应天故事汇　>　外国文学　>　毒蛇窝　>	上一页　　　　下一页
七一
希尔顿： 　　这件事就拜托了。你可以把它拿给克莱门特看，这没问题。他是个很有才华的编辑，而且值得信赖。不要给任何律师看，否则你就永远发不了稿。你我都知道，他们没这个胆量，他们只求太太平平过日子。不要拿给警方或者有关当局。你知道我为什么对他们毫不信任。即使你找到一个好的，等他们开始采取行动的时候，我的头发也快白了，你的头发恐怕也要掉光了。就像我在电话里跟你说的，在这段时间，我还要躲着不能出来，我担心自己的生命安全。杀害正美和丹特的人正在到处找我。 　　我在整个事件当中扮演了一个秘密调查员的角色，录用我的是英格兰银行行长。和他在一起的还有人，是谁我不知道。也许是情报部门的人。反正我已经完成了我的工作，向他们提供了犯罪人员的情况和罪证，可不知为什么，他们至今按兵不动，没有抓人，没有采取任何行动。这样，那些搞阴谋的人和那些杀手至今仍逍遥法外。我唯一的希望是，你能写一篇报道揭露他们。这样他们除了进行报复，就没有再杀人灭口的必要了。 　　信上还讲述了这个欺诈犯罪的过程和所有涉嫌人员名单。信的末尾又加了一句话，说黑手党也许插手了这个案件。 　　斯坦普和斯卡德相互对视，眼睛闪闪发亮。斯坦普把手伸进办公桌抽屉，拿出一只录音机。他们静静地听着录音，惊得一句话也没有说。接着斯坦普把录音磁带和信放回大信封，把它们锁进办公室后面墙上的保险柜里。他太阳穴上的血管在跳动。“太精彩了：意大利政府高层人物涉及桃色新闻、腐败和凶杀，这些事还涉及到金融城，针线街，还可能涉及到情报部门。那些阴谋家个个像克里萨斯一样富甲天下①，可是萨拉·詹森却被吓得匿影藏形。” 　　注：克里萨斯（Croesus）是公元前6世纪小亚细亚的吕底亚国最后一位国王。 　　希尔顿揉揉眼睛，若有所思地说：“我们怎么办？” 　　克莱门特站起身，绕过办公桌，走到希尔顿面前，猛地捧住他的肩膀，眼睛里熠熠闪光。 　　“登吧，尽量打个擦边球，写成一篇讽刺故事。我们来估计一下会有什么反应。在目前阶段先不要挑明。” 　　希尔顿抬眼看着他，笑了笑。 　　“你打算怎么办？” 　　“我嘛，”他露出了发自内心地微笑，“把这些磁带拿去鉴定一下。”希尔顿脸上露出不屑的神情。 　　“保险起见嘛。”斯坦普对着希尔顿的背后说道。 　　磁带在送去鉴定后，希尔顿的文章才写了一半，第二个邮包来了。 　　送邮包的人骑了辆摩托车，全身上下从头盔到靴子都是黑的。此人是卡萝尔·亚伯拉罕斯的侄子。收下邮包的勒鲁瓦·格雷说他不认识那个人，而且那人的签字也模糊得难以辨认。 　　那只邮包在收发室放了半小时，勒鲁瓦·格雷才把它送到希尔顿的办公桌上。希尔顿认出了那颇具特色的笔迹，心怦怦跳起来。他抓起邮包就来到斯坦普的办公室，可是发现里面正在开会。斯坦普看了看斯卡德的脸，看见他手里的邮包，继而看了看他的脸，接着就把聚集在他办公桌旁边的4个记者全打发走了。那些记者离开办公室时，脸上露出些许不满的神情。 　　希尔顿在斯坦普对面的椅子上坐下，用刀裁开邮包，把它放在桌上打开。从里面倒出来的是几盘录像带。斯卡德把手伸进包里，掏出萨拉的信。信上说得很简单，叫他们先看一看，听一听，材料全都可以用。 　　斯坦普把玻璃门和玻璃隔墙上的百叶窗帘拉上，然后把一盘录像带放进他办公室角落那只电视机旁边的录像机里。 　　一个声音动听的女子用意大利语说出了时间、日期和地点：1992年10月25日2时45分，罗马。 　　电视屏幕亮起来，上面出现的是一个房间的画面。这是一间卧室。上面有两个人，其中一个是意大利银行的行长贾恩卡洛·卡塔尼亚。另一个斯坦普和斯卡德都不认识，是个二十八九岁的金发女郎，无论从哪个角度说，都算个美人。 　　两个人正在床上颠凤倒鸾。其情景不堪入目，都是床上戏。另外四盘带子分别在伦敦、纽约、日内瓦和雷雅德拍的。还有一盘带子上录的是那个嗓音动听的女人和卡塔尼亚的一系列对话，那女人说出了这个讹诈的性质。能讲一些意大利语的斯卡德把内容翻译给斯坦普听：如果卡塔尼亚不合作，这些录像就将交给他的夫人。作为替这些带子保密的交换条件，卡塔尼亚答应提供西方7国集团和欧盟货币政策方面的详细情况，如利率变化或央行对外汇市场的干预等。 　　此后的对话非常简短，而且断断续续，有卡塔尼亚让那女的购买英镑、美元、里拉和根据当时情况所说到的一些货币。 　　斯坦普关掉了录像机和屏幕还在不断跳动的电视机。他两手不住地捋着他那一头硬硬的头发，同时长长地叹了口气，好像刚才所看到的东西使他大压抑了。他站起身，在办公室里踱起步来。 　　“真他妈够精彩的。我们能登吗？它的政治影响非同小可。对意大利来说问题不大，不过是又一桩丑闻而已，对他们来说是家常便饭。可是在这儿情况就不大一样了。无论从哪个角度来看，这件事的影响都很大。一家大商业银行的头头原来是个大坏蛋。英格兰银行行长竟然跟情报部门的人稀里糊涂地搅和在一起。他们先是合谋派出自己的人去卧底，接着又把人家抛弃，后来可能还进行了欲盖弥彰的掩饰。证据确凿，可是他们却不抓人。就连他们自己也觉得，整个事情似乎难以说清楚。他们不想把事情弄到法庭上去。私下了结更符合他们的习惯做法。可是现在看起来，连这一点迹象也还没有：还没有人因为‘健康原因’而突然辞职，没有关于因易人而物色人选的谣传。我是百思不得其解，你能明白吗？” 　　斯卡德摇摇头。斯坦普继续说下去。 　　“这时出了萨拉·詹森的事。巴林顿说她‘陷得很深，不能自拔’。还有那个300万美元的事，说她不是个十全十美的证人。他还说他发现了一些其它的事。你认为她还可能干了些什么？” 　　“我要知道那就神了。” 　　“我看，她自己大概也不止一次地触犯了法律，像窃听，还有把这些录像带弄到手的事，而且我敢肯定她是偷来的。” 　　斯坦普再度坐到办公桌前：“不过，不管她干过些什么，她的两个朋友死了，而那个本应保护她的人似乎想威胁她。” 　　“她在请我们帮助。一切为的都是这个，对吧？”斯卡德说。 　　斯坦普向椅子上一靠，眼睛看着天花板。 　　“我们怎么办呢？”斯卡德问道。 　　“天哪，我也不知道。我想好好考虑一下，你继续写你的。专门占用一个会议室，把你写的所有东西都加上密码。除了我之外，谁也不能看。我来找行长谈，不过我还不知道是不是应当惊动他。你的文章一写完就拿来给我看。它也许能给我一些启示。” 　　斯坦普深深地叹了口气，“问题是，我真不知道能不能把这事登出去。一旦白厅①或者银行方面得到风声，他们也许就会下一道禁令。所以目前我还不打算给他们透什么风。也许我们能造成一股强大的压力，让他们下不了禁令。我真的不知道。” 　　注：①白厅（Whitehall）为英国政府办公所在地。 　　“唔，我们最好不要空谈。萨拉说她可能是下一个被杀的对象，我相信她的话。” 　　“你以为我就不相信吗？黑手党、卡塔尼亚他们完全有理由把她除掉，杀人灭口。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页