应天故事汇　>　外国文学　>　庭长夫人　>	上一页　　　　下一页
一〇
“从八世纪起，历代国王便都在这儿长眠……”接着，他便报出了六七个国王的名字。 　　英方松对堂萨图尔尼诺渊博的学识和口才佩服得五体投地。 　　在墙的一边有一处巨大的石砌墓穴，上面有浮雕和难以辨认的碑文。墙和墓穴中间有一条狭窄的通道，只能走一个人，在另一边有一道铁栅栏。英方松夫妇便站立在栅栏边。贝尔穆德斯和奥布杜利娅一前一后走进黑洞洞的通道里。堂萨图尔诺说完埋葬在那儿的国王的姓名后，沉默了一会儿。考古学家咳嗽一声，准备继续说下去。 　　“请点根火柴吧，英方松先生。”奥布杜利娅说。 　　“我没带火柴。去要枝蜡烛来吧。” 　　“不用了，先生，不需要。这碑文我会背……再说，即使点了灯，也没法读。” 　　“是拉丁文吗？”英方松的妻子问道。 　　“不是的，太太，碑文已模糊不清了。” 　　最后没有点灯。 　　考古学家讲了近一刻钟时间。他将一部有关斐都斯塔的专著中的前面四章都背出来了，却又装做是即兴发挥的样子。他正打算用那本书的结束语（下面我们将一字不漏地抄录下来）来结束自己的讲解时，奥布杜利娅突然打断了他的话： 　　“我的天哪！这儿怎么会有老鼠呢？我好像觉得……” 　　她尖叫一声，紧紧地抓住了堂萨图尔诺。他见周围一片漆黑，壮了壮胆，用自己的双手抓住了她压在他肩膀上的一只手，使劲地握了握。等奥布杜利娅镇定下来后，他说了下面一番话，结束了讲解： 　　“长眠在这儿的都是列代的帝王，他们生前向斐都斯塔这座神圣的教堂赠送了奇珍异宝，赋予它令人羡慕的特权，为它成立了各种慈善基金会。教堂则为他们建立了这座祠堂，让他们能安详地长眠在这里。由于这儿埋葬着国王们的尸骨，斐都斯塔这座天主教堂的声望越来越高，大大地压过了杜伊、杜米奥、布拉格、伊里亚、科音布拉、比塞奥。拉梅戈、塞莱雷斯和阿瓜斯卡利达斯这些名气不小的神圣教堂。” 　　“阿门！①”那个来自小城镇的女人情不自禁地叫了一声，与此同时，奥布杜利娅在黑暗中紧握着贝尔穆德斯的手，向他表示祝贺。 　　①基督教祈祷时的结束语，意思是“但愿如此”。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页