应天故事汇　>　约翰·格里森姆　>　失控的陪审团　>	上一页　　　　下一页
三六
香烟每年杀害40万美国人，基尔文博士说完，又随手捧出4张图表加以证明香烟是市场上最能致人死命的唯一产品。其他任何产品都无法与之相比。只有枪炮除外。可是制造枪炮当然不是用来瞄准人民、向人民开火的。生产香烟是为了把它点着，然后吸进去喷出来。人们对它的使用方法因而也是正确的。但是，不折不扣地按照生产者设定的方式正确使用香烟的结果，却是使用者送掉老命！ 　　这一论述给陪审团留下了深刻印象，他们将终身难忘。但这时已是10点30分，他们已准备享受那渴望己久的休息时光，喝一杯可口的咖啡。哈金法官下令休庭一刻钟。尼可拉斯塞给露·戴尔一张纸条，露·戴尔随手交给这时正好醒着的威列斯。威列斯转身呈给了法官。尼可拉斯需要面见法官。如果可能的话，就在当天中午。因为事情万分紧急。 　　尼可拉斯匆匆离开了午饭的餐桌，他抱歉地解释道，他胃口不佳，恶心欲吐得去一趟洗手间马上就回来，对此谁都没有在意。 　　反正别的人也在离开饭桌，以便离斯泰拉·赫利克远一点。 　　他走过法庭后面狭窄的走廊，匆匆跨进法官私人办公室。哈金正在恭候，房间里除了法官本人，只有一只已经凉了的三明治。他们相互问候，二人神经都很紧张。尼可拉斯手上拎了一只小小的棕色皮包。 　　“我们需要谈一谈。”他边坐边说。 　　“你到这儿来别人知道吗？”哈金问。 　　“不。不过我马上就得回去。” 　　“说吧。”哈金拿了一块炸玉米片，顺手把盘子推开。 　　“有3件事。前排第4号陪审员斯泰拉·赫利克，上周末去迈阿密，被不认识的人跟踪了。据信是受雇于烟草公司的人” 　　“你是怎么知道的？”法官大人停止了咀嚼。 　　“上午他们谈话时听到的。她当时在低声告诉另一个陪审员她是怎么知道被人跟踪的？这你别问，她的话我也没有听全。不过，那个女人简直快要垮了。坦率地说，我想今天早上开庭前她喝过两杯伏特卡。也可能是红玛丽混合酒。” 　　“说下去。” 　　“第二件。7号佛兰克·赫雷拉。我们上次谈到过的那一位。他已经拿定主意，而且我想还在设法影响别人。” 　　“他怎么啦？” 　　“他是带着成见来当陪审员的。我想他愿意当。他退了休，可能在家里无聊得要命，想当陪审员这可以理解，但他太偏袒被告啦！嗯，他实在让我不安。不知道对这样的陪审员你准备怎么办？” 　　“他和别人讨论本案了吗？” 　　“讨论过一次。和我讨论的。霍尔曼当了团长很自豪，他不准人议论本案。” 　　“他做得对！” 　　“可他也不是什么都管得了的呀。而且，你也知道，喜欢嚼舌头，可是人的天性呀。不管怎么说，赫雷拉总是个祸患。” 　　“嗯。第三件是什么事？＂ 　　尼可拉斯打开皮包，取出一盘录像带：“这机子能用吗了”他问，一边朝角落里一个活动架上搁着的电视／录像机点了点头。 　　“可以。上星期还用过呢。” 　　“我可以用一下吗？” 　　“当然。” 　　尼可拉斯按了一下电源，放进录像带：“还记得上周法庭上我看到的那个人吗？那个跟踪我的人？” 　　“嗯。”哈金站了起来走到电视机屏幕前，“记得！” 　　“那么请看，”屏纂上的黑白图像，稍有模糊，但足可看清。门开了，那人走进了尼可拉斯的公寓房间，紧张地四处张望，接着又朝藏在冰箱上方通气孔里的摄像机方向久久地看了一会儿。尼可拉斯在屏幕上出现那人面孔的正面镜头时，突然将它定格，“这就是他” 　　哈金法官屏住呼吸重复道：“对，就是他！” 　　录像继续放送。那人（多伊尔）来来回回。不停地拍照，走近计算机，呆了将近10分钟，然后走出了房间。屏幕上又是一片黑暗。 　　“何时——”哈金声音缓慢，眼睛依然瞪着电视屏， 　　“周六下午。我连上8小时班。这个人就是在我上班的时候破门而入的。”这不全是事实，但真相哈金法官一辈子也别想弄清。尼可拉斯已经重新编了程序，把录像带右下角的日期和时间改成了周六下午。 　　“你如何——” 　　飞年前住在摩贝尔我遭人抢劫过一次，还被打得半死。当时强盗就是撬门进入我的房间的。在安全方面，我是非常小心的，这才专门装了摄像机。” 　　一番话说得点滴不漏。为何要在一所破败公寓里安装先进的监视设备？为何拿着微不足道的工资，却买了摄像机和计算机？他全解释得合情合理。他给暴力吓坏了嘛。这是谁都能够理解的嘛：“你要不要再看一遍？” 　　“不啦。是那个人。” 　　尼可拉斯取出录像带，交给法官。“你留着吧，我还复制了一盘。” 　　费奇的烤牛肉三明治刚吃上几口，就被康拉德轻轻的敲门声打断了。 　　“那个女人来屯话啦。”康拉德说出了他朝思暮想听到的话 　　他用乎抹了抹嘴巴，擦了擦山羊胡，立即抓过电话：“哈啰” 　　“费奇宝贝儿，”她说。“我是马莉呀。” 　　“听出来了，亲爱的。” 　　“我不知道那个伙计的尊姓大名，只知道他是你派去潜入伊斯特尔公寓的。他去的日期是19号星期二，11天以前。准确地说，是下午4点52分。” 　　费奇紧张得上气不接下气，一阵咳嗽，喷出了几颗三明治的渣粒。他一边在心里骂娘，一边站了起来立得笔直。电话里她继续说道：“这件事就发生在我给了你一个口信，告诉你伊斯特尔要穿一件灰色高尔夫球衫，一条烫过的卡其裤之后。你还记得吗？” 　　“记得。”他声音嘶哑地说。 　　“你后来又派那个伙计去了法庭，大概是叫他去找我吧。那是上星期气，25号。你真蠢得可以呀，那个人被伊斯特尔认出来啦。他报告了法官，让法官也看了一个够。你在听吗，费奇？”听倒是在听，可这口气却没有法子出。 　　“听着呢。”他恶狠狠地说。 　　“喂，法官知道了那个人到伊斯特尔公寓撬门人室的行径之后，已经发出了逮捕令，叫人抓他啦你赶快让他离开比洛克西，否则你就要遇到麻烦，甚至连你自己都可能会被人家逮起来哩。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页