应天故事汇　>　外国文学　>　歌剧幽灵　>	上一页　　　　下一页
三六
“我看见您听到那声音时，简直如痴如醉，克里斯汀娜！那声音似乎从墙壁里钻出来，或是从隔壁房间，从附近的公寓传来的……是的，您听得如痴如醉！……这令我感到恐惧！您正经受着最危险的诱惑！……而且，您似乎已经意识到这是场骗局，因为您今天说音乐天使根本就不存在……既然如此，克里斯汀娜，为何这一次您还要上当呢？昨夜当您站起身时，为什么如此地容光焕发，仿佛真的听到了天使的歌唱呢？……啊！这声音是多么的危险，克里斯汀娜，就连我自己听到时，也不禁意乱情迷。不知怎么，您就从眼前消失了……克里斯汀娜！克里斯汀娜！看在上帝的份上，看在曾深爱我们的老达阿埃的份上，克里斯汀娜，您一定要告诉我们，告诉您的养母和我，那个声音到底是谁！我们会不顾一切地救您！……说吧！那个男人的名字，克里斯汀娜？……那个斗胆给您戴上金戒指的男人！” 　　“夏尼先生，”姑娘冷冷地回答，“您永远不会知道！ 　　话未说完，就听到瓦雷里太太尖利的声音。她见自己的养女如此反感子爵，突然间站到克里斯汀娜这一边。 　　“子爵先生，如果她爱那个男人，这也与您无关！” 　　“唉！夫人。”拉乌尔口气一软，顿时泪如雨下，“唉！我想，克里斯汀娜确实爱他……一切都在向我证明这点。但是，真正令我失望的，夫人，却是我无法确定，克里斯汀娜爱的那个男人是否配得上这份爱！” 　　“这应该由我来判断，先生！”克里斯汀娜注视着面前的拉乌尔，脸上露出怒气逼人的表情。 　　“一个男人，”拉乌尔无力地说道，他感觉自己已经筋疲力尽，“为了吸引一个姑娘，居然会用如此浪漫的方法……” 　　“要么是这个男人可悲，要么是这个姑娘愚蠢，对吗？” 　　“克里斯汀娜！” 　　“拉乌尔，您为何要如此评价一个素未谋面的人呢？没有人认识他，而您自己也对他一无所知……” 　　“不！克里斯汀娜……不！……我至少知道他的名字……您的音乐天使，小姐，他叫埃利克！……” 　　她刹时变得面如纸白，结结巴巴地说： 　　“谁告诉您的？” 　　“就是您自己！” 　　“怎么会呢？” 　　“昨夜，化妆舞会之后，您走进房间，难道没说过：‘可怜的埃利克！’？可惜，这句话被躲在墙角的拉乌尔听见了。” 　　“这是您第二次躲在门外偷听了，夏尼先生！” 　　“我没在门外！……我在房间里面！……在您的小客厅里，小姐。” 　　“天啊！”姑娘颤抖着，脸上露出一种难以言喻的恐惧，“天啊！您想自寻死路吗？” 　　“也许吧！” 　　这一句“也许”包含着无尽的爱意和失望，克里斯汀娜再也忍不住呜咽。 　　她握住拉乌尔的手，温柔地注视着他。在她的目光下，拉乌尔感到自己的痛苦已经被抚平。 　　“拉乌尔，”她说，“您必须忘记那个男人的声音，永远别再想起他的名字……别再尝试去解开他的秘密。” 　　“这个秘密很可怕吗？” 　　“在这个世界上，没有比它更可怕的了！” 　　两人陷入了沉默。拉乌尔感到难过极了。 　　“您发誓，不再为此做出任何事，”克里斯汀娜坚持着，“您发誓未经我的允许，不再擅自进入我的房间。” 　　“那么，您也答应我，有时还是让我见见您，克里斯汀娜。” 　　“我答应您。” 　　“什么时候？” 　　“明天。” 　　“那好，我发誓！” 　　这天，他俩的谈话就此结束。 　　他吻过姑娘的手，一面诅咒着埃利克，一面告诫自己要耐心，离开了瓦雷里夫人家。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页