应天故事汇　>　外国文学　>　最后一个夏天　>	上一页　　　　下一页
八七
他说的这些全都是多余的，既没有用处，又毫无意义。他还在说什么重逢不重逢啦，可能不可能啦，可是塔尼雅却心情沉重地坐在他对面，等他住口。她甚至不想打断他的话，因为他继续讲下去也好，缄默也好，现在对她说来都同样没有什么意义。 　　“我嫁给他啦！”卡希林住口以后塔尼雅说。 　　“嫁给她丈夫了？”卡希林愕然问道。 　　“对！嫁给她丈夫了。” 　　“这情况……”卡希林说不下去了。他沉默了好一会儿，然后问她的丈夫是谁，在那儿工作。 　　塔尼雅都说了。她说，她丈夫在他们那个集团军的作战处工作作。她当时还不知道辛佐夫已当了谢尔皮林的副官。 　　卡希林默默地考虑着现在该给她出什么主意。考虑定当后，他劝她在战争结束之前什么也别告诉自己的丈夫。 　　“我不知道他人怎么样，”卡希林说，“但是不管他怎么样，反正不要告诉他！要不然，你同他的生活就毁了。也许，我告诉你的消息是不足为凭的。我们讲她还活着，可是谁能担保她确实活着呢？何况，她被赶到德国去了。他们中间到底有多少人能够活着回来，现在谁也不清楚。”他想了想，又说出了另外一个他认为是重要的理由。“即使她活着，她在那儿已经生活了三年，她也可能和哪一个被赶去的苦工结合了，相处得很好，那又怎么样呢？” 　　塔尼雅摇摇头。她并不是不相信有这种可能性，而是因为她不想为自己开脱。 　　“你别摇头！这是完全可能的事儿。难道你从前没跟杰格昂尔好过吗？” 　　“好过。” 　　“那么她和你一样，也可能发生同样的事情。难道能说你不好吗？相反，你很好。这是常有的事！你别告诉他！不要毁了你自己的生活，也不要毁了他的生活。实际上眼前还什么都不清楚。” 　　塔尼雅木然坐着，直愣愣地望着他。她哪里会料到，她到他这儿来，会碰到不幸。是的，是不幸。大家都以为这个人已经死了，但实际上她却还活着，这难道是不幸吗？是的。是不幸。生活中真是无奇不有，突然之间这却成了不幸。这怎么可能呢？但是，它恰恰是可能的。 　　“你一点儿也没错。”卡希林见她沉默不语，以为她同意了自己的看法，就说，“即使是你把她的情况告诉了他，你也没错；因为你和我一样，当时确实以为她已不在人世了。你对这一点是深信不疑的！” 　　卡希林说她深信不疑。是的，的确深信不疑！她既深信不疑，他也深信不疑。不过这里还是有区别的：卡希林是一个男人，他说这些话——而且说的可能是事实——完全没有关系，因为他不会同辛佐夫结合在一起。可是她是一个女人，她就会同他结合在一起。她会拥抱他，和他同床共枕，共同生活。 　　“深信不疑”。她觉得“深信不疑”这句话特别使她苦恼。她深信不疑，所以告诉他，说他的妻子死了，于是他也就深信不疑了。而现在，当他已经深信不疑的时候，又得告诉他说，他的妻子没有死…… 　　卡希林难过地站起来说，他要到自己的司令部去。塔尼雅也站了起来。 　　“你听我说，”他戴上制帽，对她说，“我大概可以跟他通个电话。如果找不到他，那就找作战处的值班员。用电话告诉他，你明天将回到部队。” 　　“不必了，”塔尼雅担心地说，“不必了。”她重复了一遍，生怕卡希林会照他自己的意见去办。’ 　　当卡希林说他要打电话给辛佐夫时，她脑子里忽然出现了一个念头：等她一回去，就去见卫生部主任，向他讲明一切情况，并请他立即把她调到另一个集团军去，这样可以不再同丈夫见面，然后她从那儿给他写封信，把一切情况都告诉他。 　　卫生部主任对她的请求大概会同意的。可是她自己却做不到！ 　　她到了将军那里，突然违反本意，请求派她到团里的卫生连去当医生。她想起，去年他们科里有一个女医生坚持要到卫生连去，结果只过了一个星期就牺牲了。这时，她狂热地想：“也这样把我打死吧。那就太好了，再好也没有了！” 　　但是，当这位年老而聪明的将军把她训斥、嘲笑了一通之后，她就不再坚持自己的请求了，因为这只是一时绝望的冲动。她对自己和别人都不赞成由于绝望而到战场上去做或想去做某件事情。 　　整整一个星期，她在等待同丈夫会面，但又害怕这次会面。有时，她对自己说，应该当机立断，把一切情况一下子都告诉他。有时，她又动摇不定，带着负疚的心情想，要是她什么都不讲，情况会怎么样。甚至当她看到齐娜依达肩上搭着被子走过之后，她还没有拿定主意。直到她在黑暗的街道上向他凑近并紧偎着他的时候，她才感觉到她不可能离开他，而且现在她什么也不会说了。 　　在这一夜里，她使他感觉到，她和他在一起很幸福。同时，她又竭力使他相信，除了和她在一起以外，他和谁在一起都不会如此幸福。 　　是的，她是这样想的，而且也希望他能感觉到这一点，所以在这一夜里，她不再象过去那样有所节制。 　　她这样做是想让他压根儿忘掉别的女人。因此，她才粗鲁地问起他和娜佳的事。她想从他的嘴里听到一句话：除了她以外，他谁也不想，也不可能去想。 　　当他说起格罗德诺和自己的女儿时，她感觉到，她已经不能象从前那样想他的女儿了。这是因为，虽然她本人仍旧和他在一起，但是现在，他不仅仅有女儿，而且还有妻子留在战线的那一边。别人可以说她们已经死了，也可以说她们还活着，但她应该相信她们还活着。不仅是他的女儿还活着，而且这个女孩子的母亲，他的妻子，也还活着。换句话说，他的真正的妻子还活着。当她毫不留情地考虑自己的问题时，就是这样想的。 　　“是的，我没错，一点儿也没错，”她想起了卡希林的话。“是呀，要是她在那儿没活下来，已经不在人世，那我的确一点儿也没错。这样说来，我是希望她死吗？为了使我没错，就得希望她不能得救吗？我几乎就是这样希望的，因为我现在跟了他，而且今后也想跟他在一起。只有在我强迫自己和他断绝关系以后，我才能在内心深处不希望她死。如果我继续和他在一起，而且什么也不告诉他，那么我就不能希望她活下来，不管这种想法是多么可怕。我只能说服自己希望她活着。我不应当再和他在一起。今晚的相会，应该是最后一次了，”她想。于是，她对自己和自己的身体感到无限怜悯起来，因为她的身体今晚是最后一次和他接触，最后一次被他拥抱了。今后，假如她按照她自己的决定去做，按照她应该做的去做，那么她将失去他而成为孤单单的一个人了。 　　她带着她今天早晨即将与他永别的心情想着他。也许，她没有这个力量。但是这不过是时间问题，她反正不能不说明真相而和他继续生活下去，也不能在说明真相之后和他继续生活下去。即使他自己有这样的要求，她也不可能继续和他生活下去。 　　“要是我把这一切告诉他之后，他愿意和我一起生活呢？”她已经不是在想自己，而是在想他了。 　　在她的脑子里出现了一个以前从未有过的想法，她和他结合，是由于他们以为那个女人已经不在人世了；但是如果现在那个女人即使还活着，他却不爱她，而爱上了你，那当然完全是另一回事了！
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页