应天故事汇 > 外国文学 > 阿马罗神父的罪恶 >  上一页    下一页
六〇


  “您阁下在这个世界上并不需要教士们……”

  “就是到了另一个世界也不需要。我在这个世界上不需要教士,因为我到了天上也不需要天主。这正是我要说的话,老弟,我心中自有我的天主,那就是指导我行动与判断的原则,一般称为良心。也许你不太懂。事实上,我正在这儿阐述颠覆性的教义……真的,已经三点钟了。”他给他看了看表。

  若昂·埃杜瓦多走到院子门口又说:

  “我希望阁下能原谅我——”

  “没什么要原谅的。让济贫院路见鬼去吧!”

  若昂·埃杜瓦多激动地打断了他:

  “这么说说倒挺容易,大夫先生,可是当爱情把人折磨得痛不欲生时,做起来就难了!”

  “啊!”大夫说,“爱情是多么美好,多么奇妙的东西啊!爱情是文明的最伟大的力量之一。引导得好,它能够举起整个儿世界,足以引起一场道德上的革命。”接着他又换了一种口气说:“可是听着,你要头脑清醒,有时候这并不是爱情,并不来自你心中。通常,我们为了面子上好看,用‘心’来称呼另外一种器官。在大多数情况下,人们在感情这一类事情上唯一感兴趣的正是另外那一种器官。在那种情况下,痛苦是不会长久的。再见吧,希望你的痛苦也不会长久!”

  第十三章

  若昂·埃杜瓦多一边在街上走着,一边卷着一根纸烟。他度过了一个绝望的夜晚,整整一个上午又白白跑了这么多冤枉路,跟戈丁尼奥博士和戈韦阿的谈话一无所获,所以此刻他只觉得头昏脑涨,精疲力竭。

  “完了,”他想,“我已经无能为力了,我只好自认倒霉了。”

  在经历了如此剧烈的悲痛,饱尝了希望破灭的辛酸,又动了那么大的肝火之后,他心力交瘁。他真想走到一个与世隔绝的地方去,远远离开律师、女人和教士,直挺挺地躺下,睡上它几个月。可是这会儿已经过了三点,他得赶紧上事务所去,因为到得太晚,也许还得挨努内斯一顿训斥。他的生活多么可悲呀!

  他转过广场的拐角,来到奥索里奥开的小酒馆门口,迎头碰上了一个人。这人年纪很轻,穿着一件长长的、颜色鲜明的茄克衫,边上镶着宽宽的黑色缎带,留着黑黑的小胡子,在他那异常苍白的脸色衬托下,看上去简直就像是假的。

  “你好!若昂·埃杜瓦多,你打算干什么去呀?”

  这人名叫古斯塔沃,是《地区之声报》的印刷工人,刚在里斯本呆了两个月回来。按照阿戈斯蒂尼奥的说法,他是个“头脑清楚,见多识广的小伙子,不过满肚子的坏主意”。他有时候写几篇评论外交政策的文章,文章里用上一些富有诗意的、夸张的词语,咒骂拿破仑三世、俄国沙皇和一切压迫人民的统治者,为被奴役的波兰和无产阶级的悲惨生活大声疾呼。他和若昂·埃杜瓦多对宗教持有同样的见解,因此他们常在一起聊天,谈论他们对教士的痛恨以及对耶稣基督的爱戴。西班牙发生的革命①使古斯塔沃欣喜若狂,他简直想要去参加国际工人协会②。他一心想要生活在一个有组织、有演讲、有兄弟般友爱的工人阶级中心里,这种欲望使他到了里斯本。他在那里找到了好工作和好同志。但是由于他还得奉养生病的老母,所以他又回到了莱里亚,他觉得和她生活在一起更节俭一些。另外,也因为正值选举前夕,《地区之声报》生意兴隆,报馆老板有能力增加报馆三个印刷工人的薪水。

  ①指一八六八年开始的资产阶级革命;工人阶级积极参加了斗争,但由于国际工人协会的西班牙支部中的绝大多数人遵循了巴枯宁路线,致使无产阶级在革命中犯了许多错误。

  ②指一八六四年在伦敦成立的第一国际。

  由于以上这些原因,他又和驼子在一起了。

  他正要去吃饭,于是立刻邀请著昂·埃杜瓦多陪他一起去。见他的鬼,他一天不去上班天也不会坍下来!

  若昂·埃杜瓦多忽然想起来,他从昨天到现在还没有吃过东西。都是因为饿得发慌,他才变得那么迟钝,那么容易泄气。他立刻接受了邀请。经过了上午那一番感情的激动和劳累的奔波之后,他很想舒舒服服地坐在酒馆里的长凳上,面前摆上满满一大盘子好吃的,和一个跟自己同仇敌汽的同志畅谈一番。此外,由于上午遭到的冷遇,他正渴望得到同情,于是,他便非常热情地说:

  “老兄,我一定从命!你简直是从天而降啊。这个世界是个猪圈。要不是我们还能跟朋友在一起呆上几个钟头的话,妈的,那活着还有什么意思!”

  小伙子们给若昂·埃杜瓦多起过一个外号,叫作“和平天使”。因此现在他说这番话的口气叫吉斯塔沃吃了一惊。

  “怎么啦?近来不太顺利?跟努内斯那个富生闹别扭了,是不是?”他问。

  “没有,只是有点儿怨恨。”

  “可是,只有英国人才怨恨,我们跟它没关系!喂,朋友,你真应该看看《伦敦之恋》里的塔卜达!别怨恨了。吃点,喝点,把肚子填饱,你就不会再怨恨了。”

  他拉住他的胳膊,把他带进了酒馆,一边大声嚷着:

  “奥索里奥大叔万岁!祝你健康,向你致兄弟般的敬意!”

  酒馆老板奥索里奥大叔是个大胖子,日于过得心满意足。他衬衫袖于一直卷到肩膀上,肥白的光膀子撑在柜台上,狡诈的面孔胖乎乎的有些浮肿。他立刻对古斯塔沃回到莱里亚表示欢迎,他觉得他人看上去瘦了点,那一定是因为里斯本的水质不好,里斯本人在葡萄酒里搀了过多的食用染料。他能替两位先生送点什么菜上来?


应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页