应天故事汇　>　外国文学　>　曼侬　>	上一页　　　　下一页
三二
但是，爱情创造了奇迹，它使我很快恢复体力，也感谢上天让我恢复了理智。我死了，解脱的只是我自己而已；曼侬还需要我活着去帮她、救她，为她报仇呢！我发誓不惜一切代价，要努力做到。 　　那门卫像好朋友一样照顾我，让我非常感激。我对他说：“唉！你也为我的痛苦而动容？所有的人都抛弃了我，甚至我的父亲，首当其冲是我最残忍的迫害者。没人同情我，只有你！在这最野蛮、最艰难的时刻，同情我这个世上最不幸的人。” 　　他劝我，稍微从混乱中平静些，再出去。 　　“随我去吧！别管我啦！”我边走边说，“你很快就会再见到我的，肯定比你想的要快，给我准备你们这儿最黑暗的牢房吧！我会做一些配得上呆这儿的事的。”因为，当时我脑子里所能想到的，就是杀了G…M…父子和警察总监，而后纠集一帮人，以武力捣毁收容所。在这个我自认为合情合理的复仇计划之中，我甚至连父亲都算在内，因为门房并没向我隐瞒，他和老G…M…是这件事的罪魁祸首。 　　但当我走在街上，吸了几口新鲜的空气后，顿时清醒了许多，冷静下来，愤怒也被理智的思考所代替。杀死仇人，对曼侬毫无帮助，反而会置我于无法救她的地步。何况，我必须采取卑鄙的暗杀吗？就没有其它办法报仇了吗？ 　　我光聚精汇神地想该怎么救出曼侬，把这件重要的事办完后，再处理其他。可我已几乎身无分文了，而钱又是必不可少的，我必须先解决这个问题。想来想去，也只有三个人能够指望：德T…公子、我父亲和策贝尔日。但是，从后两个人那儿好像得不到什么，而再去打扰德T…公子有实在让我感到羞耻。但人在绝望时，也就无所顾及了。 　　我立即赶到圣·絮尔皮斯神学院，也不理会是否会被人认出来。我差人叫来蒂贝尔日，从他所说的话中，我得知他还木知道我最近的遭遇，这使我改变了原本要激起他同情的想法。我同他泛泛地谈起了见到父亲的喜悦，而后请他再借我点钱，声称想在离开巴黎前，还清一些我不愿启齿的债务。他立即把他的钱包递给了我，里面有六百法郎，我取了五百。我写了张借条给他，但被他慷慨地拒绝了。 　　我转身又去了德T…公子家。我对他没有丝毫的保留，向他吐露了自己的不幸和痛苦。他早已知道事情的前因后果，因为他一直关注着小G…M…的这件事。但他还是听我说完，十分同情我的遭遇。当我问他有什么建议，可以救出曼侬时，他忧愁地回答说，基本不可能，除非有上天的帮助，否则一点希望都没有。曼侬再次被关进收容所后，他曾专程去看她；但他也未被许可，因为警察总监大人有禁令。而最糟糕的是，包括她在内的那个不幸的队伍，后天就要出发了。 　　这消息顿时让我目瞪口呆，就算他再讲一个小时，我也想不到去打断他的。他继续说道，他没去夏特莱看望我，因为他考虑到，如果别人不知道我们之间的关系，他日后就可以更容易地帮助我。他又说，我出狱后的这几个小时，他一直困不知我的去向而难过；因为他急着告诉我，他所能想出的，唯一可以改变曼侬命运的方法。但这实在很危险，因此他恳求我，千万不要说是他出的主意：就是找几个亡命之徒，在警卫将曼侬押出巴黎后，去袭击他们。 　　还没等我提及经济上的困窘，他就已拿出了一个钱包，对我说：“这是一百皮斯托尔，你可能用得着。等你把所有的事都办妥后再还给我。”他说，如果他的名誉允许他解救我情人的话，他真愿意亲自带刻上阵帮助我。他的仗义感动得我泪流满面，我用尽痛苦折磨后仅有气力，向他表达了我的感激之情。 　　我又问他，向警察总监大人求情，是否已毫无希望。他说，他也曾考虑过这点，但他觉得这已不可能了，因为请求这类特赦不能没有理由，但要向一位如此严肃而又权重的人“求情，他又找不出什么合适的理由。要是真想从这方面寻找出路的话，必须改变德G…M…大人和我父亲的看法，请他们亲自去向警察总监大人求情，要求撤回判决。 　　他觉得小德G…M…因怀疑他参与了我们的事而对他态度冷淡，尽管如此，他还是要尽力说动他。他劝我也好好想想，看看能否打动我父亲的心。这对我而言，可不是件轻松的事，不仅因为说服他要费很大劲儿，还有一个原因让我害怕他的责备，我没听他的话，从他的住所逃了出来。而且，自从我得知了曼侬的不幸命运后，就已决心不再回去了。我害怕，他会不顾我的反抗，把我看住，而后将我带回外省家中。上次，我哥哥用的就是这个办法。当然，我又长了几岁，但要反抗武力，年龄太微不足道了。最后，我想到了一个可以避开这些危险的办法：那就是，用别的名子约他到一个公共场所见面。我决定立即去办。 　　德T…公子前往G…M…家，我则去了卢森堡公园。然后，请人通知父亲，说有位仰慕他的绅士在那儿等他。我一度担心他可能不会来，因为天已经黑了。但是过了不久，他终于出现了，还带了他的仆从一同前来。 　　我请他走到一条少有人迹的小径，我们走了一阵子，谁都没有开口说话，他很可能已猜到，我这么精心准备，一定是有重要的事。他等着我开口，而我则一直在打着腹稿。 　　最后，我终于开口了。“先生，”我颤抖着对他说，“您是个好父亲，您赐给了我无尽的恩惠，宽恕了我无数的过错，上苍可以明鉴我对您的爱戴和尊敬之心。但是，我觉得…… 　　您的苛刻…” 　　“幄！我的苛刻？”父亲打断了我的话，可能是我说得太慢，他已不耐烦了。 　　我继续说道：“先生！我觉得，您对可怜的曼侬的处理太过苛刻了，您太信任德G……大人了，他对曼侬的恨必然使他在您面前尽量丑化她，让您厌恶她。然而，她实在是世上最温柔、最可爱的女子。上天为什么没让您见她一面呢！我相信她是有勉力的，相信您也会有同感，而且会站在她这一边，并痛恶G…M…的卑劣伎俩；您会同情她，也会同情我的。唉！对此我确信不疑。您绝非铁石心肠，一定会被感动的。” 　　父亲见我这么激动，知道我一时也说不完，就打断了我的话。他想知道，我这么激动的长篇大论，究竟要达到什么目的。 　　“请您救我，”我急切地回答说，“一旦曼稼被送去美洲，我是一刻也活不下去的！” 　　“不！不！”父亲严厉地对我说，“我情愿看到你死，也不愿见到你如此堕落、放荡。” 　　“别再说了，”我伸手打住他的话，喊道：“把这令我憎恶又难以忍受的性命拿走吧！因为您把我逼到了这样绝望的境地，死是对我的一种恩赐。这也是只有父亲才给得出的礼物。” 　　“我只会给你应得的东西，”他反驳道，“我知道有些父亲，根本不会捱这么久，就会动手惩治你的，都怪我太疼爱你，这才把你毁掉了。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页