应天故事汇　>　村上春树　>　天黑以后　>	上一页　　　　下一页
三十五
“正是。在一个地方拖拖拉拉待久了，总有一天会暴露真面目，要马不停蹄地换地方。从北海道到冲绳，没有情爱旅馆的地方是没有的，找事做不成问题。可这里住得挺舒服的，阿薰人也好，不知不觉就待久了。” 　　“逃了很长时间了？” 　　“是啊，差不多三年了。” 　　“一直做这种工作？” 　　“嗯，这里那里。” 　　“那么，你要逃避的对手，很可怕吗？” 　　“可怕，绝对可怕。不过不能再往下说了，我也注意尽可能不说出口。” 　　两人之间沉默有顷。玛丽喝茶，蟋蟀眼望什么也没有的电视荧屏。 　　“那以前做什么来着？”玛丽问，“就是说，在这样逃来窜去之前？” 　　“那以前当普通女职员来着。高中毕业后进了大阪一家算是有名的贸易公司，身穿制服从早上九点干到傍晚五点，在你那样的年龄。那还是神户大地震时的事情，如今想来，像做梦似的。另外……有个小小的起因，很小很小一件事。起初觉得没什么了不得，不料意识到时，已到了动弹不得的地步，前进不得，后退不得。所以扔掉了工作，扔掉了父母。” 　　玛丽默默注视着蟋蟀。 　　“呃——，抱歉，你叫什么名字来着？”蟋蟀问。 　　“玛丽。” 　　“玛丽，我们站立的地面，看上去很结实，但稍有风吹草动，就会‘忽’一下沉下去。一旦沉下去就报销了，再也别想上来，往下只能独自一人在下面黑乎乎的世界里活着。” 　　蟋蟀再次思索自己说的话，反省似的静静摇头。 　　“当然，也可能我作为一个人太软弱了。正因为软弱，才稀里糊涂地随波逐流。本该在哪里觉察出来停住不动，却没做到——虽然我没有对你言传身教的资格……” 　　“万一被发现怎么办？就是说，被追你的人？” 　　“这——，怎么办呢？”蟋蟀说，“不清楚啊，懒得想那么多。” 　　玛丽默然。蟋蟀拿起电视遥控器，左一下右一下摆弄按钮，但没打开电视机。 　　“干完活钻进被窝时我总这么想：但愿睡了别醒，就让我这样一直睡下去，那样就可以什么都不用考虑了。对了，还做梦，同样的梦，梦见有人一个劲儿追赶自己，最后被追上逮住，带去哪里关进电冰箱那样的地方，盖上盖子——这当儿突然睁眼醒来，出汗出得身上穿的东西都湿漉漉的。醒着时被追，睡梦中也被追，总是提着一颗心。多少能舒一口气的，只有在这里喝着茶同阿薰和小麦天南海北闲聊的时候……对了，说起这个，玛丽，这还是头一次。跟阿薰没说过，跟小麦也没说过。” 　　“说逃避什么这件事？” 　　“嗯。当然我想她们也隐约觉察得出。” 　　两人沉默片刻。 　　“我说的你肯信？”蟋蟀说。 　　“信。” 　　“真的？” 　　“当然真的。” 　　“没准我是胡说八道的，天晓得怎么回事，又是初次见面。” 　　“可你看上去不像说谎。”玛丽说。 　　“你那么说我真高兴。”蟋蟀说，“有个东西想给你看。” 　　蟋蟀卷起衬衣襟，露出脊背。背部脊椎骨两侧左右对称地印着烙印那样的东西。令人想起鸟爪的三条斜线。似乎是用烙铁烙上去的，周围皮肤拉得很紧。剧烈疼痛的痕迹。玛丽看得不由得皱起眉头。 　　“这个么，是我的遭受的一部分。”蟋蟀说，“被打上了记号，此外还有，在不太好出示的地方。不是说谎，这个。” 　　“不像话！” 　　“这东西还没给任何人看过，但我想请你相信我说的是真的。” 　　“相信。” 　　“对你么，我觉得实话实说也可以，为什么不知道……” 　　蟋蟀放下衬衣，长长出了口气，仿佛心情得以告一段落。 　　“嗳，蟋蟀。” 　　“嗯？” 　　“这个话我也没对任何人说起过，说说可以么？” 　　“可以可以，说好了。”蟋蟀应道。 　　“我有个姐姐——姐妹两人——比我大两岁。” 　　“唔。” 　　“两个月前，姐姐说她往下要睡一段时间，吃晚饭的时候在全家面前那么宣布的。不过谁也没介意。虽然才七点，但因为姐姐平时睡觉没规律，所以没什么可大惊小怪的。我们说了声‘晚安’。姐姐几乎没有动筷，去自己房间上床躺下，自那以来一直睡个不醒。” 　　“一直？” 　　“是的。”玛丽说。 　　蟋蟀蹙起眉头：“一点儿也不醒？”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页