应天故事汇 > 外国长篇 > 帕梅拉 >  上一页    下一页
一六


  他对杰维斯太太说了许多话,最后命令我再到他那里去,并坚持我必须服从;我很不愿意地去了。他一看到我,就说,“进来吧,你这个小坏蛋!”(当时我想,只有男人才能被人称为坏蛋呢)“你是在跟谁玩鬼把戏?我已下过决心,不再注意你,不再让你得到这份荣幸了,于是你就不得不乔装打扮来引诱我;但是你却又装模作样,假装成一个伪君子,就像你本人那样……”

  “我恳求您,先生,”我说,“别把乔装打扮和伪君子的罪名加到我的头上。我没有乔装打扮。”“那么你穿这套服装是想要闹什么乱子闯什么祸?”他说。这是他的原话。

  “先生请听吧,”我说,“我想要做的事情是世界上最正派的事情。自从您的母亲,善良的老夫人把我从我可怜的父母那里领到这里来以后,我确实是改换了我的服装;我来到老夫人面前时,衣服十分简陋;跟我当时的衣服相比,我现在穿的是公主般的服装了。她出于慈心善意,给了我许多华美的衣服,还赠送给我其他好多东西;现在我要回到我父母那里去了,如果还穿这些好衣服,那是要被人讥笑的,因此我就买了这些服装来,这些更加适合我的身分。”

  他于是把我拉到他的怀中,然后又立即把我从他身上推开。“杰维斯太太,”他说,“请把这小妖精从我身边带走。我不能容忍她,也不能忍受她,”(这是些多么离奇古怪的词儿)“但是站住;你不应当走!——不过滚吧!——不,再回来。”

  就我看来,我想他是发疯了,因为他不知道他想要做什么。然而我还是往外走了;但是他跟在我后面,抓住我的胳膊,又把我抓进去;我相信他已把我的胳膊抓得青一块紫一块了,因为斑痕至今依旧还留在那里。“先生,先生,”我说,“请发点慈悲心吧,我会,我会进来的。”

  他坐下来,看着我;我后来回想起来,他当时就像我这样可怜的一个女孩子一样,一副傻乎乎的样子。他终于说道,“唔,杰维斯太太,我刚才已跟您说过,您可以允许她在这里稍稍再住一段时候,等我看看戴弗斯夫人是否要她去再说;不过她得把这作为一种恩惠,低首诚心请求,而且她还得为她的莽撞无礼和在屋外屋里放肆地败坏我的名声表示赔礼道歉。”

  “先生您确实跟我这样说过,”杰维斯太太说。

  我也默默无言、一动不动了。“多么忘恩负义的东西,”他说,“你听到了没有,你这泥塑木雕的菩萨?你可以再住两个星期,直到我见到戴弗斯夫人为止。难道你就不能说话,也不能表示感谢吗?”

  “先生把我吓得说不出话来了,”我说,“但是我想恳求得到的恩惠,只是,我可以回到我爸爸妈妈那里去。”

  “啊,傻瓜,”他说,“你不喜欢去侍候戴弗斯夫人吗?”

  “先生,”我答道,“我曾经一度想要得到那份荣幸,但是您却说,她的外甥可能勾引我,或我可能勾引他,两种危险都有。”

  “鲁莽无礼!”他说,“您听见了没有,杰维斯太太,您听到她是怎么顶撞我的吗?”他看上去怒气冲冲,脸涨得通红。

  于是我就哭了起来,因为这时杰维斯太太也冲着我喊,“真不象话,帕梅拉,真不象话!”我说,“我的命运确实很苦!我相信我不会伤害任何人;我似乎由于言语不慎而有罪,它使我失去了职务和主人的恩宠。现在当我必须回到我可怜的爸爸妈妈那里去时,——先生,究竟我做了什么事情,要受到这样苛刻的对待呢,这比我窃盗了您的东西还苛刻啊!”

  “窃盗了我的东西!”他说,“啊,不错,女孩子,你已经窃盗了我的东西。”

  “谁!我吗,先生?”我问道,“我窃盗了您的东西?您是个治安推事,这么说,如果您高兴,您就可以把我关进监狱,判我服无期徒刑啦!如果您能证明我窃盗了您的东西,那么我应当死去,这是毫无疑问的。”

  这时我完全不明白他的意思;后来他对这一点作了解释,但我还是很不高兴。唔,我那时想到,如果他认为可怜的帕梅拉是个贼,这最终将会是个什么结果呢!哪怕我仅仅是受到了怀疑,我又怎么有脸去见我诚实正直的父母亲呢?

  “可是,先生,”我说,“请让我问一个问题,并希望它不会触怒您,因为我不是有意对您不尊敬;我要说的是,如果我犯了错误,就像其他女仆平时发生这类事情时那样,我不是应当由您的女管家来解雇吗?为什么您要降低身分,来管我的事呢?因为我确实没有重要到那种程度,需要劳驾我的主人为我这样一个人来操心费神、生气动怒呀。”

  “您听到了吗,杰维斯太太,她是多么没有规矩地责问我的?喂,冒失鬼,”他说,“我母亲不是要求我好好地对待你吗?我不是经常给你特别优厚的待遇,那是普通仆人没有理由期望得到的吗?”

  我低声咕哝了几句话,他坚持一定要我说出来;我请求他原谅,但他仍执意要我说。“如果先生一定要知道,那我就说吧,”我答道,“我刚才说,善良的老夫人并没有要求您把您的善心好意扩展到凉亭和她的化妆室里去呀。”

  不错,你们可能会说,这话是说得有些冒失无礼!他大发雷霆,因此我不得不拔脚逃走;杰维斯太太说,幸亏我跑得远远的,没让他追上。

  是呀,那么是什么让他把别人惹生气的呢?我几乎都要为这感到遗憾了;但是无论如何我都会高兴离开这里,因为我开始比过去更加害怕他了。

  刚才乔纳森先生给我送来了下面几行字。我的天哪!我将怎么办呢?

  “亲爱的帕梅拉姑娘,请当心您自己;因为雷切尔听到主人对杰维斯太太说(雷切尔相信,杰维斯太太在为您求情),‘别说了,杰维斯太太;因为凭着上帝发誓——我一定要把她弄到手。’请立即把这烧掉。”

  啊,请为你们可怜的女儿祈祷吧!现在已经过了十一点钟,杰维斯太太已经喊我去睡觉了;毫无疑问,我得把这件事告诉她;因为她虽然并没有什么恶意,但所有这些事都是她引起的。我刚才心情奇怪地感到很紧张,现在仍然是这样;我猜想,她会说,我刚才完全没有规矩。啊,亲爱的父亲和母亲,权力和财富是永远不会缺乏辩护者的;但是这位可怜的女人!她没有他不能生活,而他对她又一直很好。

  也许我将在明天早上寄出这封信,但也可能不会寄出;所以尽管不论怎么说,次数也不会太多,我还是不想在这里就结束说(不过现在我是怀着极大忧虑来说的),我是

  你们最孝顺的女儿


应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页