应天故事汇　>　外国文学　>　高尔基作品集　>　 上一页　　　　下一页
马卡尔·丘德拉的故事(2)

　　“‘要是一只雌鹰甘愿飞进乌鸦的窝，那它变成一个什么东西呢？’拉达反问我们道。

　　丹尼洛笑了，我们大家都和他一同笑起来了。

　　“说得好，女儿！听见了吗，王爷？事情毫无办法！你还是去找些母鸽子吧，它们倒是比较更顺从得多。”于是我们又向前走。

　　“而这位王爷取下他的帽子，往地上一掷，就打起马走了。他跑得那样快，连大地都震动起来。你看，拉达就是这样的一个女孩子，雄鹰啊！

　　“是的！这样有一天晚上，当我们坐着的时候，我们听到有一阵音乐声在草原上飘荡着。多么好听的音乐呀！由于这音乐的优美，我们血管里的血液都沸腾起来了，并且感到是召唤着我们到什么地方去。我们大家还感觉到，从这个音乐声里好像是渴望着某种什么东西，有了这种东西之后就用不着再活下去了，或者，即使要活下去，那就得做全世界的帝王。雄鹰啊！

　　“这时候，从黑暗里浮现出了一匹马。马上坐着一个人，他拉着提琴在向我们走过来。他在篝火旁边站住了，停止拉琴，微笑地看着我们。

　　“哎嗨，佐巴尔，原来是你啊！’丹尼洛快活地向他叫道，‘这就是他，洛伊科·佐巴尔。’

　　“他的胡须一直垂挂到肩头上，和鬈发混缠在一起；那双眼睛像明亮的星星在燃烧着；而他的微笑呢，像是整个太阳。我的天哪！他和他的马，好像是用同一块钢铁铸造出来的。在篝火的光照之下，他全身像涂满鲜血似地站立着，露出闪光的牙齿在微笑着。即使他先前没有向我讲过一句话，或者他简直没有注意到我也生活在这个世界上，我一定会像爱自己一样地爱他，否则我才该受到诅咒呢！

　　“你瞧，雄鹰啊，竟然有这样的人呢！他只要看你一眼，就抓住了你的心灵，你一点也不觉得这是耻辱，反而更觉得这对于你值得骄傲。同这样的人在一起，你自己也会变得好起来的。朋友，这样的人是太少了！喏，即使是太少啦，这也是可以的。如果在世界上好的人太多，那么大家就不会认为他是那样的好了。是这样的！那么你再听下去吧。

　　“拉达说道：‘洛伊科，你拉得真好！谁为你做了这样一把响亮而又灵敏的提琴？’可是他笑道：‘是我自己做的！我不是用木头做的，而是用一个我热爱过的年轻姑娘的胸膛做的，琴弦也是我用她的心做成的。这把提琴的音还不怎样太好。但是我知道怎样运用手里的弓去拉它！’

　　“大家都知道，我们这位弟兄想一下子就把女孩子的眼睛给蒙蔽起来，免得它的光芒会烧灼着他的心，同时也免得它们因他而蒙上一层哀愁。洛伊科就是这样一个人。但是，他却看错了人。拉达把身子转到一边去，打了一个呵欠，说道：‘大家还说佐巴尔聪明、伶俐，——原来人们都是在撒谎！’她说完就跑开了。

　　“‘哎嗨，美人儿，你的口齿好利害！’洛伊科的眼睛里闪着光，跳下了马，‘弟兄们，你们好！我到你们这儿来啦！’“客人请！”丹尼洛回答他道。我们大家亲过吻，闲谈了一阵儿，就都躺下来睡了……我们都睡得很熟。但在早上，我们看见佐巴尔的头上扎着一块布。这是怎么回事呢？他说这是当他在睡梦时被马踢了一脚。

　　“哎，哎，哎！我们都懂了，谁是这匹马。我们大家都在透过胡须暗自微笑着，丹尼洛也微笑起来了。怎么，难道洛伊科配不上拉达吗？喏，绝不是这么一回事！女孩子不管她长得多漂亮，她的心灵还是狭窄而又浅薄的。即使你在她的颈子上挂上一普特黄金，还不是一样，她怎样都不能变得比她本来更好一点。喏，算了吧！

　　“我们就在那个地方住了下来，那时候我们的事情都很好，佐巴尔也和我们在一起。这是一个好伙伴！他像老年人一样地聪明，他通晓一切事情，并且懂得俄文和马扎尔文。常有这样的情形，要是他讲起话来，你只想听他讲话，可以一辈子不睡觉！当他拉提琴的时候，如果世界上还有什么人拉得这样好，那我宁可给雷打死！有时候当他把弓在琴弦上拉过的时候，你的心禁不住要颤抖起来；当他再拉一次——你的心就陶醉了。你听着，而他却在拉着和微笑着。当你听着他拉，你真想同时又哭又笑。这时候你听到好像谁在痛苦地呻吟着；向你求援，又像一把刀子在割着你的胸膛；还像是草原在向天空讲故事，讲的是一些悲伤的故事。或是一个姑娘在送别年轻的情人时的悲泣！更像是一个可爱的青年在呼唤姑娘到草原上来。忽然间——嗨！那自由的生动的歌声正像一阵雷鸣，这时就是太阳，也会随着歌声在天空里跳起舞来！就是这么样的，雄鹰啊！

　　“你身上的每一根血管都懂得这支歌，你整个的人都变成了它的奴隶。假如这时候洛伊科高叫一声：‘拿起刀子来，伙伴们！’——无论他指向谁，我们大家都会拿起刀子来对准那个人。他能随意叫人做各种事。大家都爱他，深深的爱他，只有拉达一个人瞧也不瞧这个小伙子一眼；如果只是这样，也罢了，可是她还时常取笑他。她狠狠地刺伤佐巴尔的心，真是狠狠地呀！洛伊科把牙齿咬得发响，扭着胡须，他的那双眼睛里闪着一种光，使得你心里充满了恐怖。夜里，洛伊科走到草原远远的地方去，他的提琴一直呜咽哭诉到天亮，为佐巴尔的自由唱着送葬的歌。而我们大家躺着，听着和想着：‘这怎么办呢？’我们深知，当两块石头互相在滚撞着的时候，站在他们之间是不可能的——一定是两败俱伤。事情正是这样的。

　　“有一次，我们大家围坐在一起，东拉西扯地聊着。大家都觉得无聊。丹尼洛就请求洛伊科：‘佐巴尔，唱支歌儿吧，让我们大家开一开心！’他向拉达看了一眼，这时候她正仰卧在离他不远的地方，凝视着天空。于是他就拨动琴弦提琴就这样开始诉说了，就好像这是一个少女的心。洛伊科唱着：

　　嗨一嗨！胸膛里燃烧着火焰，

　　而草原啊是那样的辽阔宽广！

　　我的骏马像风一样飞快地奔驰，

　　而我的手臂啊是那样坚强！

　　“拉达转过头来，把身子支起，用眼睛向这位歌手微笑了一下。他的面孔，就像朝霞一样红了起来。

　　嗨，嗬普——喏！喏，我的伙伴！

　　我们再向前飞驰过去，你看怎样！？

　　草原笼罩在严峻的黑暗里，

　　而在那里等待着我们的是黎明的曙光！

　　嗨——嗨！我们要飞去迎接朝阳。

　　一直升上高山之顶！

　　只要不让鬃毛碰到

　　那美人似的月亮！

　　“他就这样唱着！如今已经没有人这样唱啦！而拉达却像过筛水似的慢慢地说道：

　　‘你别飞得这样高呀，洛伊科，你会跌下来的，把鼻子栽在水潭里，弄脏了胡须，你瞧着吧。’洛伊科像野兽一样地看着她，什么话也没有讲——这个年轻小伙子忍着气又在唱下去：

　　嗨——嗬普！突然间白天来到这儿啦，

　　而我们还沉睡在梦乡。

　　哎，嗨！那时候我们两个人

　　要在羞耻的火焰中被烧伤！

　　“‘这才是歌呀！’丹尼洛说道，“我一辈子都没有听过这样的歌；假如我撒谎，那就让撒旦把我拿了去做他的烟斗吧！’“老努尔摸着胡子，耸着肩头：‘勇敢的佐巴尔的歌声，都正合我们大家的心意！只有拉达不喜欢。’
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页