应天故事汇　>　外国文学　>　食人鱼　>	上一页　　　　下一页
五五
“等一下，”他说道，“我有最好的西西里白兰地，喝上一口，你就全好了。” 　　他穿过房间走到酒吧，给我斟了一杯，又给自己也斟了一杯。“干杯。”他提议道。 　　“干杯。”我回答道。白兰地喝下后胃里热乎乎的。我转身看着地下的两个人，又四下打量了房问。“你的保镖呢？”我问道，“我没看见他们在哪儿。” 　　罗科伯父对着那两个死人说道：“他们在这儿。” 　　“我不明白。”我说道。 　　“他们被收买了，”他说道，“钱是万恶之源，钱毁了他们。” 　　我睁大双眼看着他。“谁给他们钱？” 　　他耸耸肩。“也许是尼克。不过我猜想，他们还不知道尼克已经死了。如果他们知道了，是不会来冒这个风险的，因为他们没处领这笔钱啦。” 　　“是你干掉尼克的？”我问道。 　　“不是我，”他回答道，“我是不干这种事的。” 　　“保镖，”我说道，“这讲不通。” 　　“讲得通，”他说道，“他们今晚用不着干什么事。他们可以等我明天早晨出来吃饭时干掉我。他们知道我的房间谁都进不去。” 　　“你究竟需要我做什么呢，罗科伯父？”我问道，“我觉得好像你自个儿就能行。” 　　“我不同意你的说法。只要你继续干这一行，他们或迟或早要干掉你。我再也不能那么紧张了，我太老了，无力再对付这种情况。”他看着我。“你是自家人。看看地下。这种日子怎么过？你要让我解脱出来。” 　　我目不转睛地看着他。“我要再来点白兰地。” 　　我们又都喝了一杯。我终于感到暖和过来了。“我们怎么让这件事不露马脚？” 　　“我在楼下安排了亲戚。消息不会传出去。”他低头看看地下的两个人。“只有一件事让我痛心。地板上的这块东方地毯花了我15万美元。这样的地毯全世界仅有两块。这两个杂种把它糟蹋了。” 　　4 　　白兰地酒有一个特点：它或许使你的胃烧灼难忍，却也使你分外清醒。它使我的头脑像64K的计算机那么灵活。我坐在酒吧高凳上，看着罗科伯父打电话。在我们旁边清洁工正在房间里打扫、整理，使一切都恢复正常。 　　罗科伯父说的是意大利语。我不太懂意大利语，然而我的大脑计算机使我完全明白他所说的话。他对与他通话的什么人说，那些人都是混蛋，说他们谁也不遵守规则。还说如果再让他们这样下去，就会统统完蛋。接着他又笑着说了声“再见”，便放下电话。 　　“阿尔玛和孩子上楼去了。”他对我说道。 　　“好。我得睡会儿觉。我必需赶上去纽约的空中客车，然后换乘到洛杉矶的航班。” 　　“你不走了。”他断然地说道，“这儿，我们明天有一个更重要的会议。” 　　“我已安排好明天在我办公室里与空中客车公司签署那份合同，”我说道，“我在他们公司投入了5亿美元，如果不签合同，这买卖就全吹了。” 　　“不会吹的。”他十分肯定地说道。“但是如果你明天不参加这个会，这笔买卖可就会吹了。” 　　“罗科伯父，”我说道，“我还以为你叫我到这儿来是为了家族的事务。其实并不是，对不对？” 　　他默默地又在我们的酒杯里倒了些白兰地，“喝吧，”他说道。 　　“你是我伯父，”我生气地说道，“我今晚到这里是准备为你去死的，如果需要的话。可你却不能推心置腹地对我说，你只是在扮演教父的角色。” 　　“再也没有教父了，”他轻声说道。“我们都不过是老老实实的生意人。” 　　“那是什么生意呢？”我挖苦道，“死亡？” 　　“我并不希望死亡，”他说道，“这些人是玩游戏的孩子。他们电影看得太多了。” 　　我目不转睛地看了他一会儿。“我不明白，你明天的会议与我跟空中客车公司的协议有什么关系？” 　　“这是在跟欧洲人开会，”他说道，“他们对空中客车公司的影响比你这个美国人要大。你最大的竞争对手是一家德国公司，他们要投标的是同一桩买卖。” 　　“这我知道，”我马上说道，“告诉我一些内幕吧。” 　　“德国公司要用30亿美元买下你那部分生意，”他说，“而且是现金。” 　　“从现在起两年之内，”我说道，“我的生意得值50亿美元。” 　　“‘取消管制’这个不可思议的字眼使航空公司的数目比3年前增加了一倍。你过去生意兴隆是因为他们需要你，但现在劳力、维修、油料费用都开始猛涨，”罗科伯父严肃地说道，“百分之七十的新航空公司资金短缺，被各种风险证券和高利贷压得透不过气来。整个行业为了勉强维持生存，发疯般地降低票价。只要来一次小小的经济衰退，你就得停业，守着一堆多得你无法处理的旧飞机。” 　　“这件事不会发生的，”我说道，“市场仍然在扩大，所有的经营预测都持乐观态度。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页