应天故事汇　>　外国文学　>　与狼共舞　>	上一页　　　　下一页
四六
“我想多知道有关你的事。”他说。 　　她转过头，试着好好想想。说英文，对她来说，还是一件很费劲的事。搜索枯肠，好不容易才拼凑出几个字。 　　“你……想知道……什么？”她结结巴巴的问题。 　　7 　　结果，就在这天上午，踢鸟走了之后，她对他谈着她自己。中尉聚精会神；听着她讲述。她谈及小时候，是白人家庭中的一员。后来被苏族人掳获之后，从此许多年头，她就像印第安人般过着日子。 　　当她打算结束故事时，他又问了新的问题，有许多问题，她愿意回答，也有许多问题；她不愿面对的。 　　起初，他问她怎么会叫站立舞拳，这么奇怪的名字呢？她告诉他，这得从许多许多年前，她初来印第安这个营区的时候开始。初来几个月的事，她有些记不清了。但是，她得到这名字那天的事，她倒是记得很清楚。 　　起初，并没有任何人领养她，她也不像这村子中的一员。她只是工作个不停。如果她顺利地把交代的事做好了，一定又有新的工作堆下来。她愈勤奋工作，大家愈是把她当作做工的奴才，她在这群人中，是卑下的，有些女人，更是苛刻地挑剔她。 　　有一天早上，她在帐篷外正在工作，一个最苛刻的女人，又来找碴。她忍无可忍，虽然年纪小，个儿矮，也没学赤拳击，但她气得狠狠地朝那女人下巴，挥上一拳。不知怎地，那女人竟然应声倒下了。她再也没料着，自己一出拳，就把这女人解决了。余恨未消，她又踢了踢那个昏了过去的女人身躯。她小小的个儿，恨恨地握紧双拳，站在那儿，面对着其他的妇人。这个白种小女孩，准备对任何要走上前的人挑战。 　　结果，没有一个人走上前，要向她挑战。她们只是瞪大了眼睛看，隔了一阵子，她们纷纷转头走了，各自继续原先的工作。只留下被她打倒的女人，还直挺挺地躺在地上。 　　从此以后，没有人再对这个小女孩找碴了。踢鸟一家也就收养了她，而且对她很好，常常照顾她。她成为一个苏族人的路，也因此顺得多了。从那个时候起，她就被称为站立舞拳。 　　当她讲述着这段往事时，帐篷中的气氛，变得特别温暖。邓已中尉很想清楚知道，她是用什么方法，把那可恶的女人给打倒的。站立舞拳毫不迟展，用她的膝盖，轻触他的下巴。 　　她这么做了之后，中尉呆呆地瞪视着她。 　　他慢慢转动着眼珠，然后装出翻倒的动作。 　　太好笑了，她笑坏了，故意呵着他腋窝的痒，让他爬起来。 　　这么一来，倒使他们彼此之间的气氛，变得轻松活泼起来。但这样突然熟捻之后，也使站立舞拳有些担心，她可不喜欢他问些太私人的问题，但她感觉到，他迟早要问的，如此想来，又使她心绪不宁、紧张，和他的沟通也困难了些。 　　中尉感到她的退缩，也使他紧张，不知怎么跟她沟通才好。 　　顿时，两人之间又再度沉默了。 　　可是，中尉自己也不知为了什么，他一定要问一个一直横在他心上的问题。如果此时此刻不同，他可能会再也不间了。 　　他尽量装出不经心的样子，伸伸腿，打了一个哈欠。 　　“你结婚了吗？” 　　站立舞拳垂着头，把目光盯着她的膝盖。她短短的摇摇头，很不自在他说：“没有。” 　　中尉正想再问为什么，这时他注意到，她慢慢把头埋到双手之间。等了一阵子，心中纳闷，到底是哪里错了。 　　她一动也不动。 　　他正要开口，她突然镇定下来，站起身子，走出帐篷。 　　邓巴还没来得及叫住她，她已经走远了，他一个人被扔在那儿，木然坐在帐篷里。恼恨自己问了这样的问题，希望将来还能补偿铸成的错误。可是，他这时却一筹莫展。不但不能请踢鸟给他忠告，甚至不能把这事告诉踢鸟。 　　他一个人沮丧的坐在帐篷里，约莫过了十分钟之久，然后他起身走向马群，需要出去走走透透气。 　　站立舞拳也骑上马，涉水渡过河流。她只想整理一下自己纷乱的思绪。 　　她并没有太幸运。 　　她对与狼共舞的感觉，实在太混乱了。还不是太久以前，她恨自己去想他。接下来的日子，她除了他之外，什么都没去想。而且，还有太多其他的矛盾。 　　这时，她才意识到，自己都忘了她死去的丈夫。曾经，他一直是她生活的中心，现在她全然忘了他，她心中充满了罪恶感。 　　她骑马折了回去，强迫自己不去想与狼共舞，在心中为她死去的丈夫祈祷。 　　她走得太远了，极目远望，全然看不到村子。这时她的马抬起头，喷着鼻息。马这么做时，表示它内心害怕。 　　她后面有什么可怕的东西，听了那东西发出那么大的声音，她知道是什么，那是“熊”。她连忙策马奔回家。 　　她再度涉过河水，这时突然在脑海中闪现过一个想头。 　　她自个儿想着：我不知道，与狼共舞是否看到熊。 　　然后，站立舞拳顿住了。她不能让与狼共舞碰上那只熊。愈想到他，就愈无法忍受那可怕的想像。 　　这时，她已经到达河的对岸。她定下心来，想自己只是为两个言语不通的男人，担任翻译的工作罢了。这只是一份工作，没有什么，她不该想得更多更远，甚至不该搁在心上。 　　她决定了断这些杂念。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页