应天故事汇　>　外国文学　>　牧童与牧女　>	上一页　　　　下一页
三三
造物主啊，如果一个孩子的父母都是教师，他该多 　　么烦恼啊！父母总要给他布置种种功课。可一旦长大， 　　往往都是不中用的东西（你是例外，请勿听了不高兴）。 　　唉，鲍林卡！你要知道我是多么懊恼，当时没有和 　　你们一起去森林里逛荡，围着篝火宿夜……实在是没有 　　想到，没有料到会有这样一场别离。早知今日，我当初 　　就一定寸步不离到处都跟着你们，把你的每一个脚印都 　　铭记在心，捕捉住你每一个目光，再也不会去责怪你父 　　亲对你的做法是“残酷的”了。归根结蒂他对你所做的 　　一切，比我要强得多，为了这一点我心里感谢他，但稍 　　稍有一点妒意…… 　　你父亲真叫我没有办法。他变得更加沉默了，说起 　　话来冲得厉害，脾气更加严厉了。在学校里和家里都摆 　　出一副十足的旧军队大兵的架势。但是我现在对他寸步 　　不让！当军队里实行肩章制度时，他可是不痛快了好一 　　阵子，说是我们撕下了肩章，却又让我们的孩子挂上！ 　　我可是感到很高兴，当然是暗地里高兴。对一切合情合 　　理的事情，一切符合俄罗斯尊严的事情我都感到高兴。 　　也许，这是我的祖先的血液在我身上起了作用吧量 　　信该收场了，既然我已经提到祖先，这就意味着要 　　收场了。这和你爸爸有点相象：他如果喝了酒开始跳起 　　舞来，这就意味着该送他上床了。他并不会跳舞。这是 　　我和你两个人之间说说，尽管你也知道。 　　我的亲人！我们这里正是深夜。严寒冰冻。也许， 　　你正在作战的地方已是白天，要暖和些吧？ 　　我已经丧失了地理的概念，因为在我的感觉里你就 　　在我们的身旁。 　　信马上要结束了，因此我一下子心绪全无。原谅我 　　吧！我是个软弱的女人，爱你甚至胜于自己的生命。你 　　好象就在身边，我伸手能摸到你的心……原谅我吧，原： 　　谅我。应该写另一番话语，好象该写点鼓舞人心的话， 　　可是我不会。最好还是为你作祈祷。你不要因此责怪我。 　　所有的母亲都是不讲理智的……她们愿意为自己的孩子 　　献出生命。 　　唉，如果能这样做该多好啊！…… 　　你父亲一回来，就会来安慰我。可是谁来安慰冰呢？ 　　好了，好了，我再不说这些了！你们男人真不容易对付： 　　既不让哭，又不让诉苦。有一次我以为你父亲睡着了， 　　就偷偷地悄声做起祷告未。可他却突然说话了：如果这 　　祷告对你和鲍里亚有好处，你也不必偷偷摸摸做……我 　　哭了起来。“我的小姑娘！”他叹了一口气……你是了 　　解你父亲的。在他的心目里，他的孩子不是一个，而是 　　两个：你和我。 　　我为你祝福，我的亲爱的。祝你晚安，如果在战争 　　中也可能有安静夜晚的话。永远是你的母亲一一伊拉 　　伊达·冯维辛娜一柯斯佳那娃。 　　信结束了，但是鲍里斯仍旧把信拿在面前，目不转睛地凝视着母亲潇洒挥脱的签名，并清清楚楚地看见她：鼻子有点大，两只招风耳朵，白色的披中褪在瘦削的肩膀下面；他还看了她那用发夹别在脑后的老式发辔，垂在额前的一举稀疏的留海，这留海通常会引得学生们暗地里发笑。母亲收好信，裹紧了披巾。拉开窗帘，好象是要用思想的目光超越那横亘在她和儿子中间的空间。 　　窗外稀稀落落闪现出古老小城的点点灯火，灯火后面可以辨认出黑鬼戊鬼戊的、冰雪封冻的河道，远处影影绰绰的是群山的轮廓和山坡上黑压压一片原始林带，那峡谷深渊叫人看了胆战心惊。小城四周、家乡故居四周和母亲四周的空间似乎紧紧地合拢了。被河道陡然切断的对岸是黑压压一片土地，它尽头处的某个地方，就是他的所在地，而她，母亲，却在另一端，中间相隔着无数的战壕，几千里的距离，两个相互敌视的世界。 　　鲍里斯忽然脑子清醒过来，把信沿着已经磨破的折痕，重又叠成三角形。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页