应天故事汇　>　外国文学　>　沉默的荣誉　>	上一页　　　　下一页
四三
武雄在等着他们回来，他已经批改完了彼得带来的作业本，看上去很高兴。他想跟彼得谈谈。彼得坐下后，弘子就消失了。一会儿，她又回来了，精神焕发，梳理整齐，神采飞扬。他们的目光越过武雄的头顶相遇，俩人都感到一阵兴奋。 　　彼得每天都来。他们双双走进深深的草地，消失在对方神秘的臂膀里。他们已经不能分开，不能从爱情中挣脱，不能在漫长的岁月中等待。弘子有个计划。到了下一周，她找到了她想要的。她偶然从在医院工作的礼子那儿听到了他的名字。她马上找了个机会见他。 　　他告诉她这算不了什么，除非在上帝眼中，而俗人则例外，但弘子告诉他这是他们现在就想要的，其余的事情以后再办。第二天下午，弘子和彼得一起去找他时，他并没有表现出惊讶，他对彼得是个白种人根本不吃惊。这个岁数很大的佛教住持为他们主持了婚礼。他用手数着念珠，一边说出二十年前使她父母结合，使武雄和礼子结合的相同祝词，她很熟悉这些简洁的话。他宣布在上帝和人们面前，他们成为夫妻。仪式结束后，他深深地鞠躬，祝福他们，愿他们生许多孩子。 　　弘子向他深鞠躬，十分感谢他。彼得也鞠躬致谢，使他感到不安的是，他没有什么东西可以送给住持，钱或礼物会使他陷入麻烦的。彼得要弘子用日语向他解释，因为住持听不懂英语。她解释了，但他说他理解，除了他们的感谢外，他什么都不接受。 　　他们向他深深地鞠躬，向他表示感谢。当他再次为他们祝福时，彼得给了弘子一个惊喜，他从口袋里掏出一枚细小精致的戒指。戒指极为细小，不注意根本看不出来，它的大小刚好能戴在她的手指上。 　　“总有一天，我们会正式公布的。”他说，深深地为他们能结婚而激动。 　　“这已经是正式的婚礼。”她用日语说，并向他鞠躬，以表明她会永远带给他荣誉。 　　弘子紧紧地挨着彼得站着，感到已经是他的一部分。他们感谢老住持，并请他为他们保密，老人微笑着答应了。他们离开那里时，彼得笑得合不拢嘴。他们感到很惊奇，所有集中营的人竟然没能看出来。 　　“等等，”他们走过一排排马棚时，彼得突然说，“我忘了件事。” 　　“什么？”弘子的心马上提了起来。他没有说话，在众目睽睽之下，一下子搂住她，吻她。她听到孩子们在笑他们。 　　“我用吻新娘来向他们公开宣布。”他解释道。她也笑了起来，继续往回走。老人们也向他们微笑。他们年轻、热恋、发傻。他虽然不是日本人，但人们都认为他很英俊。他们是幸福的一对。 　　尽管他们兴高采烈，但是结婚对他们俩来说都是一个更加严峻的时刻。那天夜里，他俩长时间地讨论了这个问题，结婚意味着什么，对他们的未来会有什么样严重的影响。现在，他们俩人已经结婚，她戴过几次这枚结婚戒指，她将那枚银戒指和金戒指并排戴在一个手指上，以防别人看出来。那枚结婚戒指实在是过于纤细，它很容易地就被那枚银质戒指藏在底下。 　　他们仍然每天长时间散步，到深草地里去。没有人怀疑过他们，就连她的表亲们也没察觉。彼得怕弘子怀孕，可害怕归害怕，他们常常还是因激情而忘我，多数时候他都被情感所驱使。“我们应该小心点。”有一天他自责地说。她真美，很敏感。每次和她在一起，他都无法控制自己。 　　“我不在乎，”她说，和他躺在一起时，她将小心谨慎抛到九霄云外。这次她垂下眼睛，害起羞来，这是好长时间以来的第一次。她悄声说：“我想要你的孩子。” 　　“但不是现在，亲爱的，”他似乎在责备她，“是在以后。”但所有他的打算都被立即忘记了，他们没有采取小心的方式或任何措施。他和她躺在草地上，除了对她无尽的欲望和对她的身体的奇异感受外，他已经把任何烦恼都忘却了。“我比孩子还要糟糕。”在他们走回马棚的路上，他笑着说。这一刻是他们在一天中唯一能蔑视现实的时刻，他们已顾不得害怕和可能出现的可怕谣传。他要在三周之内出发，但他们仍然在不停地讨论著他们将被送到什么地方去、谁会去哪儿、在新地方是否会安全。 　　他们举行小小婚礼后一周，当彼得再来时，他在大门处被卫兵叫住。卫兵让他去管理处。彼得想，肯定是那个老住持将他们的事告诉了卫兵。进屋时，他尽力保持镇静，他问他们出了什么问题。他们想知道他为什么经常到这儿来，来看谁，为什么，他们想了解他的政治观点，要他出示身份证。 　　彼得将能出示的东西都拿了出来，他的大学工作证证明了他是个正教授。他向他们解释说，田中武雄曾经和他在一起工作，开始时是他的领导，后来又成为他的助手；他也说明不久他就要参军，现在重要的是能和武雄一起完成他的研究项目。他说他需要武雄的帮助，在他参军前的两周内完成学校要求的一切任务。但不管他的话多么令人信服，他们还是将他扣在那儿三个小时，让他解释、描述这个研究项目的内容。彼得在斯坦福大学的工作使他们很羡慕，他们对他的研究方向——政治学尤为感兴趣。终于，他找到了唯一能够让他们放他走的理由：他将在两周内参军。不管他们提出什么样的威胁，不管他们怎样令人厌烦，他都极力忍受着，他知道，到这儿来的次数不会太多了。 　　下午，在离开管理处之前，他想问清楚弘子和他的亲属们会在什么时候被迁走，迁到哪里。问过他问题的卫兵说不知道。在西部各州已建立了十几个迁居地，但目前尚未完成。那些被迁移的人们还得在这儿住上一段时间。不幸的是，彼得等不了那么久。 　　“不要为他们感到伤心，”上尉对他信心十足地说，“他们不过就是几个日本佬。你的朋友是个聪明人，不过，相信我，多数日本人是傻瓜。他们中有一半人不会讲英语。” 　　彼得点点头，装出同意的样子。但他说这些人中多数人有美国国籍。 　　“这么说也可以，但都是废话，什么第一代美国人、第二代美国人，谁管他们生在哪儿，事实是，他们都是日本人！没人能相信他们会忠诚于美国，你也要小心才行。”他告诫他，“你的朋友也是如此！我想，你是愿意参军的。”彼得微笑地听着，没去理会他的荒谬理论。当他被最终放行，能够到田中和弘子这儿来时，彼得才感到放下心来。 　　他们整个下午都在为彼得担心。当他给他们讲述刚才发生的事情时，他看出弘子的目光中充满了恐惧。他用不被人察觉的形式向她摇摇头表示没有什么。卫兵们不知道他俩的事情。那天夜里，当他俩又溜到草地上时，草地很潮湿，地面很凉，可他们今天比往日更加冲动，他俩都担心失去对方。下午，在卫兵那儿，他以为他会被告知永远不能再来。他离开守卫室的时候，对卫兵大为感谢。 　　她在他的怀抱中，她吞没了他，她气喘吁吁。但彼得知道，她也有着同样的恐惧。 　　“我怎么能离开你！”他脸色忧郁。现在，他一夜不和她在一起都受不了，他的离去将是一场噩梦。军队命令有所改变，他必须先到奥得要塞报到，然后去新泽西的迪克斯要塞接受训练。他猜得对，他将被派往欧洲。他们能呆在一起的时间仅剩下两周了，以后就只能在遥遥无期中祈祷战争早日结束。 　　那天夜里，她舍不得放他离开。他也一样。下午的事情让他们感到后怕。当他们回到马棚时，他们都疲惫不堪，忧心忡忡。武雄看到了这些。他知道，对彼得来说，离开弘子将会令他多么难过。但他离开的钟声已经敲响，他帮不了他。他们互相拥抱后，武雄就回到马棚，上床睡觉，让彼得和弘子再多呆一会儿。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页