应天故事汇　>　孔萨利克　>　黑品官　>	上一页　　　　下一页
一一三
“一句老实话。那好吧，让我讲句粗话：丽云当情妇就太亏了。如果我们早知这样，那我们就不会催促她给您打电话，我们还会阻止她去慕尼黑。我知道，在新鲜和奇特的魅力消失后，女人们留下的是可怕的空虚。她们会因此而心碎。您想使丽云这样吗？您不能把这个迷人的生命给毁掉！这样做是不负责任的！” 　　“弗兰岑先生，您完全错了。丽云将永远留在我这里。” 　　“您要娶她吗？” 　　“是的。” 　　“我要问问，您多大了？” 　　“59。” 　　“可丽云才26。相差33岁。您认为这正常吗？” 　　“什么叫正常？一个59岁的人不再活了？为什么人们对年龄的悬殊如此大惊小怪？是羡慕？是妒忌？我们相爱，这就是一切！年龄悬殊在这里能起什么作用？” 　　“您的生活经验在哪里？您70岁，丽云37岁。这正是妇女的最佳年龄。而您80岁，那她……” 　　“……丽云47岁！” 　　“一个精力旺盛的女人伴一个白发老头……” 　　“我们最好还是让它听命于我的生命进程。” 　　“要是您死了，那怎么办？” 　　“那时丽云是我的遗产的唯一的继承人。她可以靠我的遗产很好地生活。我认为，弗兰岑先生，我们在电话中争吵，这不会有任何结果。十天后我带丽云到萨尔布吕肯。” 　　这番通话是在下午进行的。丽云躺在卧榻上。她感到从未有过的轻松和愉快。只是在她想到家里时，她的愉快就蒙上了阴影。她想到她的父母；她想，在她承认她爱上了一个年纪很大的外国人时，他们会有什么样的反应。传统观念很深的父亲怎么会接受这样的事实呢？他好多年或者说不定永远也看不到他的女儿，他是不可能忍受的，他的头会在忧伤中低下。而母亲呢？她或许会默默忍受，流很多眼泪和在诗中宣泄她的痛苦。她已经写过好多诗，还抄过所有古代思想家的传统格言。她把这些格言贴在住宅的墙上。要是丽云永远留在欧洲，那她会写些什么呢？“痛苦是摆脱痛苦的大门”？或者：“看远方则近处明亮”？ 　　这些想法使丽云心情沉重。她强迫自己摆脱这些想法，强迫自己考虑：这是我的生活！我已经是大人了，我要自己决定！我要在爱的面前张开双臂，让自己落入爱的怀抱中。谁也阻止不了我，低下头和流泪都不能。我有寻求幸福生活的权利。 　　拉特诺夫出了通向花园的门向她走来，这时她松了一口气。她伸出双臂，搂着他的头颈，将她的脸伸给他。 　　“吻我！”她说道，“快吻我。” 　　拉特诺夫靠着丽云坐到花园卧榻上，拿起她的手吻手心。 　　“刚才我与弗兰岑博士通过电话。”他说道。 　　她抬起头。她的目光中含有许多疑问。“他说了什么？” 　　“你忘了打电话，他理解。” 　　“他还说了什么？” 　　“说你答应十天后回萨尔布吕肯。” 　　“不错——可是现在一切都变了。我不知道你爱我也像我爱你一样。” 　　“这我对弗兰岑博士说了。” 　　她一下坐了起来，吃惊地呆视着他。“你对他说了？你说了什么？” 　　“说我爱你——这是事实。” 　　“那他怎么回答？” 　　“他指责我，说年龄悬殊33岁，说我毫无理性。” 　　“这与我们相爱有什么关系？” 　　“我试图解释清楚，可我说服不了他。他认为你只是我弄来的一个情妇。” 　　丽云又向后靠到垫枕上，眼望天空。黄昏将至，天空抹上了薄薄的红云。 　　“你知道娘娘还表示什么？”她问道。 　　“美人中最美的佳人。” 　　“不——妃子。” 　　“你是我的皇后。” 　　“历史上有许多著名的妃子。有个皇帝由于宠爱一个妃子而丢了他的江山，因为他的武将们要江山，他不得不赐她用绢带勒死。此事他始终耿耿于怀，晚年他精神错乱了……日日夜夜他只想到她和她的死。唐明皇和他的妃子杨贵妃的悲哀故事众所周知。” 　　“我们的爱永远年轻和欢乐。要是我们变得悲哀，那我们就拥抱在一起。我们知道其他的一切都是微不足道和无关紧要的，我们的爱可以驱除一切悲哀。”他轻轻地将她从卧榻上拉起。“现在你穿好衣服，把你打扮得漂漂亮亮的。我们去一个非常高级的饭店。所有的人都应该看到，我有一个非常美丽的娘娘！” 　　“一个妃子。” 　　“有人敢这样称呼你，我就杀掉他！” 　　“那你马上就会成为大凶手，因为你的朋友和熟人都不会接受我。他们以为我只是想你的钱！想漂亮的衣服、贵重的首饰，居伊·拉罗什的制品。” 　　“你从哪里知道居伊·拉罗什的？”他困惑不解地问。 　　“第三天我和弗兰岑太太在城里闲逛。商店的橱窗里有一件极漂亮的衣服，弗兰岑太太说：丽云，这非常贵。这是居伊·拉罗什的制品。这样我就记住了。” 　　“走，你去更衣。” 　　“遵照陛下的旨意。” 　　她向屋里跑去，可是在门口站住了，向拉特诺夫转过身来。“你穿什么？”她叫道。 　　“一套很精美的浅灰丝织西装。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页