应天故事汇　>　外国文学　>　阿马罗神父的罪恶　>	上一页　　　　下一页
六五
印刷工人把身体俯在柜台上： 　　“你现在就在这儿告诉我，奥索里奥大叔，比比是谁？听我说呀，奥索里奥大叔！我是个好小伙子，很有才能。你留心听着。我只要大笔一挥，就能摧毁教皇在世界上的一切权力，我就想这么做。而且，咱们说句体己话，这可是场你死我活的斗争。给我算算账，胖子奥索里奥，听我说下去。这是个好小伙子。要是他再上这儿来，想赊上两升酒喝喝，你就赊给他好了——比比会全部负责的。” 　　“除此之外，”奥索里奥大叔开口说：“我们还上了两份三明治，两份色拉——” 　　可这时那个醉汉已从长凳上费力地挣扎起来。他嘴里叼着烟斗，打着响嗝，走到印刷工人跟前站定了脚，两膝哆嗦着，伸出手来。古斯塔沃厌恶地低头看了看这只手，说： 　　“你要干什么？我敢打赌，刚才就是你在喊什么‘庇护九世万岁！’你这个混蛋——把那只爪子拿开。”” 　　那个醉汉碰了一鼻子灰，吼了一声，晃晃悠悠地冲到若昂·埃杜瓦多面前，向他伸出一只摊开来的手。 　　“从这儿滚开，你这个畜生！”书记员粗鲁地说。 　　“只不过交个朋友嘛——只不过交个朋友嘛——”醉汉咕哝着说。 　　可是他并没有走开。他站在那里，伸出手，五指摊开，满嘴的酒臭气熏得人难受。 　　若昂·埃杜瓦多气极了，很粗暴地把他往柜台上一推。 　　“不准动手！”奥索里奥大叔口气严厉地说。“不准撒野！” 　　“你少管闲事，”书记员叫嚷说，“不然我对你也同样不客气！” 　　“不论是哪一个，要是不守规矩，最好给我出去，”奥索里奥大叔非常严肃地说。 　　“你叫谁出去，谁出去？”书记员大叫着，拔拳相向。“你有胆量再说一遍试试！你以为你在跟谁说话？” 　　奥索里奥大叔没有答话，只把两手撑着柜台，露出粗壮的胳膊来，他就是凭着这双胳膊使人们对他的酒馆充满敬意的。 　　可是，古斯塔沃摆出一副很有权威的架势，插到两个人当中，叫他们应该拿出点绅士风度来！打架，说粗话，那可不行！他们可以像朋友一样——像绅士一样开玩笑，或者争论！在这种地方，只能拿出绅士风度来！ 　　他把那个还在忿忿地咕哝着的书记员拖到一个角落里。 　　“唉，若昂！唉，若昂！”他拚命地打着复杂的手势说，“这可不像个英雄好汉的样子。见鬼！应该讲点礼貌。没来由地吵架，酗酒，胡作非为，不会带来欢乐，不能交到朋友，也不会产生兄弟般的情谊！” 　　他又回到奥索里奥大叔身边，凑近他的肩膀兴奋地说： 　　“我替他承担责任，奥索里奥大叔。他是个有教养的人。可他碰上了很多苦恼的事，又不习惯于喝这么多酒。就是这么回事！可他是个顶顶好的人。原谅他吧，奥索里奥大叔。我替他承担责任……” 　　他又跑到书记员那边，劝他和奥索里奥大叔握手言和。酒馆掌柜再三强调说，他并没有想要侮辱这位先生。接着他们俩亲切地拉了拉手。印刷工人为了巩固这一次和解，又花钱要了三杯烧酒①。若昂·埃杜瓦多为了证明自己慷慨大度，另外又要了一巡。他们把酒杯在柜台上排成一排，像绅士那样彼此相待，愉快地交谈了一阵。这会儿，那个醉汉在角落里，没有人去答理他。他趴在桌子上，头枕着拳头，鼻子对着酒瓶，悄没声儿地对着自己的烟斗淌着口水。 　　①烧酒：西班牙和葡萄牙出产的一种劣质白兰地酒。 　　“咳，我就喜欢这样！”印刷工人说。他几杯烧酒下肚，变得格外亲切。“和睦！我的弱点就是爱和睦。我喜欢青年人和和睦睦，全人类相亲相爱。我就想看到普天下的人都围坐在一张大桌子旁，举行盛大的宴会，把枪炮弹药统统收起来，在谈笑之间一切社会问题都得到解决。在不远的将来，你就要见到这样的一天了，奥索里奥大叔！在里斯本，人们正在为这一天的到来作准备呢。到时候，得由奥索里奥大叔提供葡萄酒。咳，多么好的一笔小生意啊！现在，你可再也不能说我不是你的朋友了吧。” 　　“谢谢你了，古斯塔沃先生，谢谢你。” 　　“这是我们自己人之间的事，对不对？因为我们都是有教养的人，就是这么回事。”（说到这儿他拥抱了若昂·埃杜瓦多）“你就像我的亲兄弟！生生死死，我们永远是朋友。让你的悲伤见鬼去吧，老弟！总有一天，我们会写出那本小册子来的。戈丁尼奥和努内斯——” 　　“我要把努内斯砸个稀巴烂！”书记员用力喊道。他们喝了烧酒互祝健康之后，他显得更加阴沉，更加愤懑了。这时候，两个当兵的走进了酒馆，古斯塔沃认为该是上印刷所去的时候了。即使他们不得不分手一整天，那毕竟也不是永别啊。不过，工作就是责任，工作就是美德！ 　　他们再一次跟奥索里奥大叔热情地拉了拉手以后，总算是离开了。古斯塔沃走到门口，又向书记员赌咒发誓说要待他亲如手足、忠贞不渝，还硬要他收下他那袋烟草。他把帽子扣在后脑勺上，哼着《劳动赞美诗》，从拐角上消失了。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页