应天故事汇　>　约翰·格里森姆　>　陷阱　>	上一页　　　　下一页
五九
“都是老常客。”阿邦克斯说，“没有陌生人。” 　　“今天早上，你有没有看见什么外地人？” 　　“你瞧，这地方的生意就指靠招引外地人了；我哪搞得清谁是外地人，谁不是外地人？” 　　“你有没有看见一个胖胖的红发美国佬，体重有300磅？” 　　阿邦克斯摇摇头。那水手从从容容地把船倒出码头，朝天际驶去。艾比坐在一只带垫子的小凳子上，她的脚边有只塑料袋，里面装着两套崭新的潜水装备。看起来，他们要去做一次潜水之行，或许还要钓钓鱼。大老板答应亲自陪同，当然是出于米奇的再三恳求。米奇说，一定要和他谈谈他儿子的死因。 　　站在开曼海边一幢住房的二楼阳台上，那北欧人远远眺望着两只戴着通气管的头在水里蹿上蹿下，忽而躲到渔船后面不见了。他把望远镜递给托尼，托尼一望便烦了，把望远镜还给了他。一个身穿黑色泳衣、迷人的金发女郎站在北欧佬身后，她接过望远镜望了起来。他们都对船上的水手很感兴趣。 　　托尼开了口。“我真不明白，他们如果有重要事要谈，干嘛要让那小伙子在场？” 　　“也许他们是在谈潜泳和钓鱼的事吧。”北欧佬说。 　　“我不明白，”金发女郎说，“这事非同寻常，阿邦克斯一向不上渔船，他喜欢潜水。肯定是有什么重要原因，否则他是不会和两个新手在一起待上整整一天的。一定有事。” 　　“那小伙子是什么人？”托尼问。 　　“一个打杂的而已。”金发女郎说，“这种人，阿邦克斯有一大把。” 　　“能找他谈谈吗？”北欧佬问。 　　“行，”托尼说，“让他尝点甜头，他肯定会说出来的。” 　　“我去试试看。”女郎说。 　　“他叫什么名字？”北欧佬问。 　　“凯恩·鲁克。” 　　凯恩·鲁克费了好大劲才把船靠到了朗姆角的码头上。米奇、艾比和阿邦克斯爬出船舱，向海滩走去。凯恩没被邀请一起去吃午饭，他留下来，懒洋洋地洗着甲板。 　　离岸边一百码的一片树林的浓荫里有个酒吧，里面又暗又湿，窗子上钉着木栅条，天花板上吊着一只嘎嘎作响的吊扇。顾客静静地坐在各自的桌边，悄悄地聊着自己的事儿。 　　米奇三人面北而坐，前方就是大海。他们点了啤酒和牛肉饼夹乳酪，都是典型的岛上食品。 　　“这家酒吧挺有特色。”米奇轻声说。 　　“是与众不同。”阿邦克斯说道，“这不是没有原因的。这里是毒品贩子们经常光顾的地方。他们在这一带有许多漂亮的房子和公寓别墅。他们坐私人飞机来这儿，把钱存到那些一流的银行里，然后住上几日，检查一下他们的房产。” 　　一位女招待端来三瓶牙买加啤酒。阿邦克斯身子前倾，两手托着腮帮，头低着。这是店里顾客交谈的习惯做法。“这么说，你认为你走得了？”阿邦克斯问。 　　米奇和艾比不约而同把头向前靠过去，在桌子中央碰到了一起。“不是走，是跑，我想我是跑得了的，但是我需要你的帮助。” 　　阿邦克斯想了想，然后抬起头，耸耸肩说：“可我又帮得了什么？”他喝了第一口酒。 　　此时，艾比看到一个女人在偷听谈话，那女人背对着阿邦克斯。她是个结实的金发女郎，一副墨镜遮住了她的大半个脸。看上去，她一直在眺望着大海，耳朵却在吃力地听着这边。他们三人的头碰到一起时，她坐直身子，拼命地听着。 　　艾比用指尖猛地戳了一下米奇的腿，他们顿时住了口。戴墨镜的金发女郎听听没什么声音，便埋头喝起啤酒来。 　　星期五，韦恩·塔兰斯明显改善了他的衣着。草鞋、紧身短裤和太阳镜不见了；那双苍白的腿如今被太阳烤得发红。在开曼布拉格呆了3天之后，塔兰斯和阿克林住进了大开曼的柳林汽车客店，注视着米奇夫妇和其他相关人员的行踪。星期三上午，他们约米奇见面，但米奇拒绝了。 　　星期四晚上，米奇和艾比正在通往博登镇公路边的餐馆津津有味地吃着烤脂鱼时，特工拉内突然来到他们面前。他说，塔兰斯一定要见米奇一面。 　　塔兰斯把见面地点安排在肯德基炸鸡店，他原以为这地方肯定是门可罗雀，可是，他想错了。 　　店堂里挤满了百来位游客，啃着松脆的炸鸡块。 　　塔兰斯和阿克林坐在拥挤的餐馆里，紧张地注视着门口。米奇走进店里，排队，买了一盒炸鸡块，到他们桌边坐了下来。 　　“你躲到什么地方去了？”塔兰斯问。 　　米奇啃着鸡腿。“我一直在岛上。到这种地方见面，实在太蠢，塔兰斯，人太多了。” 　　“我们知道自己在干什么。” 　　“当然啰！像上次在鞋店一样。” 　　“好了！你星期三为什么不来见我们？” 　　“星期三我很忙。再说，我不想见你。有人跟踪我吗？” 　　“当然没有。要不然拉内在门口早就揍你了。” 　　“这地方让我不安，塔兰斯。” 　　“你为什么要去见阿邦克斯？” 　　米奇揩揩嘴，手里拿着啃了一半的鸡腿。“我想钓鱼，想潜泳，他正好有条船，于是我们就做了一笔生意。你是在什么地方看见的，塔兰斯？是在潜水艇里跟踪我们的吗？” 　　“阿邦克斯说了些什么？” 　　“噢，他说的可多啦。喂，来杯啤酒。是什么人跟踪我们的？” 　　“他们干的。你知道？” 　　“他们？哪个他们？你们的人，还是他们的人？跟踪我的人这么多，会撞车的。” 　　“是那帮坏家伙，米奇，从芝加哥、孟菲斯、纽约来的那帮家伙。你要是再不老实点，那伙人明天就能把你杀了。” 　　“这我就糊涂了。就算他们跟踪了，我能把他们带到什么地方？潜泳去？钓鱼去？算了，塔兰斯。他们跟踪我，你们跟踪他们，你们跟踪我，他们跟踪你们，要是我来个急刹车，至少有20只鼻子要撞到我的屁股上。为什么要到这种地方见面，塔兰斯？” 　　塔兰斯愠怒地看了看周围。 　　米奇盖上炸鸡盒。“你瞧，塔兰斯，我太紧张了，一点胃口也没了。” 　　“别紧张。你出公寓时没人跟踪。” 　　“是啊，向来没人跟踪我，塔兰斯。想必霍奇和科津斯基来见你时，也没人跟踪吧，在阿邦克斯客店没人跟踪，在潜水船上也没人跟踪，进了棺材更是没人跟踪。这么想，可不太好，塔兰斯。我走了。” 　　“好吧。你坐几点的飞机？” 　　“问这干嘛？是不是打算跟踪？你们是跟踪我，还是跟踪他们？他们要是跟踪你们，怎么办？万一我们都弄糊涂了，搞不清谁跟踪谁了，怎么办？” 　　“算啦，米奇。” 　　“飞机早上9点40起飞。我设法给你留个座位。” 　　“什么时候可以拿到你的文件？”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页