应天故事汇　>　布尔加科夫　>　吗啡　>	上一页　　　　下一页
八
二月十六日。 　　今天，安娜·基里洛夫娜在接诊时探问了我的健康状况，她还说，这么长时间第一回看到我不是愁眉苦脸的。 　　——难道我总是愁眉苦脸的？ 　　——还很厉害哩，——她肯定地回答道，接着又补了一句：她真惊讶，我这人总是沉默寡言的。 　　——我就是这样的人。 　　但这可是谎言。在我的家庭悲剧发生之前，我可是个十分乐观而愉快的人哩。 　　黄昏早早地降临了。我孤身一人呆在寓所里。晚上，那疼痛又来劲了，但不剧烈，就像是昨日疼痛的余波，那痛点，就在胸骨后面的什么地方。我担心昨日那样的大发作卷土重来，便亲自往自个儿大腿上注射了十毫克。 　　那疼痛几乎当即就中止了。好在安娜·基里洛夫娜还留下了这一小瓶。 　　二月十八日 　　注射四针也不可怕。 　　二月二十五日。 　　这位安娜·基里洛夫娜真是个怪人！就好像我并不是医生似的，还特地标明一又二分之一注射器的morph①。没错的。 　　①拉丁文：吗啡。 　　三月一日。 　　波利亚科夫医生，您可要当心啰！ 　　无稽之谈。 　　黄昏。 　　我这可是已经有半个月一回也没再惦记过那个把我给骗了的女人了。她那阿姆涅丽丝独唱声部的旋律不再缠我了。我为此感到非常自豪。我——可是个男子汉。 　　安娜·基成了我非正式的妻子啦。也不可能不这样。我们被国在这荒岛上。 　　雪变样儿了，变得好像是更灰暗了一些。刺骨的严寒已然过去，可是暴风雪还时不时地骤然刮起…… 　　头一分钟：那是一种轻轻触摸脖颈的感觉。这种触摸，渐渐变成暖融融的，并且漫射延展开来。第二分钟里，心口下面陡然间有一股寒流涌过，紧随其后而来的，便是思绪异常明澈，工作能力的大爆发。所有不愉快的感觉全然中止而消逝。这是一个人的精神力量得以发挥的极点与峰巅。倘若我这人不曾受到医学教育的损害，那我一准就要说，一个人是只有在注射吗啡之后方能正常地工作的。真的，要是小小的神经痛就能把一个人从马鞍上给打下来，那么这人又还有什么作为呢！ 　　安娜·基害怕了。我说，我这人自幼以来就是以具有极强的意志力而出众的，我这是在安慰她。 　　三月二日。 　　有传闻，说的是发生了什么一个特大事件。仿佛就是尼古拉二世被推翻了。 　　我早早地就躺下就寝了。九点左右，我也睡得很甜。 　　三月十日。 　　那边正在闹革命。白天变长了些，而黄昏则仿佛是淡淡地披上了一层浅蓝色。 　　拂晓时分我还从没有做过这样的梦。这可是双重梦。 　　况且，其中的那个主梦，我倒想说成是玲珑透剔的。它是透明的哩。 　　那是这样的，——我看见一盏亮得令人发怵的灯，一条由星星点点的灯火组成的彩带从这灯里喷射出来。阿姆涅丽丝在吟唱着，一边轻轻地摇动那根绿色羽毛。乐队呢，绝非尘世所有，音响异常丰满。不过，对此情此景我是无法形诸词语的。总而言之，在正常的梦中音乐乃是无声的……（在正常的梦当中？什么样的梦才算比较正常呢，这还是一个问题！不过，我这是在开玩笑……）它是无声的，而在我的梦中它可是宛如那仙乐一般而可以听见的。主要的是，我可以随心所欲而去使这音乐得到加强或减弱的。记得，（战争与和平）中就描写过：别佳·罗斯托夫在半睡半醒的朦胧中就体验过这种状态。列夫·托尔斯泰——真是卓越不凡的作家！ 　　现在来说说那透明：是这样的，透过《阿依达》那一浪一浪地流溢开来的色彩，我那张从书房的门里才可以看见的书桌的桌边，那盏灯，那锃亮锃亮的地板，全都栩栩如生清晰可见，而透过大剧院乐队的声浪，一阵令人愉快地踏动着的、犹如那低沉的响板在叩击着的、轻盈的脚步声，也端然可以听见。 　　这就是说，——八点钟了，——这是安娜·基，她这是上我这儿来，来唤醒我，并向我通报急诊室里的情况。 　　她料想不到，没必要来唤醒我的，我什么都听得见，我能同她交谈哩。 　　这种体验，我昨日就领略了一回。 　　安娜：——谢尔盖·瓦西里耶维奇…… 　　我：——我听见了……（小声对音乐说——“再响一点儿”）。 　　音乐——强大的和弦。 　　升D调…… 　　安娜：——已有二十人挂号。 　　阿姆涅丽丝（在吟唱）。 　　不过，这是无法形诸书面的。 　　这些梦是否有害？噢，不会的，做过这些梦之后，我起床时便是浑身有劲，精神振奋，我工作也顺手了，我甚至都有了兴趣，而这先前是没有过的。无怪乎，我的所有思绪曾经全都集中到我昔日的妻子身上去了呢。 　　而现如今呢，我心情平静。 　　我心情平静。 　　三月十九日。 　　夜里，我跟安娜·基吵了一架。 　　——我可再也不去配制那溶液了。 　　我便劝她： 　　——蠢话，安努霞，难道我是个小孩子，是不是？ 　　——我不会去配的，您会毁了的。 　　——喏，那就随您的便吧。您可要明白，我胸口疼呀！ 　　——您该去治疗的。 　　——在哪儿治？ 　　——您该离开这儿而休假去。吗啡治不了什么病。（后来，她想了想，又补充道。）——我当时真不该给您配制了第二瓶，为此，我不能饶恕自己。 　　——难道说我成了瘾君子，是不是？ 　　——没错，您这就要成为瘾君子了。 　　——这么说来，您是不去配啰？ 　　——不去。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页