应天故事汇　>　大仲马　>　阿芒得骑士　>	上一页　　　　下一页
一〇二
“是您，小姐！”摄政王叫了一声，“是您！不过，您的母亲怎么了？” 　　“她已去世了，殿下。” 　　“很久了吗？” 　　“大约有十四年了。” 　　“可是，但愿她去世前是幸福的，没有什么困难吧？” 　　“不，殿下，她是在绝望中，在极端困苦下死去的。” 　　“那她为什么不来找我呢？” 　　“殿下，那时您还在西班牙。” 　　“哦，我的上帝，您说了些什么！接着说吧，小姐。您简直想不到，我多么想知道您讲的事情。可怜的克拉里莎，可怜的阿尔培！我记得，他们彼此是多么相爱！她一定不会比他活得太久……小姐，您知道您的父亲在纳万当附近救过我的命吗？” 　　“是的，殿下，我知道，正是这件事给了我勇气来到您的面前。” 　　“不过，后来您怎么过的，我的孩子，您怎么过的，可怜的孤儿？” 　　“殿下，我们家的一位朋友，名叫让·布瓦的普通缮写员收养了我。” 　　“让·布瓦？！”摄政王喊了一声，“您等等，这个名字我很熟。让·布瓦？……这就是那个可怜的抄稿的人，他揭露了全部密谋，儿天以前他亲自向我提过自己的请求。他在图书馆工作，还没有偿还欠他的债款，不是这样吗？” 　　“是的，殿下。” 　　“小姐，”摄政王接着说，“看来，所有您的亲人，全都命中注定要来救我。我应当加倍报答您。您说，您来求我开恩，大胆地讲吧，我听您说呢。” 　　“哦，上帝，给我勇气吧！……”巴蒂尔达说。 　　“看来，您是请求一件十分重大而又难过的事吗？” 　　“殿下，”巴蒂尔达说，“我请求给一个判了死刑的人保留一条性命！” 　　“说的是不是德·阿芒得骑士呢？”摄政王问道。 　　“唉，殿下，您猜对了。” 　　摄政王若有所思地皱起眉头。巴蒂尔达看到她的请求对他产生这样一种印象，便觉得她的心揪得紧紧的，两条腿也发软了。 　　“不过，他是您的什么人？同族，亲戚，朋友？” 　　“他是我的生命，他——是我的灵魂！我爱他，殿下！” 　　“可是，您知道吗？如果我赦免他，那就得把他的全部同案犯赦免了，他们中间有的人罪行比他还严重呢。” 　　“只求您留他性命，殿下！不要让他死。这就是我所恳求您的全部。” 　　“但是，如果我改判他的死刑为终生监禁，那么您也就再也见不到他了。” 　　巴蒂尔达觉得自己快要昏倒了，便伸手扶住椅背。 　　“那您怎么办呢？”摄政王接着说。 　　“我就进修道院，”巴蒂尔达说道，“直到我的末日到来，我将为殿下您和他而祈祷。” 　　“这是不可能的！”摄政王说道。 　　“为什么呢，殿下？” 　　“因为正巧今天，一小时以前，我这里有人向您求婚，我已答应了。” 　　“向我求婚，殿下？！您已答应我的婚姻？！我的上帝，答应了谁？” 　　“您看吧，”摄政王从自己的办公桌拿出一封拆开的信，把它交给了姑娘。 　　“拉乌利！”巴蒂尔达叫了一声，“这是拉乌利的笔迹。我的上帝，这是怎么回事？” 　　“您读吧，”摄政王又说了一遍。 　　于是，巴蒂尔达用断断续续的语调，大声念完了下面的信： 　　”‘殿下，我深知罪当一死，并不请求您饶我性命。我准备着在规定的时日就刑。但是，殿下，您能赐我完美的死，我愿跪求殿下格外开恩。我爱一位姑娘，我如活着，应娶她为妻。现在当我已被判处死刑时，请允许她成为我的妻子。愿在我与她诀别、抛她一人在世之时，把我的声名和财产委她维护，借以使我得到区区的安慰。殿下，我从教堂出来之后，便径赴断头台。这是我临终的请求，唯一的愿望。务请不驳回临刑人的哀求。拉乌利·德·阿芒得，’……哦，殿下，殿下！”巴蒂尔达号陶大哭起来，“您看，我思念他的时候，他也想着我！既然他如此爱我，我也爱他，我这样做难道不对吗？” 　　“对，”摄政王答道，“我要满足他的请求，这请求是合理的。正象他所说的，但愿这种恩典能给他一个美好的最后时刻！” 　　“殿下，殿下，”姑娘叫道，“这就是您赐给他的一切吗？！” 　　“您看见了，”摄政王说道，“他自己在论功行赏，并没有要求别的。” 　　“哦，这真残酷，这真可怕！去见他，就是为了立刻失去他！……殿下，殿下，留他一命吧，我恳求您，即使我永远不能见到他也行！” 　　“小姐，”摄政王用不胜反感的声调说道，同时在一张纸上随便写了几行字并盖上了自己的印章，“这是给巴士底监狱典狱长德·朗纳先生的信，信上写了我对于那个判刑人的有关指示。我的近卫队队长和您一道前去，由他监督执行。” 　　“哦，饶他一命吧，殿下，看在上帝份上，饶他一命吧，我跪下恳求您！” 　　摄政王拉了拉铃，仆人打开门。 　　“叫德·拉法尔侯爵来，”摄政王说。 　　“殿下，您真狠心！”巴蒂尔达站起身说道，“请允许我和他一起死，这样，至少我们在断头台上不会分离，甚至在坟墓里也不分开！” 　　“德·拉法尔先生，”摄政王说，“带这位小姐去巴士底监狱。这是给德·朗纳先生的信。您要同他一起读这封信，并监督信中的命令得以准确无误地执行。” 　　随后，奥尔良公爵毫不注意巴蒂尔达的绝望哭拉，打开自己办公室的门便出去了。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页