应天故事汇　>　外国文学　>　悭吝人　>　 上一页　　　　下一页
第一幕 第四场

　　[出场人物： 爱丽丝，克莱昂特，阿巴贡。]

　　阿巴贡： 的确，把一笔大款子放在家里，可不是一件省心的小事。谁要是能把全部钱财都妥妥帖帖地放出去，家里只留下日常开支必需的款项，那才真有福气呢。要想在一所房子里找一个保险可靠的藏钱地方，困难实在不小；因为钱柜这种东西我看是靠不住的，我总也不敢放心。我认为这恰恰是引贼上门的玩艺儿，窃贼总是先从这儿下手。不过昨天人家归还我的一万埃居，我都把它埋在花园里了，也不知道这事办得对不对。一万个金埃居放在家里，这笔款是相当……（这时兄妹二人低声说着话走上来 ）哎唷老天爷啊，我自己泄露了秘密啦；兴奋过头啦，一个人在这里想心事，却把心里的话都高声说了出来。（高声）你们有什么事吗？

　　克莱昂特： 没事，爸爸。

　　阿巴贡： 你们来这儿好久了？

　　克莱昂特： 我们刚刚来。

　　阿巴贡： 你们听见了……

　　克莱昂特： 听见什么？爸爸。

　　阿巴贡： 就是……

　　爱丽丝： 什么啊？

　　阿巴贡： 我刚才说的话呀。

　　克莱昂特： 没听见。

　　阿巴贡： 一定听见啦，听见啦。

　　爱丽丝： 请原谅，我实在没听见。

　　阿巴贡： 我看得很清楚，你们一定听见一句半句了。我正在这里跟自己谈心，谈起如今筹款的难处，因此我就说谁要是有一万埃居放在家里，这个人可真好福气。

　　克莱昂特： 我们没有马上走过来是怕打断了您的话头。

　　阿巴贡： 把这番话告诉了你们，我心里就舒坦多了，免得你们发生误会，以为我说的是自己有一万埃居。

　　克莱昂特： 您的事情我们不想过问。

　　阿巴贡： 一万埃居，我如果真有一万埃居那可真要谢天谢地了。

　　克莱昂特： 我并不以为……

　　阿巴贡： 对我说来，那可真是一桩大喜事了。

　　爱丽丝： 这些事情……

　　阿巴贡： 我正十分需要这笔钱。

　　克莱昂特： 我以为……

　　阿巴贡： 那样，我手头就宽裕多啦。

　　爱丽丝： 您已经是……

　　阿巴贡： 那我就不会像现在这样抱怨日子难过了。

　　克莱昂特： 天啊！您本来就用不着抱怨，谁都知道您的财产已经很可观了，爸爸。

　　阿巴贡： 这是什么话？我的财产已经很可观！说这话的人是在撒谎。完全不顾事实；散布这种谣言的人都是些混账东西。

　　爱丽丝： 您别生气呀。

　　阿巴贡： 这可真奇怪，我亲生的孩子竟存心泄露我的秘密，成了我的敌人！

　　克莱昂特： 说您有钱就是您的敌人吗？

　　阿巴贡： 是的，因为有了你这样的说法，再加上你那种胡花滥用，人家必以为我的金银都堆成了山。总有一天会上门来拿刀抹我的脖子。

　　克莱昂特： 我怎么胡花滥用了？

　　阿巴贡： 怎么胡花滥用了？你弄了这么一套豪华的穿着打扮满城里显摆，还有比这更招人说闲话的吗？昨天我刚跟你妹妹吵过嘴，可是你比她还要糟糕。老天爷绝不会放过这件事的；拿你从头到脚这一身打扮来说，就足够好好放一笔债了。我已经对你说过不下二十次，我的孩子，你的一举一动都让我瞧着不顺眼。你在拚命模仿侯爷们的派头儿；像你这种穿着打扮，是不可能不偷我的。

　　克莱昂特： 嗨！用什么法子来偷您的钱啊？

　　阿巴贡： 我怎么知道？可是你从哪儿弄来的钱置办这套装束呢？

　　克莱昂特： 爸爸，您问我从哪儿弄来的钱吗？因为我赌钱呀，我的赌运是好的，赢来的钱我都打扮在身上了。

　　阿巴贡： 这就十分不对了。如果你的赌运很好，你就应该好好地利用，把赢来的钱放出去图个合理的利息，早晚还可以把本收回来。别的先不谈，我真想知道你从脚到头乱七八糟缠这么些绸带到底有什么用处？有六七根细带子还系不上一条短裤吗？自己天生的不费一文的头发不要，却花钱去买假发，这有必要吗？我敢打赌仅仅假发跟绸带两项，至少得值二十个皮斯托尔①；二十个皮斯托尔，按三厘利放出去，一年就可以得到十八个利勿尔，六个苏，八个德涅②。

　　①： 皮斯托尔，法国古金币，当时每枚值十一法郎。
　　②： 利勿尔，法国货币单位，相当一法郎，苏、德涅系辅币，二十苏等于一法郎，十二德涅等于一个苏。

　　克莱昂特： 您说得对。

　　阿巴贡： 这个不用再提了，咱们谈谈别的吧。（旁白）嗯！我好像看见他们在那里比手势要偷我的钱袋。（高声）你们做这种手势是什么意思？

　　爱丽丝： 我跟我哥哥，我们正在这里拿不定主意谁先开口说话；我们两个人都有话要跟您说。

　　阿巴贡： 我呢，我也有话要对你们两个说。

　　克莱昂特： 爸爸，我们想跟您谈的是婚姻大事。

　　阿巴贡： 我要跟你们商量的也是婚姻大事。

　　爱丽丝： 哎唷，我的爸爸呀！

　　阿巴贡： 干吗喊这一声？是这句话呢还是这个事儿让你害了怕？

　　克莱昂特： 拿您对婚姻的那种看法，婚姻本身就让我们两个人都害怕；我们怕的是您选择的对象不合我们的心意。

　　阿巴贡： 别着急。千万不要惊慌。我知道对你们俩最合适的是谁；我打算做的事，你们俩谁也不会有抱怨的理由。让咱们从头说起吧： 告诉我，你们曾看见过一个住在这儿不远，名叫玛丽亚娜的年轻姑娘吗？

　　克莱昂特： 看见过的，爸爸。

　　阿巴贡： 你呢？

　　爱丽丝： 我听说过。

　　阿巴贡： 我的儿子，你觉得这个姑娘怎么样？

　　克莱昂特： 是一位非常可爱的姑娘。

　　阿巴贡： 她的相貌呢？

　　克莱昂特： 十分忠厚并且聪明伶俐。

　　阿巴贡： 她的神气和态度呢？

　　克莱昂特： 可敬可佩，不成问题。

　　阿巴贡： 你以为这样一位姑娘不值得我们惦记吗？

　　克莱昂特： 值得的，我的爸爸。

　　阿巴贡： 你不以为这是一桩值得盼望的婚姻吗？

　　克莱昂特： 很值得盼望的。

　　阿巴贡： 你不以为她很像是善于治家的吗？

　　克莱昂特： 那是毫无疑问的。

　　阿巴贡： 你不以为做她丈夫的人一定会满意吗？

　　克莱昂特： 当然满意。

　　阿巴贡： 有一个小难题，就是和她结婚怕不能得到我们所指望的那么一大笔财产。

　　克莱昂特： 唉，爸爸，要紧的是娶一位规规矩矩的姑娘，财产不是什么值得考虑的问题。

　　阿巴贡： 是，我说的不对，我说的不对。话应该这样讲： 如果从中得不到所希望的那么大一笔财产，那就想法子从别的方面捞回来。

　　克莱昂特： 这是可以理解的。

　　阿巴贡： 看到你们都赞成我的心思，实在高兴得很；因为她那种端庄的气派和她那温柔的脾气已打动了我的心，我已经决定娶她，只要能从中多少得点儿好处就行了。

　　克莱昂特： 嗯？

　　阿巴贡： 怎么啦？

　　克莱昂特： 您说，您已经决定……

　　阿巴贡： 娶玛丽亚娜。

　　克莱昂特： 谁？您？您？

　　阿巴贡： 是的，是我，是我，是我。你这是什么意思？

　　克莱昂特： 我忽然感到一阵头晕，我走啦。

　　阿巴贡： 不要紧的。快到厨房里去喝一大杯清水吧。看看这些娇嫩的少爷，还不如母鸡那么壮实呢。我的女儿啊，我就是这样替我自己打定了主意。至于你哥哥，我已替他看中一个寡妇，今天早上刚有人来提过；至于你呢，我把你许给了昂赛姆老爷。

　　爱丽丝： 昂赛姆老爷？

　　阿巴贡： 不错，是他，他是一个有经验的既谨慎又老成的人，年纪还没过五十，有的是家财，人人称道。

　　爱丽丝： （行了一个极尊敬的礼）对不起，爸爸，我还丝毫没有结婚的意思。

　　阿巴贡： （学他女儿也行了一个礼）我呢，我的女儿，我的宝贝，我偏要你结婚，对不起。

　　爱丽丝： 我请您原谅，爸爸。

　　阿巴贡： 我请您原谅，女儿。

　　爱丽丝： 我对昂赛姆老爷，有很崇高的敬意，不过请您同意，我决不嫁他。

　　阿巴贡： 我对您有很崇高的敬意；不过请您同意，就在今天晚上您必须嫁他。

　　爱丽丝： 就在今天晚上？

　　阿巴贡： 就在今天晚上。

　　爱丽丝： 办不到，爸爸。

　　阿巴贡： 一定办得到，女儿。

　　爱丽丝： 不行。

　　阿巴贡： 行。

　　爱丽丝： 不行，一定不行。

　　阿巴贡： 行，一定行。

　　爱丽丝： 这件事您可没法子强迫我。

　　阿巴贡： 这件事我一定有法子强迫你。

　　爱丽丝： 我宁可自杀也不能嫁这样的丈夫。

　　阿巴贡： 你自杀不了，你还得嫁他。你们瞧瞧，她狂妄到什么份儿上啦！做女儿的有这样跟父亲说话的吗？你们瞧见过吗？

　　爱丽丝： 不过做父亲的有这样给女儿找婆家的吗？你们瞧见过吗？

　　阿巴贡： 这门亲事一点褒贬都没有；我敢打赌谁都会赞成我挑中的人家的。

　　爱丽丝： 我呢，我敢打赌，没有一个明白人会赞成这门亲事的。

　　阿巴贡： 你看瓦莱尔来了。你要不要让他来给咱们俩评评理？

　　爱丽丝： 我同意。

　　阿巴贡： 他评出来的理你服吗？

　　爱丽丝： 他怎么说我就怎么办。

　　阿巴贡： 那就一言为定啦。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页