| 应天故事汇 > 莱斯利·沃勒 > 黑手党之战 > | 上一页 下一页 |
| 九 | |
|
|
|
|
每个西西里人都知道，一个人要是被激怒的话，会不顾一切地毁掉一切。现在还不是毁掉一切的时候。维持秩序需要钢铁般的意志，这是像伊塔洛这样的首领所必须具备的。伊塔洛担心，一旦这种意志被击垮，秩序会一泻千里陷人骚乱。世界上最让人害怕的就是骚乱。 家族中没有什么人能帮助他解除这个致命的困惑。教授的大脑倒是管用，可惜他受着另一个人的影响，也就变得无济于事了。伊塔洛的侄女儿斯蒂菲和查理的智力相当。还有一个侄孙女儿温菲尔德，她真正继承了伊塔洛的天资和冷静无情的性格，只可惜女人的任务是给予生命，死亡则毫不例外地是男人的事。 他忽然睁大那双深邃的褐色眼睛。那聚光的眼神挂在傲慢的鹰勾鼻上，显得似乎沉甸甸的。不过他提醒自己这眼神里有个危险，那就是视角太单一了。 肇事逃跑这件事是冲着查理的。至于直升机的袭击，谁能猜出它的真正目标呢？他得说服查理，这是同一个人所为。这个人是他们共同的敌人雇佣来的杀手。伊塔洛咧了咧嘴，冷冰冰的脸上闪烁出一丝笑容。 “他们干吗非得在黑手党的聚会上演奏黑手党音乐？”本妮·理查兹问她姐姐。两位身材高挑的金发女郎和尼基·雷福赖特在露天平台的一角，组成一个饶有情趣的小组。他们面向东站着，向着机场、大西洋和欧洲的方向。 “音乐是不分区域的，”尼基解释道。“我正在为暑期学校做一篇论文。音乐只是一种符号。” “什么，睾丸①？” ①原文为“nuts”，与上句的“符号（notes）”谐音。 “你得原谅本妮，”温菲尔德对尼基解释道，“她仍认为外乡口音是她开玩笑的对象，尤其是有关性方面的玩笑。” 温菲尔德说完便离开，来到一个女人面前，她正和自己的一个孪生儿子聊天。斯蒂菲妮是她的一个堂亲，不是她姑妈，但她在理查兹家姑娘们面前充当姑妈的角色，她的年纪和她们的父亲查理差不多大。 温菲尔德礼节性地亲吻了她一下，又站了回去。“这是凯文吧？”她问。这位小伙子和她差不多大年纪。他一头淡褐色的头发，齐刷刷的平头，灰色的眼睛和一张幼稚的娃娃脸。这一对孪生兄弟和温菲尔德是在同一所私立学校读的书。即使这样，她还是不能把他们区分开来。此时，他手中紧紧抓住一把蓝白相间的大高尔夫太阳伞，一直为他母亲举着。 “那是恶棍凯文，”他纠正她说，“他出国了。我是金融苦役凯里。” “是我父亲的左膀右臂。” “是啊，这不，今儿一上午都在听联邦调查局的报告会。周六就这么浪费掉了。” “凯和科①，”他们的母亲喃喃自语，好像在数什么宝贝一样。她对温菲尔德笑了笑。斯蒂菲长脖子，一头黑色的短发。但那张漂亮的脸蛋没有遗传给她的孪生儿子。她身材健美，乳房丰盈，多年来一直保持杨柳细腰。她该是米西·理查兹的年纪，但看上去更接近自己儿子的年龄。谁也不知道他们的父亲是谁，温菲尔德提醒自己说话要小心。“你呢，温菲尔德？”斯蒂菲接着说，“你的生活里有没有谁叫你温妮或温什么的？” ①“凯”和“科”为“凯文”与“凯里”的昵称。 此时手风琴手正漫步在人群中，演奏着那支伤感的《重归苏莲托》，曲子此起彼伏，扣人心弦。 在露天平台的西南角，有一个人开始用意大利语高声歌唱，像猫在叫春一般。他身穿时髦的毛边演出服，脚蹬一双高统靴，头上扎着一条马尾辫，一副傻乎乎的打扮。他是堂弟托尼。此人一贯自称是里奇娱乐公司的摇滚乐制作人。 温菲尔德耸了耸肩。“米西从不叫我其它什么名宇，因为温菲尔德是她家族里的古老的名字。我爸……” “教授，”斯蒂菲接着说，“很少有开辟新天地的意识。” “他的确坚持要米西参加今天的婚礼的。新娘一直喜欢她。” 斯蒂菲的表情冷若冰霜。“不容易，我是说喜欢米西。” “邀请米西是我爸爸的主意，”温菲尔德解释道，“正常的西西里人是做梦也想不到的。但在东北部传统的白人区里，这是司空见惯的事。在那儿，人们分居，离婚，然后与一志趣相投的人结婚。结婚后还互相来往，彼此款待，也不会忘记给以前的配偶写上一封热情洋溢的感谢信。” “难道就没有怨恨？没有悲伤？不想报复？” 温菲尔德转身面对她，但斯蒂菲的眼神里有一种东西阻止了她，像一只手捂住她的嘴巴一样。温菲尔德想，对于西西里人，克制简直是活受罪。 斯蒂菲从凯里手中接过太阳伞。“找你的姑娘跳舞去。” “温切正在和她跳。” “所以我要你去找她跳，你这个笨蛋。”她儿子走开后，斯蒂菲看了一眼温菲尔德，似乎在说男人总是不开窍。温菲尔德注意到，凯里已经长成一个很帅的大小伙子了，他身上有一种妄自尊大的品质。害群之马凯文今天没有出席婚礼，但因为他深藏在家族的阴暗面里，所以让人感觉他更加富有魅力。 凯里的长相有些面熟。他的睫毛长得很长，这是继承他母亲的，但是鼻子不高，几乎是狮子鼻，他的嘴给人的印象是他坚定而慎重，这些都是他不知名的父亲的遗传。她看了看远处的妹妹。她的鼻子也是小巧的狮子鼻，不过给人的印象是她聪明伶俐。温菲尔德的视线又落在了斯蒂菲身上。她和查理一直很要好。谁也不会对此感到有什么蹊跷。这一对孪生兄弟和温菲尔德差不多年纪。查理在他结婚前和他的这位堂姐斯蒂菲可能是恋人，这也许是猜测，但查理婚后，和她肯定有这种关系。所以在这种情况下，她和凯里就不能常在一起打情骂俏了；他们是表兄妹，或许是亲兄妹。 | |
|
|
|
| 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |