| 应天故事汇 > 外国文学 > 患难与忠诚 > | 上一页 下一页 |
| 一九八 | |
|
|
|
|
“赖克特，看在上帝的分上，他到底对你说了些什么？” “哎呀，玛格丽特！我对他讲了你的心事。我求他，看在圣母的分上告诉我，杰勒德究竟在什么地方。我等他的回答等了很长一段时间。忽然，有个声音像只喇叭似的传了出来：‘为伊莱之子杰勒德的灵魂祈祷吧！’” “唉！” “亲爱的玛格丽特！我真倒霉，只能把这种坏消息告诉你。不过你要想想，你还有你的孩子，你可以为他活下去。” “让我们回家去吧。”玛格丽特无力地说道。 他们沿布雷德—克尔克大街走着，看到琼正站在门口。 赖克特对她说道：“喂，琼，我们去见过了那位隐士，听到的不是什么好消息。” “进来吧。”琼说道，急于想有个闲聊的机会。 玛格丽特不想进去。她凄凉地坐在琼家门外小楼梯的倒数第二层梯级上，让那两个妇女站在楼梯顶上谈个够。 “啊，”琼说道，“那位隐士说的话肯定会是真的。我听说他是那样圣洁，以至小鸟儿也和他友好。” “那说明什么呢？”玛格丽特不以为然地说道，“我见过杰勒德在冬天驯鸟，最后它们甚至敢在他手心上吃东西。” 听到她把隐士和杰勒德进行比较，两位妇女不觉交换了一个可怜她的眼色。但她们两个都十分喜爱她，不愿向她说出她们心里想说的话。接着，琼又讲到她听到的有关这位神圣隐士的各种奇妙的传说：说他除开天黑以外从不出来；他在狼群当中祈祷，而野狼从不打扰他；还说他要人们别给他送这么多东西来娇养他的身体，但要给他送些蜡烛。 “蜡烛是用来照他的圣徒像的。”赖克特严肃地轻声说道。 “姑娘，你说得很对，但也是用来照着读《圣经》的。我有个邻居曾看见他把手伸出来，小鸟就站在他手上啄面包屑吃。她跑上前去想吻他的手，但他马上把手缩了回去，因为圣人容不得一个女人碰他们的手，甚至瞧一眼都容不得。” “琼，他的手像什么样子？你有没有问过你的邻居？” “当然问过。要不我的舌头是干吗用的？嘿，长得完全跟我们的一样，有一个大拇指和四个指头。” “瞧你说的。” “要比你我的手白得多。” “当然，当然。” “不过非常瘦，尽是皮包骨头。” “真可怜。” “有什么办法呢？要知道，他是靠空气、祷告和蜡烛过日子的。” “这下好了，”琼接着说道，“可怜的玛格丽特。有时，我就想最好还是让她知道最坏的情况。既然她听到了上天的声音，或相当于上天的声音，那么她剩下要做的只是为杰勒德的灵魂祈祷了。” 在她们闲聊的当中，玛格丽特表面上显得在沉思，但实际上她们讲的话句句都在她耳朵里嗡嗡作响。这时她慢慢站起来，弯着眉毛，眼睛盯着地面，一个人悄悄溜了回去。 “她把我都给忘了。”赖克特忧伤地说道。 她和琼聊够了以后便走回家去。 她看见玛格丽特在坐着裁一件灰布外套和一件与之相配的斗篷。小杰勒德站在她旁边。她用左手搂着他。娃娃一边望着母亲干活，一边扭来扭去，并用手指摸她那只拿着布的手，从而妨碍了他妈干活。然而，对这一切她都显得无所谓，甚至还表现出母亲的骄傲和得意。试想，要是一位男裁缝受到这样的纠缠、妨碍和打扰，那该怎么得了！ “妈妈，你在做什么？” “做件外套，小乖乖。” “外套是什么？” “是件套在外面穿的宽大的衣服。这个是罩在上面的披肩。” “做了干什么用呀？” “她叫他穿着身上不冷。披肩是给他披在肩上，或者像乡下人那样罩在头上用的。这都是给那位隐士做的。” “隐士是什么？” “是独自住在山洞里的圣人。” “住在黑洞里吗？” “是的，有时是住在黑洞里。” “啊！” 早上，玛格丽特派赖克特带着外套和一磅粗大的蜡烛去见隐士。 当她正走出大门的时候，玛格丽特问她道：“你有没有说过杰勒德是谁的儿子？” “没有。我没说过。” “姑娘，你想想看。要是你没告诉他，他怎么会叫他伊莱之子杰勒德呢？” 赖克特坚持说她只是简单地提了一下杰勒德这个名字。但玛格丽特直截了当地告诉她，她不相信这是事实。赖克特感到气愤，头轻轻一甩走了出去。不过，她决心再去问问那位隐士。她深信，当他见到送给他的崭新而漂亮的外套和蜡烛之后，他会更慷慨地告诉她一些情况。 她刚走不久，贾尔斯便带着不妙的消息走了进来。高达的神父圣俸不能再继续保持空缺。 玛格丽特对此感到十分难受。 “啊，贾尔斯，”她说道，“你再要求延期一个月吧。也许，他们会再给你一个月期限的。” 过了一个小时，他跑回来告诉她说他不可能再获得一个月的期限。“他们给了我一个星期，”他说道，“一个星期过去后又怎么办呢？” “快淹死的人连根稻草也会抓住不放的，”她回答道，“一个星期？短短的一个星期？” 赖克特无精打采地办完差事回来。他所崇拜的这位先知拒绝再对她讲任何东西。这样一来，他顽固地保持沉默倒获得了某种正确的解释。 第二天，玛格丽特让赖克特照管店铺，一整天都未见她的人影。第三天、第四天也同样如此。她也不愿告诉别人她去哪儿。也许是怕难为情吧。事实上，她这些天都消磨在一小块地方。原先，那两个妇女聊天时都以为她在胡思乱想，其实她是在集中注意力聆听琼和赖克特讲的每个字。而她的思想远比这两位妇女敏锐。 |
|
|
|
|
| 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |