| 应天故事汇 > 外国文学 > 好兵帅克 > | 上一页 下一页 |
| 帅克重返先遣连(2) | |
|
|
|
|
“你是白痴，是不是？”少校说这话时不免带有一点沮丧的口气，因为他的头从昨天晚上起就象只烂皮鞋似的不顶用了，怎么也弄不清：究竟为什么坐在这里，为什么守卫室的那些小子总往这儿走，为什么站在他面前的这条汉子跟他说些没头没脑的蠢事。他觉得一切都非常奇怪，他模模糊糊记得，有一天夜里来过这里，可是为什么来的呢？ “我夜里来过这儿了吗？”他半信半疑地问。 “是，少校先生，”帅克回答，“据我从听懂的少校的讲话中得知，报告，少校先生，您是来审问我的。” 这一下少校脑子豁然开朗，他看了看自己，然后看了看身后，好象在寻找什么。 “您什么也不用担心，少校先生！”帅克安慰他说，“您醒来时跟进来时一模一样。您来这儿时没穿军大衣，没带马刀，只戴了帽子。帽子在那儿。我不得不从您手中拿过来，因为您想拿它枕在头底下。这么漂亮的一顶军官帽，跟个高筒大礼帽似的。拿大礼帽当枕头使，只有那个罗捷尼采的卡尔德拉斯先生才这么做。他常常是往酒店里的长凳上一躺，把大礼帽塞在脑袋下面。他是个唱丧歌的，不管上哪个坟头去都戴着大礼帽。您瞧，他把大礼帽好好儿地放在脑袋底下，提醒自己，不要把它压皱了。他的轻巧的身躯整夜压在上面，可礼帽一点儿也没受损失，反而更好了，因为在他每次翻身时，他的头发总是慢慢地把礼帽刷净。展平了。” 少校现在已经完全清醒过来，弄清是怎么一回事了，他仍然傻望着帅克，重复地说：“你是个傻子，是不是？我如今在这儿，我要离开这儿了……”他站起来，走到牢门前，咚咚地捶起来。 开门之前，他还对帅克说：“如果不来电报，那么你。你。你就要被绞死。” “衷心感谢，”帅克说，“我知道，少校先生，您非常关心我，可是您，少校先生，假如您在这草垫上抓到了个什么，请您相信，如果是个小不点儿，有个红红的背脊，那就是个公的；要是只有一只，您又没找到另一只带红条的又长又灰的肚皮的，那就好；要不然就是一对，他们在这儿繁殖得非常快，比家兔还快。” “Ｌａｓｓｅｎ Ｓｉｅ ｄａｓ！”（德语：“别胡扯了。”）别人给少校开门时，他无精打采地说了一声。 少校在守卫室里没再表演什么花样。他相当客气地吩咐他们去叫了一辆四轮马车。马车在通向普舍米斯尔的崎岖的路上喀吱喀吱走着，少校的脑海里只有一个想法：犯人是个天字第一号的傻子，肯定是个无辜的畜生。至于他少校，没有别的办法，要么一回到家里，马上开枪自杀，要么派人到将军那儿去把军大衣和马刀取来，到城里的澡堂去洗个澡，然后到“沃尔格鲁贝尔”酒店去坐一坐，换换胃口提提神，再给市剧院打个电话订张票到城里去看戏。 在他来到自己住所之前，决定采用第二方案。 他住室里的情景使他吃惊不小。他来得正是时候。 芬克将军站在居室走廊上，一手抓着他勤务兵的领子，凶狠狠地冲着他嚷道：“你的少校在哪儿？畜生，你说！你这畜生！” 然而畜生没有说话，因为将军正掐住他的脖子，他脸都憋青了。 少校进门时看到的场面是：他可怜的勤务兵在腋下紧紧夹着他的军大衣和马刀，这肯定是从将军家的过厅里取来的。 这一幕使少校看了非常开心，所以他就在半开着的门前停下步来，继续瞧着他忠实的奴仆受难，想不到早被少校认为恶贯满盈的奴仆竟然具有这样可贵的品德！ 将军突然把脸色紫青的勤务兵放开，以便从衣袋里取出电报，然后又用拿着它的这只手抽打着勤务兵的嘴巴，边抽边嚷道：“你把你的少校丢到哪里去了？畜生，你把你的少校军法官丢到哪里去了？畜生，你得把这个公务电报交给他！” “我在这儿！”德沃尔特少校在门口答道，他一听到“少校军法官”。“电报”这些词儿，马上就联想起了他的职责。 “啊！”芬克将军喊道，“你回来了？”语气颇带几分刻薄的意味，弄得少校不敢回答，只是犹豫不决地站在门口。 将军要他随自己到房里去。当他们坐下时，他把勤务兵为之挨了耳光的电报扔到桌上，用悲伤的声调对他说：“看吧！这是你的功劳！” 少校读着电报，将军从椅子上站起来，在房间里来回窜着，把椅子和方凳都碰倒了。他嚷道：“我非把他绞死不可！” 电报的内容是这样的： 步兵约瑟夫·帅克，十一先遣连传令兵，系于本月十六日奉派去寻找宿营地，在希罗夫至费尔施泰因途中失踪。望速将该兵送至沃雅利奇旅部，勿误。 少校打开抽屉，取出一张地图，并且沉思着：费尔施泰因在普舍米斯尔东南四十公里。不解的是，帅克怎么会在离前线一百五十公里的地方穿上俄国军装呢？堑壕不是沿着索卡尔……吐尔泽……科兹罗一线铺开的吗？ 少校把这些想法报告将军，并把电报上提到的，几天之前帅克失踪的地方指给他看。将军象公牛一样地吼着，因为他感觉到他的突击审讯的一切希望会全部破灭。他走到电话机旁，接通守卫室，命令立即把犯人帅克带到少校房间来。 在他们执行命令之前，将军无数次破口大骂，说他本应自担风险，根本不进行审讯就把他绞死的。 少校不以为然，一个劲儿坚持法律与正义是相辅相成的。他还大谈在各个升平时期的公平审判。审讯上的谋杀行为，以及涌上他脑子里来的一切，因为他必须为他昨天的荒唐行为辩护。 当他们终于把帅克带来时，少校要他说清楚：在费尔施泰因究竟是怎么回事，究竟是怎么穿上这套俄国军装的。 帅克进行了必要的解释，并从自己遇到的不称心的事情中举了几个例子。当少校问他为什么在审讯时不说明这些情况时，帅克说实际上谁也没问到他怎么穿上俄国军装的，所有的问题只是：“你承认你是自愿地。在没有任何压力的情况下穿上敌军军装的吗？”因为这是事实，所以他也只能回答：“当然……是……肯定……是这样……毫无疑问。”但他毕竟拒绝了审判时说他背叛皇上的令人发指的控告。 “这是个彻头彻尾的白痴，”将军对少校说。“在池塘边把一个天晓得什么人穿过的俄国军装穿到身上，听便人家把他塞到俄国俘虏队里，只有白痴才会这么做。” |
|
|
|
|
| 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |