应天故事汇　>　欧文·华莱士　>　洛杉矶的女人们　>	上一页　　　　下一页
八四
“我说不清。他有一头黑头发和一张冷酷的脸。” 　　“以前你见过这人吗？” 　　“没有——我是说，见过，我见过。星期六，我现在记起来了。他停在你的公寓的对过，同样的车，它驶进这道街面上。不过，我那时没有留意。弗雷德，他是谁？” 　　“我不知道，”他慢慢地说，“他仍在外边吗？” 　　“我想——” 　　“你去看看，我等着。” 　　她让话筒悬挂在空中，走进了起居室。有一会儿，她很警觉，不过弗雷德在等待，有他和她在一起，所以她便走出去来到大窗前。窗帘拉开一部分遮挡阳光。她移到窗帘边，轻轻地拉回一点，在这种遮藏之下，她朝外瞅过去。 　　街道就在眼前，道奇不见了。她把自己暴露得更大一些，遮盖她的窗帘像是撕破的帐篷。她审视了整条街，连道奇的影子也见不到。 　　她离开遮挡自己的窗帘，跑回厨房。 　　“弗雷德——” 　　“哎，我在这儿。” 　　“他走啦。” 　　“你肯定吗？” 　　“我到处都看过了。” 　　“奇怪。” 　　恐吓被神秘所取代。她声音中的焦虑由于不可思议的变化缓和了些。“弗雷德，他能是谁？是不是与我们有关？” 　　“也许是。”他并不想去掩盖自己的担心，“你肯定那辆车是跟踪你的——星期六和今天？” 　　“肯定，我敢说，尽管他外出到什么地方去，或者假装做什么事。为什么，也许，我不该如此肯定。不过，停在你的公寓外，然后又紧跟在我后面，并且停在这里，一个劲地注视我，并不装着离开到别的地方去——”“要小心，萨拉。不要用我的名字。电话也许被窃听。”弗雷德的秘密勾当毕竟是搞电视。 　　萨拉有些不耐烦。“如果他们录了音，他们早已经听够啦。 　　我们不交谈不行。也许是你的老婆——”“我老婆？” 　　“她怀疑我。她见过我。我敢打赌那个男人是她雇的密探。” 　　“有可能是。也还有另外一种可能性。他也许由你丈夫指派的。” 　　萨姆？荒唐。“那太荒唐了，”她说。她刚说出口，自己反而不敢肯定了。为什么不会是萨姆？他不是全然的白痴。也许她在什么地方露出了马脚；也许，她被看见了；也许有什么传言传到他耳朵了。只消寄一封匿名信到商店；只消打一个电话，每天付50美元就行了，就是她在什么书上读到过的，雇个私人密探就这么简单。他们确实存在，他们甚至在电话号簿的黄色页码中登广告。“周密调查，昼夜服务。”萨姆。不过决不会是，如果萨姆哪怕有所怀疑，他就会像发皮疹似的一下子发作出来，显然会出现指桑骂槐，或者是指责。哭叫，闹个不亦乐乎。这决不会是萨姆。那是弗雷德的老婆，那个干巴巴的女人。这正是她的作为。不过，也可能是萨姆。然而，假若是塔帕尔太太——那是她的真名吗？——事情会这么糟吗？也许，她以后将答应他离婚。那么她脑子里到底在想些什么？ 　　“并非太荒唐，”他说道，“我肯定，你丈夫像我妻子一样能干出这种事。事实上，萨拉，像我现在——或者说过去——了解我的妻子一样，我将说，她比你丈夫或任何其他人更不可能这样干。” 　　“为什么？” 　　他犹豫了一下。“我认为，我对其他人感兴趣将不会令她吃惊。所以我想她不会为了搞清楚去花1角钱。不会的。我倾向于是你丈夫，那使我烦恼。我从你那里知道，他并不怎么老练。有关我们的证据可能使他变得发狂，他也会乱来。这正是使我烦躁的地方。” 　　“我们该怎么办，弗雷德？” 　　“第一，密切注视那同一个人，同一辆车。看他是不是返回来在附近转，如果是，立即打电话告诉我，不管什么时间。 　　我的另一个建议是，我们彼此离开一小会儿。” 　　“弗雷德，不——” 　　“亲爱的，仅仅一两天，等到我们弄清是不是真的出了漏子，或者纯粹是一场虚惊。” 　　“多长时间，弗雷德？” 　　“一天或两天，冷它几天，看能发生什么事。如果情况清楚了，星期四早上打电话告诉我。” 　　“星期四早上，弗雷德，我会死去。” 　　“亲爱的，这对我也是很难熬。” 　　“弗雷德，你爱我吗？” 　　“你知道我爱你。现在，挂上电话，去干你自己的事情，好像什么也没有发生。要密切注视。我将盼望着星期四早上从你那儿得到消息。再见，萨拉。” 　　“再见，亲爱的。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页