| 应天故事汇 > 外国文学 > 望乡 > | 上一页 下一页 |
| 在加影的养老院(6) | |
|
|
|
|
山崎：到这儿几年了？ 川本：告诉你，六年了！ 山崎：这儿挺好的。 川本：那倒是真的，这里比家里比哪儿都好！ 山崎：真不错，还有医生呢！ 川本：有医生。 山崎：在哪儿吃饭呀？ 川本：人家给端来吃。 山崎：人家不要你钱吗？你一分钱不出？ 川布：不要钱。 山崎：总也得有个零花钱吧？ 川本：哎…… 山崎：零花钱怎么办？ 川本：没有零花钱。 山崎：麦德也不在了。 川本：可我的邻居倒常常来看我，给我带些水果。 山崎：啊，他们真不错呀，是马来人还是印度人？ 川本：哎，哎，马来人。 山崎：您的房子盖在哪儿啦，是吉隆坡，还是别处？ 川本：吉隆坡。 山崎：常来看您的马来人是干什么的？ 川本：是当库库达马的，他老婆也工作。 山崎：库库达马？ 川本：我脑子不好使，日语怎么说来着，忘了。 山崎：老奶奶，给您零用钱。 川本：什么？ 山崎：零用钱。 川本：什么呀！ 山崎：这是一些钱，很少，当零花钱用吧！ 川本：哎哟，太太您干什么给我这个，对不起那我少拿一点儿吧！谢谢您…… 山崎：还有，老奶奶，您知道天草岛有个军浦吗？就在那崎津到大江的路上，那里有个大法师—— 川本：过去可能知道，现在已经忘了。几十年前的事儿啦…… 山崎：这就是大法师的米，也就是天草岛收获的米！ 川本：是天草的呀！ 山崎：我的干妈也是被骗到马来的人，现在已经回到日本了，她信仰军浦大法师，给了我这米，说是天草大法师的米，吃了它不会生病。 川本：谢谢啦！ 山崎：对不起，从刚才起，外边的汽车就鸣笛催我走了！我下午要去雅加达，时间不够了，汽车催我呢！ 川本：是吗？ 山崎：只想问您一句话，老奶奶，您想回日本吗？ 川本：嘿…… 山崎：您不想回日本吗？ 川本：…… 由于大门外出租车司机频频鸣笛，虽然十分遗憾也不得不跟她告别了。我把十元马来西亚纸币用纸包了送给她当零用钱，还把阿崎婆信仰的军浦大法师的米也送给了她。这些在录音中已有记录了。当我把录音键关了以后，她频频地向我道谢，然后吞吞吐吐地说：“这样跟你要太不礼貌了，你如果有日本钱的话，给我二、三元作为纪念。”放马来西亚钱的钱包在我身上，日本的钱当地用不上，都放在出租车的包里了，我又顺着长长的走廊到出租车里取来，放在春的满是皱纹的掌心里——几枚一元硬币，一枚五元硬币，数枚十元硬币、一枚五十元硬币和几枚一百元硬币。 春在我放一元硬币时仔细地注视着，像是说：“这就是现在日本的一元钱呀。”当硬币的枚数增加时，她不知如何是好了。她嘟囔说：“这么多钱，我可不能要！”然后她说：“那么，我拿马来钱换给你。”从她枕着的旧皮箱里拿出一个空罐，又从罐里拿出一迭整整齐齐折叠的马来西亚纸币，这可能是说没有零花钱的春的最后的一点钱了。 我拼命地解释说：“老奶奶，在今天的日本这点钱绝不是大数目，别担心，拿着吧！”春反复说：“不会，没那事儿。”这样成了僵局。春离开日本的时候才二十岁，那是一九〇七年，天皇纪年为明治四十年，她对十元、一百元硬币表示惊愕，恐怕是因她的思想深处还残留当时货币价值的认识。 出租车司机的喇叭又响起来了，我心急如焚，担心赶不上飞机。正在这个时候一位来送饭的中年马来西亚女职员看到这情景，发觉我的窘境，忙用马来语对春说：“按这个太太所说的去做吧！”又对我使了眼色叫我快走。我说了祝您健康长寿作为短短的告别之辞，慌忙离开了她的屋子跑向大门。 春与经济条件好、虽无血缘关系但和家人一起和睦过日子的“南洋姐”们相比，是老残而孤独的。我不由得悄悄同情起她来。对人来说最终能支持她生命的既不是金钱，也不是财富，而是自己生命的继续——子孙的繁荣。自己的后代可以延续自己的生命。而孤寂地结束自己一生的她无缘得到这种确信。尚处壮年、既有丈夫也有一个孩子的我是很难想象出她的孤独心境的，它是否像无边无际的虚空里飘落的一枚树叶呢，还是像咀嚼沙子一样的滋味呢？ 对被浸透骨髓的孤独折磨的老人，我问过她是否想回日本。她不置可否，这是为什么呢？我记得有一首诗写道：“像受伤的山中野兽恋水来到泉边一样，对人来说故乡是医治他受伤的心灵的唯一去处。”终老在异乡、孤独至极的她为什么不说想回到故乡去呢？ 柳田国男的自传《故乡七十年》的卷首写道，故乡是五十年内可称故乡的。春二十岁离开了家，现已八十六岁了，回到老家也没有熟人了吧！与其做一个浦岛太郎似的人物去备尝辛酸，不如在马来西亚小镇上的养老院更安心。她可能就是这么想的。 但是她拒绝回答我提出的是否想回日本的问题，恐怕我只能认为是她对祖国日本的不信任。这种类似焦躁感的对日本的感情一定沉积在她的心底吧！我脑海里浮现了山打根南洋姐的背朝日本的墓。我终于明白了出于无奈在异国度过残生的原“南洋姐”的内心想法。 | |
|
|
|
| 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |