋在地下，而且用花岗岩似的论据来使我烦恼——明天我肯定又会立在我的铅脚掌上。不倒翁，站起来！

　　讨论会参加者合唱队：埋在下面，我们

　　打赌：埋在下面

　　再也走不出来，重见日月星辰，

　　再也不会动弹，也不会用匙吃饭。

　　马特恩：因为就连匙也在地下室里

　　一起熔化，可就在这时，外面

　　曙光女神用发出颤音的哨子

　　把黑暗吹回原处，站着——

　　讨论会参加者合唱队：马特恩站在铅铸成的脚掌上，

　　同心、脾、肾一起，肚子饿了，

　　用勺舀，吃饭，拉屎，睡觉。

　　马特恩：打得很重，我从塔楼上掉下来。

　　这同鸽子没有关系。

　　只有墓志铭，浅浅地刻到石子路上，

　　谁从旁边走过，谁就可以看到斜体字写着：

　　讨论会参加者合唱队：这儿平躺着，躺着，躺着，躺着，

　　这儿躺着的是从上面摔下来的人；

　　没有雨水冲洗他，也没有冰雹打他，

　　既无信件、睫毛，也无公开的讨论会来碰

　　他。

　　马特恩：可是曙光女神用两条腿走来，

　　我躺着的石子路砰然作响，

　　传动带先停下来，然后小人停下

　　洒水，作证，笑得前仰后合。

　　讨论会参加者合唱队：他已经彻底完蛋，

　　人们正筹备凿一条隧道，

　　穿过他这个刚完蛋的人的身躯，

　　很快就会有一条铁路。

　　马特恩：一列列专车，国王们

　　必须穿过我的身躯，如果他们

　　想要谒见我背后的

　　国王们，教皇

　　用九种语言通过这窟窿讲话。

　　讨论会参加者合唱队：因此他就是话筒、隧道、纸袋，

　　而海关身披绿装分列两边。

　　马特恩：只是在曙光女神用沉重

　　著名的复活锤

　　前后把我塞住时，

　　当时刚完蛋的马特恩才起床，

　　呼吸，说话，活着，叫喊！

　　（停顿片刻。瓦莉把“不倒翁”一词写到黑板上。）

　　讨论会主持人：那就换句话说：您并不惧怕死亡？

　　马特恩：就连不倒翁也有他的软弱时刻。

　　讨论会主持人：那就是说您不想尽可能地长命千岁乃至更长时间喽？

　　马特恩：天哪！你们简直想不到铅脚掌是多么辛苦啊！
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页