应天故事汇　>　外国文学　>　无名的裘德　>	上一页　　　　下一页
七八
2 　　月末一个晚上，裘德到附近公共会堂听完古代史讲演后回到家里。苏在他外出时，并没出去，他一到家，她就给他摆上晚饭。异乎平常习惯，她没跟他说说笑笑。裘德拿起一份画报看着，后来他一抬眼睛，发现她满面愁容。 　　“你不高兴啦，苏？”他说。 　　她稍停了一下。“有件事得告诉你。”她答道。 　　“有人来过？” 　　“有人来过，是个女人。”苏说话时声音打颤。突然她把饭一撂，坐下来了，两手放在膝头上，眼睛盯着炉火。“我也不知道做得对，还是不对！”她接着说，“我说你没在家，她说要等你，我告诉她，我认为你大概不会见她。” 　　“你干吗这么说呀，亲爱的？我想她是想做个墓碑吧。她穿没穿孝？” 　　“不是那么回事。她没穿孝，也不是要做墓碑，可是我当时想你不好见她就是啦！”她看着他，既是批评，又是央求的意思。 　　“究竟是谁呢？她没说吗？” 　　“没说。她不愿意说名字。可我知道是谁——我想我知道！是阿拉贝拉！” 　　“天哪！阿拉贝拉跑来干什么？你怎么认为是她？” 　　“哦，我也说不上来。不过我知道一定是她！我觉着百分之百是她——一瞧她看人那股子眼神就明白啦。她是个又臃肿。又粗俗的女人。” 　　“呃——我看说阿拉贝拉粗俗还不大恰当呢，她说话倒是有点俗。不过她在酒馆里做生意，习惯成自然，人也就粗俗了。我认识她时候，她还算漂亮。” 　　“漂亮！对，对！她才漂亮哪！” 　　“我觉着你声音抖抖的。唉，别提这个啦，反正她跟我没关系啦，再说她规规矩矩嫁了人，何必跑来找咱们的麻烦呢！” 　　“你真信她又嫁了人？你得了确实消息？” 　　“没有——没什么确实消息。不过她就是为嫁人才求我高抬贵手。我原来想她要跟那个男的正儿八经过日子。” 　　“哦，裘德——那可是阿拉贝拉，一点不假哟！”苏大声说，拿手蒙上眼睛。“我可太苦啦！别管她为什么来，这可不是个好兆头啊。你总不会见她吧，对不对？” 　　“我实在不想见她。这会儿跟她说话，不论是对我，还是对她，都是痛苦的。反正她已经走了。她说没说还来？” 　　“说是没说，不过她走的时候挺不愿意的。” 　　苏这人为一点芝麻绿豆的事就心烦意乱，一日晚饭都吃不下去；裘德吃了，就打算睡觉。他刚把火拨开，门紧了街门，上了楼梯，只听见有人敲门。苏才进自己屋子，又马上出来了。 　　“她又来啦！”她轻轻说，声音带着惊恐。 　　“你怎么知道是她？” 　　“她刚才就这么敲门来着。” 　　他们静听着。门又敲了一回。他们家没仆人，凡是有人来找，他们两个里头总得有一个亲自去接待才行。“我先开窗户瞧瞧。”裘德说。“先别管是谁，这时候总不便进来。” 　　说着他进了卧室，把窗格推上去。在这条偏僻的街上，做工的人老早就歇了，从这头到那头空荡荡的，只有个人影，一个女人身形，在几码远的路灯旁边盘旋。 　　“谁在那儿？”他问。 　　“福来先生吗？”女人走过来了，是阿拉贝拉的声音，一点不错。 　　裘德回答是。 　　“是她吧？”苏在门边问，张着嘴。 　　“是她，亲爱的。”裘德说。“你要干什么，阿拉贝拉？”他不客气地问她。 　　“裘德，我来打搅你，实在对不起。”阿拉贝拉低声下气说。“我先来过了——我今天晚上特别得见你一下，要是行的话。我现在挺伤脑筋，没人帮我！” 　　“伤脑筋，你伤脑筋？” 　　“是啊。” 　　接着沉默了一下。裘德一听她诉苦，不由得心里涌起了可说是不合时宜的同情。“可是你不是结了婚吗？”他说。 　　阿拉贝拉犹豫了一下。“没有，裘德，我没结婚。”她回答。“怎么说呢，他后来不干啦。这一来我困难极了。我希望过一阵子找个女招待当当，可这得等啊。我再没料到澳洲那边把个挑子撂在我身上，我实在太苦恼啦；要不然我就不来麻烦你了——请你相信我并不想麻烦你。我想跟你说说这件事。” 　　苏在痛苦的紧张中两只眼睛愣愣的，她每个字都听见了，可是什么也没说。 　　“那你不是缺钱用吧，阿拉贝拉！”他问，口气明显缓和下来。 　　“我手里钱够我今儿晚上付住宿费，回去的钱就紧了。” 　　“那你家在什么地方？” 　　“还是伦敦，”她本要把住址告诉他，可是她说，“我现在怕别人听见，所以不想大声讲自个儿的详细情形。你要是肯下来，跟我往王子饭店那边走一小段路。我就给你说清楚，我就在那边住。看在老交情分儿上，这总可以吧？” 　　“可怜的东西！我看我得发点善心，听她说说怎么回事。”裘德说，实在拿不定主意。“反正她明天就回去，听听也无所谓。” 　　“不过你明天还是可以见她嘛，裘德！现在别去，裘德！”过道里发出央求的声音。“哦，这明明是叫你上钩，我看得出来，她从前就这么干过！别去，千万别去，亲爱的！她是个下三滥，我一看她块头，一听她嗓音，就知道是什么东西啦。” 　　“不过我还是要去。”裘德说。“别拦我吧，苏，上帝也知道，我现在根本不爱她，可是我也不愿意对她狠。”他转身下楼。 　　“可她不是你妻子呀！”苏气急败坏地叫出来。“我——” 　　“你也不是我妻子，亲爱的，到这会儿也不是！”裘德说。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页