应天故事汇　>　外国文学　>　曼侬　>　 上一页　　　　下一页
二七

　　我再也无法忍受这种折磨，温柔地对她说：“啊！曼侬！负心背誓的曼侬，我该从哪儿抱怨起呢？我注意到你脸色苍白，抖个不停，我对你丝毫的痛苦仍如此敏感，深怕我的责备会让你伤心。但是，曼侬，我告诉你，你的背叛伤透了我的心。我们是不应该这样伤害情人的，除非想置对方于死地。这已经是第三次了！曼侬，我都记在心上，这是无法忘却的。现在，由你决定该怎么做；因为，我脆弱的心已经无法再承受这么残酷的折磨了。我已心力憔悴，它马上就要痛苦得破碎了，啊！我受不了了！”

　　我已经连说话的力气都没有了，更别提站了，立时跌坐在一张椅子上。她一直没有回答我；但当我坐下的时候，她双膝落地，头靠在我的膝盖上，脸藏在我的手中。很快，我就发现双手已被她的泪水打湿。天啊！我怎能不激动呢！

　　“啊！曼侬！曼侬！如果你已置我于死地，现在流泪也已太迟了。你装着无比悲伤的模样，但恐怕最令你痛苦的事，可能正是我的出现吧！我总是纠缠你，妨碍你的享乐。睁大眼睛！看看我是谁！如果你背叛了一个人，并残酷地抛弃了他，你是不会为这个可怜的家伙流下温柔的泪水的。”

　　她没有改变姿势，一直吻着我的手。

　　我又说：“水性杨花的曼侬，你这背信弃义、没有信誉的女人，你的许诺和誓言都跑到哪儿去了？你这见异思迁又残酷无情的情人，你今天还向我发誓保证的爱情在哪儿啊？天可怜见！”我继续说道：“难道一个负心的人，神圣地在你面前发誓后，就可以肆无忌惮地嘲弄你吗？难道背誓者反而可以得到奖赏，而忠贞不二者却要饱尝绝望和被抛弃的滋味吗？”

　　这些话让我倍感辛酸，情不自禁地流下眼泪。曼侬听到我在哭，终于开口说话了，“我让你这么痛苦、激动，”她忧伤地说，“当然是我的错。但是，如果是我早知会这样，又或是我故意要使你这样的话，定遭天谴！”

　　我觉得这段话毫无意义又毫无诚意，再也克制不住自己的狂怒，喊道：“虚伪的掩饰！我比以前任何时候，都更看得清楚你只不过是个荡妇，是个背信忘义的人，现在我才彻底认清你这卑鄙的本性。永别了！可耻的女人。”我站起身继续说，“我宁死也不愿再同你有任何的瓜葛，我再多看你一眼，定遭天打雷劈！和你的新情人鬼混去吧！去爱他、恨我、与一切名誉和理智告别吧！我什么都不在乎，我会笑对一切。”

　　她被我的狂怒吓坏了，仍然跪在那张椅子边，抖个不停，屏息静气地望着我。

　　我又向门口走了几步，忍不住回头盯着她。可是，只有丧失人性的人才能硬起心肠，祝她的千娇百媚于不顾。我还远远做不到这一点，心一软，转身朝她走去，或者说是毫不犹豫地向她扑去。我把她抱在怀里，吻个不停，请她原谅我的冲动，不住地忏悔，说自己是个粗鲁的人，说自己不配被像她这样的女孩爱。我扶她坐下，自己则跪在她的面前，求她听我说话。

　　就这样，我用一个完全顺从而又狂热的情人可以想出来的最恭敬、最温柔的话，向她道歉，请她原谅我。她任双臂垂到我的脖子上，说她才需要我宽宏大量地忘掉她带给我的痛苦；她开始担心我不会接受她的辩解。

　　“我！”我马上打断她，说，“啊！我根本不需要你的辩解，我支持你所做的一切。我根本就不要求你解释你的行为。只要我心爱的曼侬还爱着我，我就心满意足了！但是，”我边想着自己的命运，边继续说道，“伟大的曼俄啊！你可以任意地带给我快乐或痛苦，在这般低声下气地向你表达我的歉意后，难道我还不能同你谈谈我的忧伤和痛苦吗？你能否指点迷津，告诉我该怎么办。你是否真的要和我的情敌过夜，毫无挽回地置我于死地？”

　　她想了一会儿，逐渐恢复了镇静，回答说：“我的骑士，如果你一开始就单刀直入，也不致让自己这么狂乱，也就不会让我如此痛苦了。既然你只是苦于嫉妒，我愿意立刻陪你到天涯海角来治愈它。我原以为，是那封当着德G…M…和那个送信的女孩的面所写的信，让你痛苦呢；我还以为你会把我的信当作对你的嘲笑，再把我派去的那个女孩，当作是我抛弃你而依附德G…M…的表现。是这一想法让我忽然惊慌失措起来，因为我发现，尽管自己是无辜的，表面上却没有什么对我是有利的。”

　　“但是，”她继续说：“清等我把事情说清后，再来评判。”

　　于是，曼侬开始讲述，她在这儿找到G…M…后发生的一切。他真的把她当公主一般地接待：带她参观了所有的房间，这些房间的格调都很高雅。他在她的房间里给了她一万里弗耳，额外还有一些珠宝，其中包括以前他父亲曾送给过她的项链和珍珠手阈。之后，他又领她到一间尚未参观过的客厅，在那儿请她品尝了许多精美的点心。他专门为她雇了新仆人，吩咐他们从此把她当作女主人，并要精心服侍她。最后，他带她去看了马车、马匹，以及其他的礼物；然后提议在吃晚餐前先玩一会儿。

　　“我承认，”曼侬继续说：“我被这种豪华的气派震住了；心中暗想，只带走一万法郎和珠宝，却放弃这么多的财富，实在太可惜了。这是上天赐给你我的一笔财富，我们可以快乐地靠着德G…M…生活。所以我没有建议他去法兰西喜剧院，而是乘机想试探一下他对你的看法，以便明确我下一步的计划。这样，以后我们见面就会容易些。”

　　我发觉他性格很好。他问我对你的感觉，还问我离开你是否有点遗憾。我对他说，你很讨人喜欢，而且一直真心待我，我当然不会恨你了。他承认你的优点，甚至还想继续和你做朋友。他问我，你对我的离开可能会有什么样的反应，尤其当你知道我是去投奔他时。我回答说，我们相爱已经很久了，彼此也有些厌倦了。何况，你最近并不很顺利，也许并不认为失去我是多么大的不幸，因为这反而卸下了你肩头的重负。我又说，因为很清楚你的反应会很平和，所以我也没多呷嚷，直接告诉你要来巴黎办事，你也同意了。而且你自己也要来巴黎，所以我离开时，你并没有显得很不安。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页