应天故事汇　>　外国文学　>　曼侬　>	上一页　　　　下一页
二三
她丝毫没理会我的问题，“让他上来！”她冷冷地对仆人说。 　　她转身对我说，“亲爱的，你是我深爱的情人。”她继续迷人地说道：“请你再忍耐一会儿，一会儿，就一会儿；我会更爱你，胜过现在的千百倍，我会感激你一辈子的。” 　　我惊怒交加，说不出话来，她再三的恳求我，我则做出各种表情拒绝她。但是，当她听到客厅的门已经开了，立即一手抓起我散在肩上的头发，一手拿起梳妆镜，使尽全身力气把我找到了房间门口，用膝盖把门顶开。 　　她就把这一幕展现给了那个外国人；他可能听到了我们的声音，正茫然地停在房间的中央，看到这样的场景，非常惊讶。他衣饰华丽，但长得实在不敢恭维。这一幕让他颇为尴尬，尽管如此，他还是深深的鞠了个躬。 　　曼侬不等他开口，便把镜子递对他说：“瞧瞧吧！先生！请您好好照照自己，然后请你评评理。你向我求爱。你看看我所爱的人，我发誓要爱一辈子的人。你自己比比看！如果你以为可以你有跟他争我的心，你告诉我体有什么资本。而且，我要告诉你，在贱妾眼中，全意大利的大公加在一起，也比不上我现在所抓住的一根头发。” 　　她这番疯狂的演说显然是事先想好的，其间，我一直在试着岔开话题，但是都没有成功。一位像外国大公这样有地位、有身份的人，遇到了这等尴尬事，让我感到很同情，试图想用礼貌来补偿他所遭受的轻微的侮辱。但这位外国大公很快就恢复了镇定，粗鲁地回击了曼侬的话，也就打消了我的那个想法。 　　“小姐，小姐！”他强作笑颜，说，“我总算是大开眼界了，你可没我想得那么嫩啊！”说完，看都没看曼侬一眼，就立即走掉了，边走还边低声说，法国女人并不比意大利女人好。在当时的情况下，我也没什么必要去改变他对女性的看法。 　　曼侬松开我的头发，倒在沙发上，放声大笑，笑声回响在整个房间里。我不否认，她为爱而做的牺牲，让我深深感动。但是，她这个玩笑实在有些过份，于是我数落了她几句。她告诉我，我的情敌在布劳涅森林以各种方式向她示爱，纠缠她好几天后，竟然在一封由马车夫转交给她的信中，赤裸裸地表达他的爱意，介绍了自己的姓名，并列出了所有的头衔；还许大愿说，可以让她拥有炫目的财产，并永远爱她。她本打算回夏约就告诉我这件事，但想到可以从中找到乐趣，便无法抵制来自想像力的诱惑；她做出了讨人喜欢的答复，告诉那位意大利大公可以随时到家里来。同时又为自己找到了另一个乐趣，那就是让我毫不知情地卷入她的计划。我绝口不提自己从另一途径得到的消息，完全陶醉在这爱的胜利之中，对她所做的一切赞不绝口。 　　我发现，在我这一生中，上帝总是选择在我生活最稳定的时候，用最严厉的手段来惩罚我。曼侬的爱情和德T…先生的友谊，让我觉得无比幸福，甚至想不到还要担心什么新的不幸。然而，上帝正在酝酿一个更悲惨的不幸，它将使我沦落到您在帕西所见到的情形，而且一步一步把我逼进可悲的绝境，甚至让您很难相信我说的句句属实。 　　一天，我们正和德T…先生共进晚餐，听到有一辆马车停在旅馆门前；好奇心使我们想知道是谁会在这个时候到这儿来。下人告诉我们是德G…M…公子，也就是我和曼侬的死敌，那个把我关进圣·拉扎尔、把曼侬送进收容所的老淫棍的儿子。 　　他的名字使我热血沸腾，“是上帝把他带到我这儿来！”我对德T…先生说，“让我能报他父亲卑鄙行径的一剑之仇。如果不用到和他较量一下，我是不会放他走的。”但是，德T…先生与他相识，还是他最要好的朋友，所以他力图改变我的看法。他向我保证，这是个很可爱的年轻人，绝对和他父亲的事无关；等我见到他，不可能不尊重他，甚至还会想赢得他的尊重呢。又说了一大堆他的好话之后，德T…先生请我允许他邀请小德G…M…来与我们同座，并与我们一起继续进晚餐。 　　他料到，我反对这个建议，是因为我不愿冒险让仇人的儿子知道曼侬的住处；所以，就以他的名誉和信用担保，如果小德G…M…认识了我们，他只会成为我们最热心的保护者。有了这个保证，我也就不再阻拦他。 　　德T…先生先向德G…M…解释了我们是谁，才把他带过来。一见之下，我们果然对他产生了好感。他热情地拥抱我。我们重新落座，席间，他赞美曼侬、我、以及属于我们的一切。他吃得很香，为我们的晚餐增色不少。饭后，话题开始变得较为严肃；谈及他父亲对我们的所作所为，他垂下了眼帘，恭顺地向我们致歉。 　　“我不愿多说，”他对我们说，“不愿再回想那件让我倍感羞耻的事。” 　　如果他的歉意从一开始就是真诚的，那么接下来的话就更是有过之而无不及。因为，我们的谈话还不到半小时，我就注意到，他已被曼侬的魅力深深地吸引，他的目光和举止也越来越温柔。虽然他在言语中没有流露出什么，但凭我在爱情方面丰富的经验，也无须嫉妒心的作祟，就完全猜得出这是什么缘故。 　　他一直陪我们到半夜，临别时，一再表示很荣幸能够认识我们；并请求我们允许他为我们效劳。清晨时分，他才与德T…先生乘着马车离开。 　　正如我刚才所言，我并没有嫉妒。我比以前任何时候都更相信曼侬的誓言。这迷人的女子已完全成为我灵魂的主宰，我对她只有爱和尊重。所以，我非但没有因她获得小德G…M…的喜欢而怪罪她，还为她巨大的魅力感到心花怒放，为自己能被这么一个人见人爱的女子所爱而暗自得意，甚至觉得没必要告诉她我的猜疑。 　　几天来，我们忙着为她准备衣物，商量是否可以放心去剧院，而不必担心被认出来。周末，德T…先生来看望我们，我们向他征求意见；他很清楚只有说可以，才能让曼侬开心。于是，我们决定当晚就同他一道前往。 　　但最后，并未成行。因为德T…先生随即把我拉到一旁，对我说：“没见你的几天里，我始终处于一种两难的境地中，今天也正是为此而来。德G…M…爱上了你的情人，他向我坦白说了。我是他的密友，什么都愿意帮他；可是，我同样也是你的好朋友，我认为他这样的想法是不妥的，并且已经责备了他。如果他只想用普通方法来讨好曼侬，我还可能替他保密。可是，他不知从哪儿打听到了曼侬的脾性，知道她喜好财富和享乐。他已经拥有一大笔财产，他对我说，他要送曼侬一份厚礼，送她一万里弗耳的供养费，以此诱惑她。如果是公平竞争，我绝不至于背叛他；但公理却偏向你这边，再加上我对你的友谊，更何况是我不慎把他带来，才激起了他的感情，我必须防范一切由我引起的后果。” 　　我感谢德T…先生给了我这么重要的帮助，并完全信任地告诉他，曼侬的性格正如德G…M…所说，她无法忍受贫穷。“然而，如果只是钱多一点或少一点的问题，我不信她会为了另一个人而抛弃我。我现在已有能力让她衣食无忧，而且我相信，我的财富会与日俱增。我只是担心一件事，”我接着说，“就是，G…M…利用对我们住所的了解，做对我们不利的事。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页