| 应天故事汇 > 外国文学 > 阿马罗神父的罪恶 > | 上一页 下一页 |
| 五二 | |
|
|
|
|
“她不置可否，撅起嘴，抽抽搭搭地哭了起来。说真的，因为家里有人要死了，她心里本来就很不好受。那姑娘并没有爱他爱得要死，这是明摆着的；可是她想要结婚，她怕她母亲也会死，那样，就只撇下她一个人了。你是知道姑娘家的心思的！我看得出来，我的话对她有点作用。不过话又说回来，我看最好还是你去和她谈谈。夫人，你是她们家的朋友，又是她的教母。你是看着她长大的——我敢肯定，你在遗嘱里也不会亏待她的——这一切我都考虑到了。” “噢，这事儿你就交给我吧，教区神父先生！”这位了不起的夫人大声说，“我会指引她走上正道儿的。” “那姑娘正需要有人指引呢。咱们私下说说，她应该另找一位忏悔神父。西尔韦里奥神父是她的忏悔神父，我不想说他的坏话，那个可怜的人，不过我还是要说，他起不了多大作用。他为人很仁慈，品德很高尚，但是他缺乏叫作才于的那种东西。他认为忏悔只不过是一项干巴巴的、超脱个人感情的事务。他把教义编成一道道问题，随后又用上帝的十诫①来考查人们的良心。你倒是想想看，夫人！很显然，姑娘既不会偷盗，也不会杀人，更不会贪恋邻人的妻子！从这类忏悔中，她不会得到最大的教益；她所需要的，是一个对她严厉的忏悔神父，他应该对她说：‘这样做，姑娘！’不容她有半点争辩的余地。她精神上很脆弱；像大多数女性那样，她不知道怎样安排自己的生活。正因为这个原因，她就需要一个能够手持铁鞭管教她的忏悔神父，她应该服从他，什么事都告诉他，对他敬畏惧怕……她的忏悔神父必须是这样的人。” ①十诫；基督教的诚条，包括：崇拜唯一上帝而不可拜别神；不可制造和敬拜偶像；不可妄称上帝名字；须守安息日为圣日；须孝敬父母；不可杀人；不可奸淫；不可偷盗；不可作伪见证陷害人；不可贪恋别人的妻于、财物。 “教区神父先生，你正是这样的人。” 阿马罗谦虚地微笑着说： “我不否认我正是这样的人。我是她母亲的朋友。我认为她是个好姑娘，应该得到天主的恩宠。我总是尽我所能对她的一言一行给予忠告。不过，夫人，你自然明白，有些事情，是没法在客厅里当着许许多多人的面开口的。一个人只有到了忏悔室里，才能无所顾忌地披露心曲。我正希望能够这样，能够有机会和她单独谈话。可是，我又不能去对她说：‘你现在必须上我这儿来作忏悔！’我在这类事儿上是有顾虑的。” “可是我一定要告诉她，教区神父先生。啊，我一定去跟她说！” “你要是这样可真是帮了大忙了。你将为她的灵魂造福不浅呢！因为，如果那个姑娘让我来指导她的心灵，我们可以肯定，她就不会再有任何烦恼，她就会走上天主赐福的道路……那么，唐娜·若塞帕，你打算什么时候去跟她谈呢？” 唐娜·若塞帕觉得耽搁这件事就是罪孽，决定当天晚上就去谈。 “我看这不大可能呢，唐娜·若塞帕。今天晚上要守灵。那个书记员自然会上那儿去的——” “天哪，教区神父先生！那么，我和我的朋友们就非得和那个异教徒在一间屋子里度过这个晚上不成？” “如果你今晚去，就不得不这样。那个小伙子现在毕竟还被看作是那家人的朋友。我们知道，您唐娜·若塞帕、唐娜·玛丽亚，还有甘索索两姐妹，都是品德高尚不过的人——可是我们可不能够因为我们有道德就骄傲啊。不然的话，我们就有失去一切道德果实的危险。做一件蒙受耻辱的事是会让天主高兴的，有时候跟做坏事的人混在一起虽然是一件蒙受耻辱的事，但这就像一个大地主跟一个种地的并肩站在一起一样，可以让天主高兴……我们应该这样说：我在道德上比你高尚，但是比起为了进入光荣的天国我所应该做到的事来，谁知道我是不是个像你一样的大罪人呢……我们在精神上蒙受的这种耻辱，正是我们能够奉献给耶稣的最大的礼物……” 唐娜·若塞帕像个孩子似地聚精会神听他讲完，然后不胜敬佩地说：“啊，教区神父先生，光是听你说话，就能大大增添人的美德！” 阿马罗欠了欠身说： “仁慈的天主常常给我灵感，教我说出正确的话来。好啦，我亲爱的夫人，我不想再打扰你了。我们是相互了解的，夫人，你明天去和小姑娘说：如果她同意来听我的劝告——我相信她会如此的——那你就在礼拜六八点钟把她带到大教堂来。你对她说起话来口气要坚决一些，唐娜·若塞帕！” “这事就交给我啦，教区神父先生。现在，你想不想尝尝我的果酱？” “好的，我尝尝看，”阿马罗说着，便摆足架子吃了一小堆果酱。 “这是用唐娜·玛丽亚送来的榅桲①做的。味道总是比甘索索姐妹做的好吃。” ①榅桲：落叶灌木或小乔木，果实有香气，味酸，可制蜜饯。 “好啦，再见了，唐娜·若塞帕。噢，我差点忘了，我们的大教堂神父对于书记员这件事有什么想法？” “我兄弟吗——？” 正在这时候，有人在楼下猛地按响了门铃。 “这一定是他回来了，”唐娜·若塞帕说。“他正在发脾气哩！” 他实际上是从他的农场上回来的，对农场看管人。对农庄管家、对地方长官、对整个人类估恶不俊的本性，满腔怒火。有人偷了他几个洋葱，他气得说不出话来，只好痛痛快快地反复咒骂着魔鬼，让心里好受些。 “天哪，兄弟，灾难会降临到你身上的！”唐娜·若塞帕十分震惊地说。 “听着，姐姐，你这些顾虑还是留到大斋期的时候再说吧。我说，让他们见魔鬼去，我还要再说一遍，让他们滚到魔鬼那儿去吧！我已经跟着管农场的说过了，再看见有人到农场上来，就把枪装上子弹向他们开火！” “人们现在对私人财产很不尊重，”阿马罗说。 “对一切事物都不尊重，”大教堂神父高声说。“那些是新鲜洋葱，光是看看也是一种眼福呢！可是，先生，现在你瞧瞧！我说啊，这简直是亵渎圣物——胆大包天地亵渎圣物！”他振振有词地补充说。因为在他看来，偷窃洋葱——偷窃大教堂神父的洋葱这件事，是一件大不敬的行为，就像偷窃大教堂里的圣器一样严重。 “现在的人不敬畏天主、缺乏信仰！”唐娜·若塞帕插嘴说。 “你说什么缺乏信仰！”他怒气冲冲地回答。“这是缺乏治安，就是这么回事！”随后，他又转身对阿马罗说，“今天是老太太的丧礼，是不是？真是祸不单行啊。进去吧，姐姐，给我准备一只干净的硬领，再把我那双有搭扣的鞋拿出来！” 阿马罗神父把话题又扯到他的当务之急上来： “我们刚才正在议论若昂·埃杜瓦多和那篇通讯的事儿。” “咳，那又是另一种类型的邪恶！”大教堂神父说。“你就想一想看，这个世界上竟然有这样一帮无赖，竟然有这样一帮无赖。”他站在那儿，双臂交叉，两眼发亮，仿佛正在打量一群给放到世上来的妖魔鬼怪，它们正肆无忌惮地糟蹋诚实君子的名誉，摧毁教会的准则，败坏家庭生活的道义，并且吞食教士的洋葱。 阿马罗神父告辞的时候，对把他送到楼梯口的唐娜·若塞帕重提他的劝告。 “既然今儿晚上得守灵，你就什么也别说。明天你再和那个姑娘谈，这个礼拜的周末你就领她上大教堂来。好啦，唐娜·若塞帕，你一定要把那姑娘劝醒过来，想办法拯救她的灵魂！记住，天主的眼睛在看着你。对她说话口气要坚决，口气要坚决！我们的大教堂神父会去跟胡安内拉太太谈的。” “你就尽管放宽心去吧，教区神父先生。我是她的教母，不管她愿意不愿意，我一定要把她领到灵魂得救的正路上来。” “阿门，”阿马罗神父说。 |
|
|
|
|
| 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |