应天故事汇　>　外国文学　>　曼侬　>	上一页　　　　下一页
一
第一部 　　1 　　我不得不把读者带回我第一次见到格里奥骑士的时候，那大约是我去西班牙的六个月前。我很少走出孤独的生活，为了女儿，偶尔我也会做一些短期旅行，但尽量缩短行期。一次，她请我去埃弗勒的诺曼底最高法院办理土地继承事宜：那些地是外祖父留给我的。第一晚我就住在那儿；第二天我到距埃弗勒约五、六里远药帕西产准备在那儿吃晚餐。 　　进镇时，我惊讶地看到慌张失措的居民们冲出家门，成群结队地向一个破旧的旅馆跑去。旅馆门前停着两辆带蓬马车，马还套在车上，汗气腾腾的，透着疲惫，显然马车刚刚到。我于是稍停了一会儿，想知道发生了什么，但是好奇的人群根本不理会我，只顾你拥我挤，一片混乱。终于，门口出现了一个斜挂皮肩带，肩背火枪的警卫，我用手势招呼他过来，请他告诉我混乱的起因。 　　“没什么事，先生。”他对我说，“就是十几个妓女，我和伙计们要把她们押到勒阿弗尔·德格拉斯，然后把她们送上去美洲的船。有几个漂亮妞儿让这帮乡巴佬感到好奇罢了。”听完这些，如果不是被一个老妇人的感叹所阻止的话，我本已离开。她从旅馆出来，双手合十，嘴里嚷着，太野蛮了！太可怕了！太可怜了！ 　　“发生了什么事？”我问道。 　　“啊！先生，您去看看吧！”她答道，“看看那情景，真是让人心碎啊！” 　　好奇驱使我下了马。我把马交给马夫，费力地从人群中挤进去。那的确是令人伤心的一幕：十二名妓女，每六人被拦腰挂在一起。其中有一女子，其神态和外表都与处境极不相称，如在其它场合，我完全会把她当做一位贵族。她凄凉的神情和肮脏的外套丝毫也不能掩盖她的魅力。这令我肃然起敬并顿起怜爱之情。她尽力转过身去，避免脸庞暴露在众目陵源之下。她的这番行为仿佛自然而为，纯粹出于羞怯之。乙。 　　押解这些可怜人的警卫也在屋中，我特意叫来他们的头儿，询问那位姑娘的身世，但他所能告诉我的情况都非常一般。“遵照警局总监大人的命令，”他对我说，“我们把她从收容所里提出来，表面上看不出来她是因那种行为被关押的。一路上我审讯过她多次，但她始终闭口不答。尽管我没有收到要更谨慎对待她的命令，但我一直对她尊敬有加，因为看起来她的确不同于她的同伴们。瞧！那个小伙子。”警卫补充道，“他可能了解的更多；他从巴黎就跟着她，一路几乎哭个不停。肯定是她的兄弟或情人。” 　　我转身看到坐在角落里的那个年轻人，他好像沉浸于深思之中。我从没见过比这更强烈的痛苦神情。他穿着简单，但一眼看去就知道他是一个出身高贵，有教养的人。我向他走去，他站了起来。他的眼睛，他的脸，他所有的动作和他的神态是如此的优雅，使我不由地对他产生了好感。 　　“希望我没有打扰您。”我边坐在他身边边对他说，“您是否愿意满足我的好奇心呢？这位漂亮的小姐决不应处在我所见的这种悲惨的境地！” 　　他诚恳地对我说，在没介绍他本人之前，他不能告诉我她是谁，而他有种种理由木便透露自己的身份。 　　“但是，我可以告诉你一些那些无耻之徒所不知道的事情。”他指着那些警卫继续说，“我是那样疯狂地爱着她，她使我成为天底下最不幸的男人。在巴黎，为使她获得自由，我无计木施：恳求、取巧、武力，但都没有用。 　　我决定跟随她，哪怕天涯海角。我将会和她一起上船去美洲。但是最令人愤怒的是，这些卑鄙的家伙（他指着那些警卫）不允许我靠近她。我本来计划在距巴黎几里路的地方袭击他们。我雇了四个人，但那些叛徒却带着我的钱跑了。找不得不放弃武力。我答应给警卫一些钱以获准跟着他们。但每次他们都要我先付钱才允许我同她交谈，这样我的钱包很快就被掏空了。现在我已身无分文，只要我向她走近一步，他们就会野蛮地推开我。就在刚才，我不顾他们的威胁走向她，他们竟然蛮横地用枪指着我。为了满足他们的贪婪，我不得不在这儿把我一直骑的马卖了；为了能继续跟着她，我宁可步行。” 　　尽管看起来是相当平静地讲述他的遭遇，他最后还是情不自禁地流下了眼泪。他这经历对我而言真是太离奇，太感人了。 　　“我不强迫你向我透露你的秘密，”我对他说，“但如果能够为你效劳的话，我将不胜荣幸。” 　　“唉！”他叹了口气，“我已经绝望了，只有听从命运的安排。我要去美洲，在那儿，至少我可以和我的爱人自由自在地呆在一起。我已给一个朋友写了信，他会托人把钱带到勒阿弗尔·德格拉斯。但我为如何到勒阿弗尔·德格拉斯而发愁，怎样才能在路上给我可怜的人儿以慰藉。”他忧伤地注视着他的爱人说道。 　　“那么，”我对他说，“请允许我来帮助您解决这一难题吧，请接受这点钱，很遗憾我不能给您更多的帮助。”我偷偷给了他四个金路易，没给警卫看到。我非常清楚，如果让他们知道他有这笔钱，定会大肆地向他勒索。我灵机一动，想与他们做个交易，以保证这年轻人能自由地和他的情人交谈，直到勒阿弗尔。我示意警卫长过来，向他提出了这个建议。尽管向来厚颜无耻，这次他还是有点不好意思。 　　“先生，事实上，并非是我们要阻止他与那个妓女说话，”他非常尴尬地说，“而是他想一直跟着她。这给我们带来了诸多不便，他是为此而付钱的。” 　　“用么，说说看，”我说，“要多少钱你们才不会觉得不便呢广 　　他狮子大开口，向我要两个金路易。我爽快地给了他，说：“你得小心，别使诈。我会把我的地址留给那个年轻人，如你使诈，我将会让你们受到惩罚。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页