| 应天故事汇 > 村上春树 > 寻羊冒险记 > | 上一页 下一页 |
| 三十三 | |
|
|
|
|
“是啊，”我说，“觉得十分漫长。漫长得很，却什么也没落实。” 她枕在沙发扶手上的脖颈略微歪了歪，淡然一笑。一种在哪里见过的笑法。而在哪里却想不起来，是谁也不记得了。脱光身子的女孩实在惊人地相似，每每弄得我不知所措。 “找羊吧！”她仍然闭着眼睛，“找到羊，很多事情就顺利了。” 我久久看着她的脸，看她两只耳朵。午后柔和的阳光悄然包笼她的身体，俨然一幅古老的静物画。 7．有限的执拗的思考方式 6点一到，她马上穿好衣服，对着浴室镜子梳理头发，往身上喷雾状花露水，刷牙。这时间里我坐在沙发上看《夏洛克家庭事件簿》开头是这样的：“我的朋友瓦特森的想法，虽然囿于狭隘的范围，但又有极其执拗之处。”开头委实突兀不凡。 “今天回来得晚，你去睡吧。”她说。 “工作？” “嗯。本来该休息的，没有办法。明天开始请长假，事情要提前处理。” 她走出门去。不一会儿，门又开了。 “我说，不在时猫怎么办？”她说。 “你不说我忘得死死的。想法安排就是。” 门随即关上。 我从电冰箱拿出牛奶和干酪条喂猫。猫很费力地吃着干酪。牙已彻底不顶用了。 电冰箱里没有一样我可以吃的东西，只好边看电视新闻边喝啤酒。周白没有堪称新闻的新闻。这种日子的晚问新闻大多出现动物园景致。大致看罢长颈鹿、大象和熊猫，我关掉电视，拨动电话盘。 “猫的事。”我对那小子说。 “猫？” “养有一只猫。” “猫又怎样？” “不托付给谁没办法出远门。” “那一带不是有好多猫旅馆么？” “年老体衰。关进笼于，不出一个月就呜呼哀哉。” 传来指甲“嗑嗑”敲桌面的声响。“那么？” “想寄养在你们那里。你们那儿院子大，寄养一只猫的空地总是有的吧？” “难办呐！先生讨厌猫，院里又在招鸟。猫一来鸟就不上前了。” “先生人事不省，猫又没机灵到可以捕鸟。” 指甲又敲几下桌子停下。“好吧。猫明早10点派司机去取。” “猫食和大小便用的沙子准备好了。另外，猫食只吃一个牌子的，吃完请买同样的。” “具体的直接讲给司机可好？我想我以前也说过，我没有时间。” “窗口只设一个，即使为了明确责任所在。” “责任？” “就是说，我不在期间猫要是没了或死了，即使找到羊，我也概不告诉的。” “唔。”对方说，“也罢。虽说有点不着边际，但你作为生手，的确真有两下子。我做记录，你慢慢讲。” “请别喂肥肉，那会全部吐出来。牙齿不好，硬东西不成，早上一瓶牛奶和猫食罐头，傍晚一把煮鱼干和肉或干酪条。大小便处请每天换沙，它讨厌不卫生。时常泻肚，如果两天都不好，请到兽医那里拿药给它喝。” 如此言毕，倾听对方听筒另一端沙沙响起圆珠笔声。 “此外？” “开始生耳虱了，每天请用沾拜橄榄油的棉球棒掏一次耳朵。它不高兴掏，乱扭乱动的，小心别捅破耳膜。还有，如果担心抓伤家具，每星期请剪一次爪子。普通指剪刀就可以的。跳蚤我想没有，但为慎重起见，最好不时用除蚤剂洗洗。除蚤剂宠物商店有卖的。洗完后用毛巾好好擦干梳理，最后吹一下吹风机，否则会感冒。” 沙沙。“其他的？” “就这么多了。” 对方对着电话机念了一遍记录下来的事项。记录很有条理。 “这回可以了吧？” “可以了。” “再见。”说罢，电话挂断。 周围完全黑了下来。我把零钱、香烟和打火机塞进裤袋，蹬上网球鞋，出门走进常去的一家快餐店，要了炸鸡排和面包卷。端来之前，我边听布莱萨斯·约翰逊的新唱片边喝啤酒。约翰逊唱完，换成彼尔·维萨斯。我边听彼尔·维萨斯边吃炸鸡排。接着边听梅纳德·弗加逊的《星球大战》边喝咖啡。感觉上好像没怎么吃东西。 咖啡杯拿走后，我往粉红色电话机投3枚10元硬币，拨同伴家电话号码。他的小学生长子接起电话。 “白天好！”我说。 “晚上好！”他纠正道。 我觑一眼表，是他正确。 稍后，同伴换上来。 “情况如何？”他问。 “现在说可以么？怕是正吃饭什么的吧？” “吃饭倒正吃饭，没关系。反正也不是好饭菜，再说还是那边情况有趣。” 我把同那个黑西服男子的谈话简要说了一遍——大大的小汽车，大大的公馆，行将就木的老人。羊则没有涉及。一来我不认为能使他相信，二来说起来太长。结果，理所当然我的话叫人摸不着头脑。 “简直摸不着头脑。”同伴说。 “不能讲给你的。讲了要给你添麻烦。就是说你有家室……”我边说边在脑海中推出他那分期付款尚未付完的3室1厅高级公寓和他的低血压妻子及其卖弄小聪明的两个儿子，“问题就在这里。” “原来是这样。” “总之明天就必须踏上旅途。得离开很长时间，1个月或2个月或3个月，具体的我也说不清楚，也可能再也不返回东京。” “唔——” “所以嘛，公司就请你一手负责。我抽身走开，不愿意给你添麻烦。工作基本告一段落了，况且虽说是共同经营，重要部分都是你坐镇的，我多半是东游西逛。” “可你不在，现场具体事情我弄不明白。” “缩短战线，回到过去！广告啦编辑之类一律退掉，回到原先的翻译事务所去，就像近来你说的那样。留下一个女孩，其余临时工全部辞退，用不着那么多人了。作为退职金多付两个月工资，大概谁都不至于抱怨。事务所迁到更小的地方去。收入减少，支出也减少。我不在不拿的那部分由你拿，对你来说没什么大变化。纳税金也罢你所担心的剥削也罢，都要少许多。适合你的。” 同伴沉思良久。 “不成，”他说，“肯定顺利不了。” 我口叼烟找打火机，正找时女恃者擦火柴给点上了。 “不要紧的。我一直跟你一起干过来的，我说不要紧就不要紧。” “和你两人没问题。”他说，“还从来没有过一个人想干什么顺利干成的先例。” “喂，听着，我不是叫你扩展事业规模，是叫你缩小。就是过去干的产业革命以前的手工翻译。你一个女孩一个，外请五六个初稿翻译临时工和两个成手翻译。不至于干不来吧！” “你还不完全了解我。” |
|
|
|
|
| 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |