应天故事汇　>　外国文学　>　偷书贼　>	上一页　　　　下一页
第五章 吹口哨的人(7)
他坐在台阶上，仔细打量了一番制服上结成硬壳的泥巴，然后无助地看了看莉赛尔的脸。“小母猪，怎么样？” “什么怎么样？” “你心里清楚。”莉赛尔的反应一如既往。 　　“蠢猪。”她笑了，向不远处的家门走去。泥巴和可怜是一回事，要吻鲁迪 斯丹纳则完全是另一回事。 　　他在台阶上伤心地笑着叫她，一只手还捋了捋头发。“有一天，”他警告她，“总有一天，莉赛尔！”两年后，在地下室里，有些时候，莉赛尔非常渴望去隔壁看看他，即使在凌晨写作的时候。同时她也意识到，很可能就是因为那些在希特勒青年团的伤心往事，才使得他，后来也包括她自己，有了犯罪的冲动。 　　尽管雨一场接一场地下，可夏天已经快来了。水晶苹果应该已经成熟了，还会发生一些盗窃事件的。 　　失败者 　　 　　说起偷东西，莉赛尔和鲁迪都认为集体行动会更安全。安迪 舒马克召集他俩到河边开会。一个偷水果的计划将被提上议事日程。 　　“那你现在当头儿喽？”鲁迪曾问过安迪，可他却失望地摇摇头。他当然也希望自己能有这个机会。 　　“不，”他那冷酷的声音里带着不同寻常的耿耿衷心，莫名其妙的，“另外有人了。” 新的阿瑟 伯格 他有风一样的头发，一双浑浊的眼睛。 　　他是那种有偷窃癖的少年犯。 　　他的名字是维克多 切默尔。 　　与大多数热衷于偷窃的人不同，维克多切默尔是以此为乐。他住在莫尔钦镇富人区的一幢别墅里，犹太人被赶出后，这里消了毒。维克多有钱，还有香烟。不过，他想要得到更多。 　　“想多要点东西算不上犯法，”他躺在草丛里对周围的男孩们宣称，“这是我们作为德国人最起码的权利。我们的元首是怎么说的？”他自问自答道，“我们必须拿走属于我们的东西！”从表面上看，维克多 切默尔的话显然是在胡说八道，但不幸的是，当他想表达自己的意见时，这话总有一种特殊的魅力，一种“跟着我干”的魅力。 　　莉赛尔和鲁迪靠近河边这群人的时候，听到他正问另一个问题。“你们吹捧的那两个怪人跑到哪儿去了？都已经四点十分了。” “我的表还没到呢。”鲁迪说。 维克多切默尔用一只胳膊撑着地，直起身说：“你可没带表。” “我要是有钱买表还用上这儿来吗？”这个新头头笑着坐了起来，露出洁白整齐的牙齿，然后又漫不经心地瞥了女孩一眼。“这个小婊子是谁？”莉赛尔早已习惯了尖酸刻薄的脏话，她只是盯着他雾蒙蒙的眼睛。 　　“去年，”她一一道来，“我偷了至少三百个苹果，还有好几打土豆。我翻铁丝网的本事不逊于任何人。” “真的？”“当然，”她没有胆怯或退缩，“我所要的只是一小部分。随便拿一打苹果，给我和我朋友剩点就行了。”“嗯，我想这是小菜一碟。”维克多点燃一支香烟送到嘴边，猛吸了一口，然后把满口的烟雾使劲喷到莉赛尔脸上。 　　莉赛尔没有咳嗽。 　　这群人和去年一样，唯一不同的是换了个头儿。莉赛尔感到奇怪，其他男孩怎么只是面面相觑而不去当领头的。她意识到他们都没这个能耐。他们偷起东西来十分老练，但需要有人告诉他们怎么干。他们乐意听从别人的指挥，而恰好维克多切默尔又喜欢对别人发号施令，这简直是某个社会的绝妙缩影。 　　有一阵子，莉赛尔盼望着阿瑟 伯格的重新出现。他会服从切默尔的领导吗？这一点并不重要。莉赛尔只知道阿瑟伯格骨子里并不残暴，而这个新头头比他要残暴几百倍。去年，她知道她要是卡在树上了，阿瑟 伯格一定会回来救她，不会抱怨。而今年，她本能地预感到，维克多切默尔可能连头都懒得回。 　　他站在那里，盯着豆芽菜一样瘦长的男孩子和营养不良的女孩子。“那你们想和我一起去偷了？” 他们能有什么损失呢？他们赶紧点点头。 　　他靠近一步，抓住鲁迪的头发。“我想听听你的话。” “当然是。”鲁迪说，然后被切默尔抓着头发往后猛地一搡。 　　“你呢？” “当然。”莉赛尔飞快地回答，免得遭到同样对待。 　　维克多微微一笑，掐灭了烟头，他深吸一口气，挠挠胸口。“我的绅士们，我的小婊子们，该去购物了。” 这群人出发了，莉赛尔和鲁迪走在队伍的最后，就像从前一样。 　　“你喜欢他吗？”鲁迪偷偷问。 　　“你呢？” 鲁迪停了一下。“我认为他是个十足的下流胚。” “我也是。” 他们掉队了。 　　“快点，”鲁迪说，“我们落在后面了。”走了几英里后，他们到了第一个农场，眼前的景象让他们大吃一惊。想象中挂满水果的枝头现在看上去如同霜打的茄子一样无精打采，每个枝头只挂了几个可怜的苹果。接下来的农场也是同样的景象。或许是今年的收成不好，或许是他们错过了收获的季节。 　　傍晚时分，所有的赃物都被分配一空，莉赛尔和鲁迪两人只得到了一个小得可怜的苹果。公平地说，大家的收获都少得可怜，但维克多 切默尔这样做是在戏弄他们。 　　“你把这东西叫什么？”鲁迪把苹果放在手掌上问维克多。 　　维克多头也不回。“它看上去像什么？”这句话从前面传来。 　　“一个烂苹果？” “给你，”一个被咬了一口的苹果扔到了他们脚边，啃过的那面正好朝下。“你还可以拿上这个。”鲁迪愤怒了。“见鬼去吧。我们走了二十几里路可不是为了半个烂苹果，对不对，莉赛尔？” 莉赛尔没有回答。 　　她是没来得及回答，因为维克多 切默尔还没等她开口就抓住了鲁迪，用膝盖压住鲁迪的胳膊，用双手掐住他的喉咙。在维克多的威逼下，安迪 舒马克很快捡起了苹果。 　　“你弄伤他了。”莉赛尔说。 　　“是吗？”维克多狞笑起来。她讨厌这样的笑。 　　“他伤不了我。”鲁迪挤出一句话，他的脸涨得通红，鼻子里开始流血。 　　维克多又使劲压了他一会儿才松开手，漫不经心地走到一边。他命令鲁迪：“站起来，小子。”这回鲁迪放聪明了，照他的话做了。 　　维克多又漫不经心地走过来，正对着鲁迪。他摸了摸鲁迪的胳膊，咧嘴笑了笑，对着鲁迪耳语：“除非你想血流成河，否则我建议你早点滚开，小子，”他看看莉赛尔，“别忘了带上这个小婊子。”他们没有动弹。 　　“喂，你们还在等什么？” 莉赛尔拉着鲁迪起身离开，但是很快，鲁迪回转身朝维克多的脚上吐了一口带血的痰。这个举动引发了一个最后通牒。 　　维克多 切默尔对鲁迪 斯丹纳的小小威胁 “你早晚会遭殃的，我的朋友。”随便你认为维克多是什么样的人，可有一点，他很有耐心，记忆力也很好。大约五个月后，他把这个威胁变成了现实。 　　素描 　　 　　1941年的夏天，莉赛尔和鲁迪的爱好都落空了，与此同时，写作和绘画却融入了马克斯范登伯格的生活。地下室里孤寂的日子里，文字开始在他的脑子里慢慢堆积。事物的形象开始进入他的脑海，在那里扎下根来。有时，他的笔端会涌出一些文字。 　　他拥有限额配给的工具： 一本被漆过的书。 　　一大把铅笔。 　　满脑子的想法。 　　他就像填字谜一样把这些文字拼到一起。 　　起初，马克斯只打算写他本人的故事。 　　他的想法是写下他的所有遭遇——他是怎么到汉密尔街的——但后来却没有这样写。马克斯的流亡生涯创造出完全不同的东西，这是一堆杂乱无章的思想，然而他却深信不疑。它们比他写给家人和朋友沃尔特库格勒的信更为真实，那些信也许永远无法寄达。那些被裁下来的《我的奋斗》的书页变成了一张张素描，这些素描反映出了改变他生活的一系列事件。其中一些素描只花了几分钟就完成了，有一些则花了几个小时。他决定写完后，要把它送给莉赛尔，等她长大一点，最好是等到这荒唐的一切都结束以后。 　　从他在第一次动笔以来，他总是把书带在身边。甚至有时入睡了还拿在手上。 　　一天下午，他做完俯卧撑和仰卧起坐以后，靠在地下室的墙上睡着了。莉赛尔下来时，发现那本书就斜靠在他的大腿上。她的好奇心被勾了起来，于是弯腰拿起书，原以为会把他惊醒，他却没有醒，还坐在那里沉睡。他的头和肩膀靠在墙上，她甚至听不到他此起彼伏的呼吸声。她打开书，随手翻了几页…… 　　他不是元首——是乐团指挥！ 　　多么美好的一天啊…… 　　她被看到的东西吓坏了，赶忙把书放回原处，重新靠在马克斯腿上。 　　一个声音让她吃了一惊。 　　“非常感谢。”这个声音说。她循声望去，一种满足的表情出现在犹太人的嘴唇上。 　　“上帝啊，”莉赛尔倒吸一口气，“你把我吓坏了，马克斯。” 　　他又睡着了，女孩上了楼，心里还是这样想着。 　　你把我吓坏了，马克斯。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页