| 应天故事汇 > 外国文学 > 冰岛渔夫 > | 上一页 下一页 |
| 四一 | |
|
|
|
|
这时候，另一种更加快乐的喧哗，从楼下那伙挤在一起用餐的小字辈的人们中传了出来：这是那些小兄弟、小姐妹们欢乐的叫声和笑声，他们因为喝了苹果酒而变得格外兴奋。 人们端上了炖肉、烤肉、鸡、好几种鱼、煎蛋和鸡蛋薄饼等。 大家谈起渔业和走私，议论到各种作弄税务人员的办法，谁都知道，这些人是从事海上营生的人们的死对头。 楼上，在那体面的席位上，人们甚至讲起了种种滑稽的奇遇。 这些用布列塔尼方言交谈的人们，年轻的时候都曾见过一些世面。 “在香港，那些房子，你知道，那些从小巷里进去的房子……” “啊，对，”坐在桌子末端的另一个常去光顾的人说，“是那些进去就向右拐的房子吧？” “不错，总之，是那些中国妓女的家，我们是三个人一起去的，在那儿花天酒地了一番……那是些丑女人，天哪，丑极了！ “哦！要说丑，我是相信的，”大个子扬恩漫不经心地说，他在一次远航以后，在一段行为不检的时期，也曾见识过这类中国女人。 “之后，该付钱了，谁带着钱呢？……找呀，在口袋里找吧，我没有，你没有，他也没有，——谁都没有一个子儿！——我们道着歉，答应以后再来，（说到这儿，他那晒成古铜色的粗犷的面孔歪扭起来，扮出一副中国女人的惊诧的娇态。）但那老鸨不相信，开始嗷嗷地怪叫，凶神恶煞一般，还扑过来用她的黄爪子抓我们。（现在，他又摹仿中国人刺耳的尖嗓，扮出那发怒的老婆子的丑脸，一面骨碌碌转动着眼睛，还用手吊起了眼角。）这时两个中国人，两个……总之，妓院里的那两个龟奴，懂吗？他们锁上栅门，把我们关在里面了！当然，我们便抓住他们的辫子，把他们的头往墙上撞。可是。啊呀！从一个个门洞里跑出来另一些龟奴，至少有一打，全都挽起袖子准备在我们身上扑来——不过仍带有几分胆怯的样子。我呢，我正好有捆买来在路上吃的甘蔗，青甘蔗很结实，不会断的；这下你们可以想见，为了揍那帮丑八怪，这甘蔗对我们是何等有用了……” 显然，他吹牛吹得太厉害；这时候一阵可怕的狂风刮得玻璃窗直发颤，这故事家便就此打住话头，起身看他的小艇去了。 另一个说道： “我在泽诺比号上作为水兵伍长当下士炮手的时候，有一天，在亚丁湾，我瞧见一些卖鸵鸟毛的小贩跑上船来（摹仿当地人的口音）：‘你好，伍长先生，我们不是小偷，我们是规矩买卖人。’我用一根长棍吓得他们三步并两步地逃下船去，‘你呀，规矩买卖人，’我说，‘先孝敬老子一捆鸵鸟毛，然后再商量让不让你们带着这些蹩脚货上船。’要是我后来不那么傻，”他流露出痛苦的表情，“我回来后可以靠鸵鸟毛赚不少钱呢！可是，要知道那时候我还很年轻……在土伦，我认识了一个在时装帽店工作的女人……” 这时候，扬恩的一个小弟弟，一个眼珠灵活、脸蛋红扑扑的未来的冰岛人，突然因为喝多了苹果酒而不舒服了。大家赶快把这小洛麦克搀了出去。这一来就打断了有关那个骗走鸵鸟毛的女制帽商的故事…… 壁炉里的风像地狱里的受难者一般嚎叫，动辄以一种令人心惊胆战的强力，摇撼着整座建在石头上的房子。 “看样子因为我们正在开心，风便生气了。”当领航员的堂兄说。 “不，这是海在不高兴。”扬恩回答，同时对歌特微笑着，“因为我答应过和它结婚呢、” 这时候，他俩忽然感受到一种奇怪的颓丧；他们手握着手，低声说着话，竟和众人的快乐隔绝开来。扬恩知道酒对官能的影响，今晚便滴酒不沾。当某个冰岛伙伴对他将要度过的良宵说上一句水手的玩笑话时，这大小伙子竟噪得满脸通红。 有时他突然想起西尔维斯特，也不禁有些黯然……而且，由于歌特的父亲和西尔维斯特的丧事，大家说妥了不要跳舞。 已经在用餐后果点了，一会儿就开始唱歌。但唱歌以前还要为家里的死者作一番祈祷；在结婚庆典上，大家从来不曾忽略这种宗教义务；当众人看见加沃老爹露出满头白发的脑袋站起身来，便全都静默了。 “这是为我的父亲纪尧姆·加沃祈祷。”他说。 他画了十字，开始为死者读拉丁文诗词： “我们在天上的父，愿你神圣的名字永远受到赞颂……” 教堂般的寂静现在一直蔓延到楼下，蔓延到那少年男女们欢乐的席面上。屋子里所有的人都在心里重复着这些永恒的祷词。 “这是为我的兄弟，在冰岛海面失事的伊夫·加沃和若望·加沃……这是为我的儿子，在泽利号遇难的皮埃尔·加沃……”等到为所有加沃家的死者祈祷完毕，他便转身朝向伊芙娜祖母： “这是为西尔维斯特·莫昂祈祷。” 他又读了另一段祷词。于是扬恩哭了。 “……望将我们从一切罪孽中拯救出来，阿门。” 然后开始唱歌。有些歌是服役时在那朝气蓬勃的船头上学来的，大家知道，军舰上往往有不少好歌手： 一个高贵的团队，一点不比朱阿夫团①差， ①法国著名的轻步兵团，原由阿尔及利亚人组成，一八四一年起全部由法国人组成。 我们团的勇士们 不把命运放在眼里， 乌拉！乌拉！真正的水兵万岁！ |
|
|
|
|
| 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |