应天故事汇　>　外国文学　>　曼侬　>	上一页　　　　下一页
三
我立即会意地配合她，建议她住一家旅馆。那家旅馆的老板，在定居亚眠之前，曾做了我父亲很长时间的车夫，所以他对我唯命是从。我亲自把她带到那儿，她的老仆好像在嘟吸着什么；而我的朋友蒂贝尔日对这一幕毫无所知，一言不发地跟在我后面。他压根儿没有听到我们的谈话。当我和美丽的情人谈情说爱时，他仍然在院子里散步。因为惧怕他的严谨，我请他去办件事借以支开了他。 　　这样，到旅馆时，我就可以独自和心中的女王呆在一起了。我很快发现自己比平时想的要成熟得多。因为我心中洋溢着各种从未有过的快乐。我心潮澎湃，甚至激动得不能自已，一时之间说不出话来，只能眉目传情。曼侬·莱斯科小姐——她告诉我别人这样称呼她，似乎对她的魅力所产生的效果非常满意。因为我发现她并不比我镇静多少。她坦率地说，我很讨人喜欢，她也很高兴把自己托付给我。她对我有所了解后，更加满意了。因为她出身一般，能够赢得像我这样的情人的心使她情感殊荣。 　　我们想尽了可以让两个人在一起的办法，多方权衡后，发现只有逃跑这条路可走。但这必须骗过警觉的阿尔居，尽管他只是个仆人。由我负责在夜间找一辆轻便马车；在清晨老仆醒来之前回到旅馆；而后秘密逃走；直接到巴黎举行婚礼。我大约有五十埃居，这是我的全部积蓄；她的积蓄大约是我的两倍。我们根本就是毫无经验的小孩，以为这笔钱永远不会花完，而且对事情的成功也不抱任何怀疑。 　　在从未感到如此尽兴地用过晚餐后，我离开旅馆开始实施我们的计划。因我本打算第二天回家，行李都已准备好了，所以没费什么劲儿就请人运走了旅行箱。又约好一辆轻便马车在凌晨五点到旅馆；因为五点是开城门的时间。突然，我发现一个从未考虑过的困难出现在我的面前，它差点儿毁了我的整个计划。 　　蒂贝尔日尽管只比我大三岁，却思想成熟，做事有分寸；他异常喜爱我。看到如此美丽的曼侬小姐；而我又急着为她带路；还费尽心思把他打发走；这些都使他怀疑我是否坠入了爱河。他不敢回到那家旅馆，担心会因此而触怒我；径直去了我的住处。晚上十点，我回屋时发现他在，这让我感到很不快。他也注意到了我的拘束，毫不掩饰地对我说：“我想你有事瞒着我，这从你的神色里可以看出来。” 　　我非常粗暴地说，我没有必要向他汇报我所有的想法。 　　“当然。”他说，“但是，你总把我当作朋友吧。你应该信任我，不要将我拒之门外。” 　　他死缠硬磨让我告诉他事情的真相。因我从未对他有过保留，最终妥协了，我将我的秘密和盘托出。他听后显得极不高兴，他的反应让我感到心凉。我尤其后悔不小心告诉了他我要私奔的念头。他声称出于朋友之义将会全力阻止我；他要先尽一切可能使我回心转意；如果我仍一意孤行，他就将通知可以阻止这件事的人。他义正严辞地同我谈了近二十分钟。最后，他威胁我说，如果我不向他保证谨慎理智地行事，他就将告发我。这一飞来横祸让我感到绝望透顶。但是，仅两三个钟头，爱情已使我变得狡猾了，我意识到我没有明确地告诉他，我明天就要执行私奔的计划，我决定利用这一模棱两可摆脱他。 　　“蒂贝尔日，”我对他说“我一直把你当朋友，想借此来考验你。的确，我爱她，在这一点上，我没有骗你。至于私奔，却不过是盲目的想法。你明天九点再来，如果可能，我会让你见一下我的情人，让你看看她是否配得上我为她所做的一切。” 　　他再三让我相信他的友情后，终于离开了。我一整夜都在整理行装，在黎明时分悄悄地赶到曼枚小姐的旅馆。她正一候在临街的窗边等着我；一见到我，立即迎了出来。我们悄无声息地出了门。她只带了贴身的衣物，别无其它行李，我自己动手把它装上了车。轻便马车出发了，我们很快就出了城。 　　下文中，我会讲述蒂贝尔日发现上当后的种种举动。他的热情丝毫也没有因此而减弱。您将会看到他的这一热情达到了何种的程度；您也可以想见，每当我想起自己是怎样回报他的热情时，就怎样的伤心落泪。 　　我们赶得很急，日落前就到达了圣·德尼。我一直骑马跟在车后，所以只有在换马时，我们才能聊上几句。快到巴黎时，我们觉得不会发生什么意外了，才停下来吃了点儿东西；因为我们一路上什么也没吃。我为曼侬而疯狂，她的表现也丝毫不弱于我。我们毫无顾忌地亲热起来，根本没有耐心等到单独在～起的时候。马车夫们都惊讶地望着我们；看得出来，他们对我们这种年纪的年轻人如此疯狂地相爱感到非常惊奇。 　　在圣·德尼，结婚的计划就被我们抛诸脑后。我们违背了教规，甚至不加考虑就发生了夫妻关系。可以肯定，如果曼侬不曾背叛我，以我天性的温柔和始终如一的感情，我这一生将会无比幸福。每多了解她一点儿，就会发现她身上有更多的可爱之处。她的思想、她的心灵、她的温柔和她的美丽是一条如此结实而又如此迷人的锁链，拴住了我全部的幸福，让我无法自拔。 　　多么可怕的命运的逆转啊！本可以带给我幸福的人却让我痛苦一生。这忠诚，本可以使我得到命运的垂青和爱情的回报，却让我成为最不幸的人。 　　我们在巴黎租了一间配置家具的公寓，公寓坐落在V…街。不幸的是，就在有名的包租人…先生的寓所旁。三个星期就这样过去了，我全身心地扑在感情上，无暇顾及家人及我的失踪带给父亲的悲伤。由于我行事素不张扬，曼侬也很们静，我们生活得平平静静。 　　这种平静逐渐让我记起了自己的责任。我决定，如果有可能，我要与父亲和好如初。我的情人是这样的动人，如果我想方设法让他了解她的乖巧和优点，无庸置疑他会喜爱她的。总之，我已打消了不经父亲允许就娶她的奢望，我必须征得他的同意。我把这一打算告诉了曼侬，并试图让她明白，这除了是为爱情和责任着想外，生计问题也是～个重要的原因，因为我们的钱所剩无几；而我也醒悟过来，它们不是永远花不完的。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页