首页 -> 2009年第1期
现代汉语新词的产生途径
作者：李子诚
新造词语。即利用汉语中已有的词、语素，按照汉语构词规律，创造新词。这种词有的表示的是前所未见的新事物或现象。如：太空船、基因组、软件、欧元、小康社会、网络、网吧、西部开发、三个代表、八荣八耻等。有的表示新的活动行为。如：纹唇、变性、上网、冲浪、视频点播、博客等。这一类的新造词是以既有语素为材料，按现代词的构造方式创造出来的。所以对于人们在日常生活中的理解和运用并不存在什么困难。
外来词语。随着我国改革开放的不断深入，许多科技、文化、艺术、生活方面的新词语自然地从国外引进来了。外来词已经成为现代汉语新词的主要来源之一。其中主要是音译和意译，音译的如：雅思、克隆、基因、纳米、厄尔尼诺、香波等。意译的如：污染、代沟、软饮料、吉祥物等。随着英语在中国的普及，很多英语被直接写入汉语中，如WTO（世界贸易组织）、GDP(国民生产总值) 、DNA (脱氧核糖核酸)等，在日常生活中也被频繁使用。有的外来原型直接参与汉语新词的构造，如DV光盘、LD功能、Pascal语言等。外来词语是两种文化交流的结果，是中国对外开放，与世界接轨的必然结果，灵活多样的新外来词是新时期新词语产生的重要途径。
方言的吸收。现代汉民族共同语的词汇除了借用外来词语，还吸收汉语方言中表意新颖或表达力强的词语，以不断丰富自己。刘权新先生把这类被普通话吸收的方言词叫做“方源词，以同未被普通话吸收的方言词语相区别。近年来，普通话中来自方言的词汇大大增加，尤其是北京话和港台方言词的影响最大。如来自北京话：侃大山、大腕、大款、歇菜、富婆等。来自港台话：写真、非礼、狗仔队、拍拖等。随着市场经济的进一步发展，随着大陆和港台联系的更加密切，还会有更多的方言词汇涌入普通话。
旧词新用。现代汉语新词除一部分完全新造以外，还有相当部分是利用汉语丰富的古语，旧词，为其赋予新的意义，或进一步扩大了使用范围，从而产生了各种引申义和转借义。如“同志”一词起源于先秦《国语·晋语四》，“同德则同心，同心则同志”。现代义的“同志”从民主革命者中间开始流传，在上世纪五六十年代成为人们之间一种常用称呼。而现在“同志”几乎不用于人们之间的称呼，转而成为对“同性恋”的一种委婉的称法。又如“充电”一词本是专业词汇，指把电源连接到电池的两极使充电池获得放电能力。现在该词则指恢复体力，进一步学习新知识，掌握新技能以补自身的不足。
固定短语的简缩。固定词组经简缩就成了缩略语，往往在语言上就有了词的地位，所以缩略语也是新词的来源之一。如：考研（报考研究生）、春招（春季招生）、科研（科学研究）等。近年来，缩略构词速度加快，有很多新词一出现便随之产生了缩略形式，如非典型性肺炎——非典，超级女生——超女。另外，缩略语有成语化趋势，如“一国两制”、“两个文明”、“三个代表”、“八荣八耻”等。
专业用语的延伸。改革开放以来，随着教育、科学水平的提高，传播媒介的普及和社会交往的频繁，很多专业术语也开始出现在人们日常谈话中，并取得了新的意义。例如：曝光本来是专业的摄影用语，指照相底片感光再加处理影像就显出来。现在常常比喻把隐藏的，见不得人的事公开出来，让公众知道真相。类似的还有“挂钩”、“腐蚀”（化学用语），“框架”、“工程”（建筑用语），拷贝（计算机用语）。这些用法，措词简练，含义深刻，生动形象加强了表达效果，体现了文化品位，已成为现代汉语新词形成的重要途径。
社会不断发展，人们认识领域的不断扩展，认识水平不断提高，注定了现代汉语也将继续向前发展，现代汉语的词汇将不断发生变化，新词的产生成为一种必然。词语创新是一个民族进步的象征，也是一个民族语言活泼发展的动力和生命长青的根本。通过新词的创造，可以看到整个国家变化发展的缩影，可以看到人们在政治、经济、文化生活上的深刻变化。在社会急剧发展的今天，如果结合新事物，在词语上加以创新并体验其中的奥妙，也不失为一件乐事。
李子诚，男，云南楚雄师范学院讲师。