应天故事汇　>　外国文学　>　阿马罗神父的罪恶　>	上一页　　　　下一页
九
“还有，”他最后说：“正像我们基督教的早期著作家圣哲罗姆所说的，”——讲到这里，他大声地、煞有介事地擤擤鼻子——“女人是邪恶之路，邪恶之路。” 　　甚至在阿马罗读的书中也都是女人！先撇开神学中的说教不谈，在圣坛之上被奉为仁慈的圣母、之后又遭到人们野蛮诅咒的女人到底是什么人呢？女人具有什么样的威力，致使众多的圣贤初碰到她时热情奔放、欣喜若狂，称颂她为整个天国的王后——后来却从她身边逃走，带着恐怖的抽噎和仇恨的哭泣，把她看作是普天下的大敌，像隐士一样远远地避开她躲在阴郁的沙漠和修道院里，因为曾经爱过她而到这些地方去赎罪呢？由于无法解释这些使他烦躁不安的问题，他觉得自己的身体越来越虚弱，道德观念越来越混乱。在最后宣誓之前，他曾试图把这些问题压下去，不去想它们，但结果却失败了。 　　他觉得这种天性的反叛在周围其他男孩子身上也正在发生：学习、斋戒。苦修可以征服他们的肉体，使他们养成一些呆板的习惯，但在内心深处，他们的情欲却像一窝毒蛇在默默无声地蠕动。其中最痛苦的是那些血气旺盛因而情欲强烈的人，教规把他们束缚得牢牢的，让人难受，正像他们的衬衫袖口把他们平民的粗大脉络束缚得让人难受一样。当他们单独一个人的时候，他们的天性便爆发出来，情欲越来越强烈，甚至引起骚乱。对那些淋巴性体质的人来说，压抑自己的情欲会带来巨大的痛苦和软弱的、无精打采的沉默。天性也自有报复的办法，那就是把这些约束变为沉溺于小恶习的欲望：用旧纸牌赌博啦，读恋爱小说啦，用狡猾的诡计和拖延的手法弄包香烟啦等等——多么迷人的罪孽呀！ 　　到后来，阿马罗几乎羡慕起那些勤奋好学的学生来了：他们至少是满足的。他自己有时候会突然变得雄心勃勃要学科学；但面对着浩瀚的书籍，他又有一种难以克服的厌烦之感。虽然如此，他还是虔诚的：他按时做祷告，恢复了对某些圣贤的无限信任和对天主的极度的敬畏。但他痛恨神学院这种遁世的生活！在他看来，只要能让他自由地在街上跑来跑去或者自由地漫步在静谧的田野上，在那些阴郁的墙壁之外的任何地方，他都可以变得善良而纯洁，并且更加信仰天主。他瘦了，夜里盗汗很厉害，到了最后一年，复活节前一周大量的宗教仪式过后，当天气开始转暖之际，他竟因患伤寒而进了医院。 　　他终于在圣马太的四季大斋日期间被授以圣职；这以后不久，当他还在神学院的时候，他收到了下面这封由达莱格罗斯侯爵夫人原家庭神父利塞特寄来的信。 　　我亲爱的孩子和兄弟： 　　鉴于你现在已被授以圣职，我良心上感到有必要把有关你的事务的情况向你作一番叙述，因为我很想把已故侯爵夫人放在我虚弱的肩上的任务完成到底，当时她曾指派我来管理她留给你的那笔遗产。虽然我知道财产对一个宣誓担任了圣职的人来说无足轻重，但我们还必须记住那句老话：“好朋友明算帐。”现在我就来告诉你，我亲爱的孩子，我们亲爱的侯爵夫人——对于她，你的心中一定会涌起一种永久性的感激之情——的遗产已经全部用光了。我还要借此机会告诉你，在你叔父去世之后，你的婶母先是破产，后来便沉溺于一种我作为一个神父所不敢苟同的新的生活方式：她屈服于自己感情的压力，竟与人私通，从而不仅丧失了自己的贞操，同时也丧失了自己的财产；现在她在卡拉法特斯路五十三号开了一家客店。 　　我之所以提到这些不于不净的事情——它们太不合体统了，恐怕像你这样年轻圣洁的教士根本就不知道有这类事情存在吧——是因为我希望把你家里的情况向你作一个完整的叙述。你的姐姐，也许你已经知道，嫁给了科英布拉的一个有钱人，虽然我相信你一定会同意我的观点，即在婚姻中金钱并不是最主要的东西，然而为了将来的需要，你了解这一事实还是很必要的。 　　我们亲爱的神学院院长已经写信给我，建议我们设法把你派到格拉列拉的费朗去。所以我准备去找几位要人说说。尽管我只是一个可怜而卑微的神父，只能向天主乞求恩惠，但这几位要人却仁慈之极，决不肯把我拒之门外。我希望如愿以偿。我亲爱的孩子，我知道你高雅的心灵中充满了美德，那就在美德的道路上坚持下去吧。我相信，当我们获悉我们神圣的工作中有多少令人感到慰藉的事物以及为天主效劳能给多少人解除痛苦时，我们是可以找到幸福的。 　　再见，我亲爱的孩子和新同事。相信我，我将一直想念着你——我们已故的侯爵夫人的被监护人。我相信侯爵夫人的德行已使她升入天国，而在那里她一定会祈求她在人间时如此敬爱的圣母马利亚保佑她亲爱的被监护人幸福。 　　利塞特 　　又及：你姐夫的姓氏是特里戈索——利塞特。 　　两个月之后，阿马罗被派往上贝拉高地格拉列拉的费朗教区。他从十月份到那里，一直呆到雪季结束为止。 　　费朗是一个贫苦牧羊人的教区，每年雪季里，几乎没有人住在那里。阿马罗日子过得懒懒散散，终日坐在火炉边沉思默想着他这一令人烦闷的职务，听着外面山里的风在怒吼。到了春天，圣塔伦和莱里亚两个人口稠密、教士收入丰足的教区出现了空缺。阿马罗写信给他姐姐，叙述了他在费朗的贫困状况；她寄给他十二块银币让他去里斯本申请调动，同时劝他注意节约。阿马罗立即就动身了。山区清新凉爽的空气增强了他的活力；他回来时已变得体魄强健，躯干更加挺直，褐色的皮肤上增添了一种健康的颜色，对人的态度也比较友好了。 　　他到了里斯本便去卡拉法特斯路五十三号他婶母家：他发现她看上去老多了，头发挽成一个高高的大发髻，用一根红缎带扎住，脸上仍然搽着粉。她已皈依宗教，她是带着一种圣洁的欢乐张开手臂拥抱阿马罗的。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页