应天故事汇　>　孔萨利克　>　黑品官　>	上一页　　　　下一页
五五
“你怎么想到了这点？” 　　“我认识你差不多20多年了。我或许比你自己更了解你。你不是患心理疾病的那号人。你完全相反，你生活中充满乐趣。而你却突然垮了。对这种男人来说，背后总是有个女人，是这样吗？” 　　“丽云对这些一无所知。” 　　“谁是丽云？” 　　“王丽云——我的女翻译。” 　　“真稀奇，女人都把男人弄成了傻子！你忘掉她吧！” 　　03 　　“不！我爱她。” 　　“丢开这事。” 　　“你懂什么？对我来说，世界上只有丽云。” 　　“你得了严重的妄想症。” 　　“我走了。”拉特诺夫站起来。“我原想是能够与你开诚布公地谈谈的。我想错了。我要回去睡觉。” 　　“站住！”弗赖堡拉住拉特诺夫的衣袖。“你留下！” 　　“不留。” 　　“留下！在这种情况下我不让你走！这个女人是你伟大的恋人。像我对你所了解的那样，一个秘密的恋人。” 　　“是的。只有对你我才说得如此清楚，几乎是招认。” 　　“多么荣耀！你这个胡思乱想的家伙。走，我们去喝酒。” 　　拉特诺夫不吭声地随他的朋友走进大厅一样的起居室。起居室右角有个吧台，弗赖堡博士走到柜台后，拉特诺夫费劲地坐到一把椅子上。 　　“喝什么？”弗赖堡问道。 　　“通常喝的那种。” 　　“伏特加加橙汁，可惜酒橱里的橙汁喝光了。” 　　“那么你喝什么，我就喝什么。” 　　“威士忌加冰，纯的，没有水。” 　　他们喝了一口，默默相视。终于弗赖堡博士开口说道：“我再也经受不住你这猎狗般的眼睛。这个丽云出了什么事？” 　　“她处在危险中。” 　　“有个男人追逐她吗？” 　　“她是因为我而陷入危险的。” 　　“你怎么会给她带来危险的呢？” 　　“这事我恰恰不能说。我只想听你讲：出于爱一个人而舍弃自我，并变成别人必然看不起的人，这理由充足吗？” 　　“这我不知道，汉斯。我从未陷入这种局面。” 　　“比如你出于爱一个女人而舍弃你的诊所，成为坏人圈子里的医生，成为黑手党的医生，这你能想象吗？” 　　“电影和电视里这方面讲得够多的。” 　　“我是问你，不是问电视片作者。” 　　“出于爱一个女人成为黑手党的医生？我的回答：不行！” 　　“你确实爱这个女人……而他们对你说：要么你成为我们的医生，要么我们割掉这个姑娘的手指！那怎么办？” 　　“如果我真的非常爱她……那我就对他们说：别去动这个姑娘。为什么要割她的手指呢？你们可以割下我的。” 　　“反正他们要这么干。这牵涉到这个姑娘。” 　　“你这里提出的问题属于暴力犯罪行为，对我来说根本不算问题。他们要将她致残……” 　　“或许甚至要她的命。” 　　“那么我会说：可以，伙计。我就给你们看病！可是为什么要威胁呢？我作为医生本来就有保持沉默的义务。主要的是你们要付帐。”弗赖堡博士笑了，“满意吗？” 　　“这个比喻不当。你作为医生当然可以摆脱困境。” 　　“可你不是，对吗？现在你就全吐出来：丽云为什么受到威胁，受到谁的威胁？” 　　“这我不能说，”拉特诺夫重复道，“正是为了丽云。” 　　“有人强迫你干你不愿干的事，可是你必须去干，否则丽云就要遭殃。” 　　“是这样。”拉特诺夫深深吸了口气，好像完成了一项艰难的任务。“现在你理解我的内心状况了吗？” 　　“理解，又不理解。” 　　“为什么不理解？” 　　“我不知道是谁或是什么事强迫你，根本就不想知道，可是总有一条出路，去找警察。” 　　“不行。” 　　“警察懂得保守机密，他们能帮助你。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页