应天故事汇　>　外国文学　>　约翰·克利斯朵夫　>	上一页　　　　下一页
二七五
“咱们中间不应该再有什么隐瞒。告诉你，我对婚姻已经没有信心了。我自己的经验，我知道，不能作为一个有力的例证。可是我仔细想过，在周围仔细看过：幸福的婚姻实在太少了。这个制度有点儿违反天性。要把两个人联在一起，他们的意志必有一个受到摧残，或者竟是两败俱伤；而这种痛苦的磨练还不能使灵魂得到什么益处。” 　　“啊！”他说，“我的意见恰好相反，我认为婚姻是两心相印，相忍相让的结合，真是多美妙的事啊！” 　　“是的，在你梦里是美妙的。事实上你会比谁都更痛苦。” 　　“怎么？你以为我永远不能有个妻子，有些儿女，有个家庭吗？……别跟我说这个话！我会多么爱他们啊！难道你以为我不可能有这种幸福吗？” 　　“那很难说。我看是不可能的……要是有个老实的女子，不大聪明，不大美丽，对你忠诚的，可是不了解你的，那也许还可能……” 　　“你太刻薄了！……可是你不应该取笑人家。一个好心的女人，即使谈不上风雅，究竟是好的。” 　　“对呀！要不要我替你找一个？” 　　“别说了好不好？你简直是刺我的心。怎么能说这种话呢？” 　　“我又没说什么。” 　　“难道你竟一点儿不爱我，所以能够想到我跟别的女子结婚吗？” 　　“正是相反；我正因为爱你，所以要使你幸福。” 　　“你要是真的……” 　　“甭提了！甭提了！告诉你，那对你是不幸的……” 　　“别替我操心。我发誓我会幸福的！可是老实告诉我：你，你自己是不是跟我一起的时候会痛苦？” 　　“噢，痛苦？不会的。朋友，我太敬重你了，太佩服你了，决不会跟你在一起而觉得痛苦……并且我可以告诉你：我相信如今无论遇到什么事，我都不会怎么痛苦的了。我见的太多了，把一切都看得很淡……可是很坦白的说，——（你不是要求我坦白的吗？你不会生气吧？）——我知道我的弱点，我或许会相当的愚蠢，过了几个月要觉得跟你在一岂不十分幸福；那是我不愿意的，正因为我对你抱着最圣洁的感情；我无论如何不愿意使这点感情受到影响。” 　　他听了很悲哀：“是的，你这么说无非是为减轻我眼前的痛苦。我不能讨你喜欢。我有些地方使你非常讨厌。” 　　“哪里哪里！没有这种事！别这样垂头丧气的。你是一个挺好挺可爱的男人。” 　　“那末我简直搅糊涂了。为什么我们不能融洽相处呢？” 　　“因为我们太不同了。两个人的性格都太显著，太特殊了。” 　　“就因为这个我才爱你。” 　　“我也是的。但也因为这个，我们将来会发生冲突。” 　　“不会的！” 　　“会的！或者因为我知道你比我有价值，我要埋怨自己不应该拿我这个渺小的人来妨碍你；那时我就会把自己的个性压下去，一声不出，但心里是要痛苦的。” 　　克利斯朵夫眼泪都冒上来了。 　　“噢！这一点我是绝对不愿意的。我自己受什么罪都可以，却不能教你受罪。” 　　“朋友，你别急……你知道，我这么说也许把我自己看得太高了些……也许我还不能为你牺牲呢。” 　　“那不是更好吗？” 　　“可是你要被我牺牲了，然后我回过头来也得痛苦了……你瞧，不论从哪方面看，都没法解决。还是象现在这样罢。天下还有什么东西胜于我们的友谊的？” 　　他摇了摇头，不胜悲苦的笑了笑：“是的，这些无非证明你骨子里并不怎么爱我。” 　　她也很亲切的笑了笑，带点儿惆怅的意味，叹道：“也许是罢。你说得不错。我不是个年轻的人了，朋友。我疲倦了。生活真磨人，尤其对一个不象你这样强的人……噢！你，有些时候我看你还象个十七八岁的大孩子呢。” 　　“唉！大孩子！脸已经这么老，皱裥这么多，皮肤这么憔悴了！” 　　“我知道你受过很多痛苦，和我一样多，也许更多。那是我看得出的。但你有时候望着我，眼睛完全跟年轻人的一样，于是我感觉到你心中涌出一股朝起。我吗，我是已经熄灭了。我当年有热情的时节，象人家所说的黄金时代，我可是多么不幸啊！现在我没有力量再那么来一下了。我只有一点儿极稀薄的生命，没有胆量再去尝试婚姻。啊！从前，从前……倘若一个我熟识的人向我有所表示的话！……” 　　“你说啊，说啊……” 　　“唉，甭提了……” 　　“这样说来，要是我从前……噢，天哪！” 　　“什么？要是你从前？我又没说什么。” 　　“我明白了。你太狠心了。” 　　“从前我是疯了，如此而已。” 　　“你现在说这个话是更要不得。” 　　“可怜的克利斯朵夫！我说什么都会使你伤心。不说也罢。” 　　“说罢，说罢……跟我说呀。” 　　“说什么？” 　　“说点儿好听的。” 　　她笑了。 　　“别笑我啊。” 　　“你可别伤心哪。” 　　“我怎么能不伤心呢？” 　　“你不应该伤心，真的！” 　　“为什么？” 　　“因为你有了一个非常爱你的女朋友。” 　　“真的吗？” 　　“我告诉了你，你还不信？” 　　“再说一遍罢！” 　　“说了你可以不难过了罢？可以知足了罢？咱们这番宝贵的友谊总该教你满意了罢？” 　　“不满意也没办法！” 　　“薄幸啊，薄幸啊！而你还说爱我。其实我爱你还甚于你的爱我呢？” 　　“嘿！怎么可能！” 　　他这样说的时候，那种爱情的激动把她逗笑了。他也笑了。他还坚持着说：“那末你再说一遍啊……”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页