应天故事汇 > 外国文学 > 斯佳丽 > | 上一页 下一页 |
第六十五章(4) | |
|
|
斯佳丽二十岁时,战争迫使她在一夕之间放弃青春,锻炼了她的意志和耐力,脸部线条无不磨得刚毅坚强。一八七六年春天,她三十一岁时,才渐渐恢复希望、青春活力和温柔的女性特质。但她浑然不觉,她现在一心放在农场和猫咪身上,而过去一生一心只想追求虚荣。 “你需要添几件衣服,”有一天费茨太太说。“你住过的那栋房子,要是室内能重新粉刷过的话,听说有位裁缝师有意承租。她是个有钱的寡妇,付得起高房租。不仅你需要她,而且镇上的女人也会欢迎她,除非你愿意去特里姆找一个女裁缝。” “我现在的样子有什么不对吗?我穿的是庄重的黑色寡妇装。我的衬裙也没有露出来。” “你穿的一点儿都不是庄重的黑色。你穿的是沾着黄泥、卷起袖子的农妇装,而你的身份是堂堂大公馆的女主人。” “哦!乱弹琴!费茨太太。我打扮成女主人的样子,怎能骑马去看牧草长势好不好呢?何况,我喜欢舒服的穿着。只要服丧期一过,换回鲜艳的衣衫长裙,我就会注意衣服有没有沾上黄泥。我一向讨厌穿丧服,怎么看都是黑压压的,再变也变不出新花样来。” “那么你对裁缝师是不感兴趣罗?” “我当然感兴趣。又有房租可收,总是叫人感兴趣的。等播种完毕,我改天就去订做几件连衣裙。这个星期内,麦田就可全部播种完毕了。” “还有一个增加房租收入的机会,”管家小心翼翼他说。斯佳丽为人精明出人意外,她过去不止一回的感到吃惊了。“布伦丹·肯尼迪想如果在酒馆外再开一个客栈准能赚钱。他酒馆隔壁一栋房子可以利用一下。” “谁会来巴利哈拉住客栈?太异想天开了吧……而且,如果布伦丹想跟我祖房子,就该捧着帽子,自己来跟我谈,不必劳你驾。” “唉呀!我只是顺便提提罢了。”费茨帕特里克太太将一星期家用的收支帐簿交给斯佳丽,暂时打消游说的念头。科拉姆比较有说服力,还是让他来说好了。 “我们雇用的人手比英国女王还要多。”斯佳丽说。她每个星期都说这句话。 “如果要养奶牛,就需要雇人来挤牛奶。”管家说。 斯佳丽接着说:“……还需要分离奶油,制造黄油……我懂,黄油也可以卖钱,问题是我不喜欢奶牛。费茨太太,这个回头我再过目。我要带猫咪去看他们在沼泽地挖泥煤。” “你最好现在就过目一下。厨房已经没钱了,明天还要发女仆的工资。” “真讨厌!我还得去银行领钱呢。我就去特里姆跑一趟。” “假如我是开银行的,就决不会把钱给你这个邋里邋遢的女人。” 斯佳丽笑道:“整天就听你唠叨个没完。好啦!跟裁缝师说,我会找人去粉刷房子的。” 就是不准开客栈,费茨帕特里克太太暗忖。晚上她得跟科拉姆说去。 爱尔兰各地的芬尼亚兄弟会人数和力量,正在不断增长。巴利哈拉是他们最少不了的据点,各郡的领导人全聚在这个安全据点共商大计,被义勇军追缉的人也可以躲到这里来,不过在这只比村庄大一点点的小镇,陌生的面孔,很容易就被认出来。虽然特里姆的义勇军和保安队巡逻很少来这里,但是只要被一个眼尖的人识破,整个严密的计划就付之一炬。 “我们真的很需要客栈,”罗莎琳·费茨帕特里克急迫地说。“你就说,到特里姆做生意的人愿意就近找个比镇上更便宜的客栈住,这个理由并非说不过去呀!” “说得有理,罗莎琳,”科拉姆安抚道,“我会跟斯佳丽说的,但不是马上就说。她心眼太机灵。暂时不要再提这件事,过一阵子我向她提起时,她就不会怀疑我们为什么都这么着急了。” “可是科拉姆,我们时间紧迫,不能再拖。” “欲速则不达。等时机成熟,我自然会去做。”费茨帕特里克太太不得不作罢。反正有科拉姆负责呢。她想起至少已经把玛格丽特·斯坎伦安插了进来,不免感到自我安慰。而且她连谎话都用不着编一个就混过去了。斯佳丽倒的确需要添几件新衣服。她坚持要过这种日子,穿的是最便宜的衣服,空着二十个房间的大房子却只用了两个房间,真是大大丢脸。如果科拉姆不是科拉姆,罗莎琳真不敢相信他说斯佳丽在不久前还是个非常时髦的女人呢! “……如果钻石戒指变成了黄铜戒指,妈妈就买给你一面镜子。”斯佳丽唱着。猫咪活泼地拍着澡盆内的肥皂水。“妈妈也要给你买些漂亮的连衣裙,也会买一些给自己。然后我们一起去坐大船。” 没有理由拖延了。她非回一趟美国不可。若是一过完复活节就去,就有足够的时间回来收割小麦。 那天当她站在自己翻起的第一铲土那块地方,望见草地上隐隐有些嫩绿时,她就下定了决心。一股强烈的兴奋与骄傲,驱使她想大声喊道,“这是我的!我的土地!我的种子冒出新芽了!”她望着那些几乎看不见的绿芽,想象它长高、茁壮、开花,散发出浓郁的香味,把在附近徘徊的蜜蜂熏得飞不动。然后庄稼人就挥舞银光闪闪的镰刀,开始收割,把一束束金黄色的芳香干草堆成高高的草垛。年复一年不断地播种、收割。——一年一度的生与长的奇迹。牧草长出来就变成草料。小麦长出来就变成面包。燕麦长出来就变成燕麦片。猫咪也会长大——爬行、走路、说话,吃燕麦粥和面包,同斯佳丽小时候一样,从谷仓阁楼跳到堆高的草垛上。巴利哈拉是她的家。 斯佳丽眯着眼仰望太阳,只见天上的乌云飞速浮掠而过,她知道很快就要下雨了,然后很快又会放晴,太阳继续照暖麦田,直到再次下雨,接着暖和的阳光又出来。 我要再去感受佐治亚炙热的阳光,她当下拿定了主意,我有资格享受。我有时候真怀念那里啊。可是,塔拉总像是一场梦,而不是一段回忆。它属于过去,就像过去的斯佳丽。那段岁月和那个女人跟我再也没有任何牵连。我已经作了选择。猫咪的塔拉是爱尔兰的塔拉,我的也是。我是巴利哈拉的奥哈拉族长。我要把我那一份塔拉留给韦德和埃拉,然后变卖亚特兰大的一切产业,割断一切关系。现在我的家在巴利哈拉。我们的根深扎在这里,猫咪的、我的和爸爸的。等我走时,要带一些奥哈拉家的泥土,在佐治亚杰拉尔德·奥哈拉的坟上洒一些。 她的心暂时又回到她不得不做的工作上。不过那些都可以等。她得先一心想想要如何告诉韦德和埃拉他们的美丽新家最好。他们不会相信她竟然要他们——他们干嘛要相信?事实上她从来不要他们。直到现在她才尝到爱小孩,当一个真正的母亲的心情。 斯佳丽心里多次提醒自己,现在要他们投入怀抱不是件易事,但是我可以做到。我可以弥补过去的疏忽,我心里充满着爱快满出来了,我要分一点给我的儿子和女儿。开头也许他们不能一下子适应完全不同的爱尔兰生活,等我带他们去参观几次集市、马赛,买小马给他们……埃拉穿起裙子、衬裙一定很可爱……所有小女孩都爱打扮得漂漂亮亮的……他们将有数不清的堂亲,围绕在他们四周的都是奥哈拉家的人,还有巴利哈拉镇上的小朋友跟他们一起玩耍…… | |
|
|
应天故事汇(gsh.yzqz.cn) | |
上一页 回目录 回首页 下一页 |