首页 -> 2008年第2期
现代口语的时髦
作者：马延军
一、实词活用
学过古代汉语的人都知道：弄懂古汉语的实词活用，是翻译和理解文言文的重要手段之一。以《邹忌讽齐王纳谏》为例，就有几处实词活用。（1）“吾妻之美我者，私我也”中的“美”是形容词意动用，整句可以翻译成“我的妻子认为我美，是偏爱我。（2）“群臣吏民，能面刺寡人之过者，受上赏”中的“面”是名词作状语，可以翻译为“当面”。（3）“能谤议于市朝，闻寡人之耳者，受下赏”中的“闻”是使动用，可翻译为“使……闻”。翻开《大学语文》，类似的实词活用太多了，如《谏逐客疏》里“却宾客以业诸侯”中的“业”是使动用，“业诸侯”可翻译为“使诸侯成就帝业”。《前赤壁赋》里“侣鱼虾而友麋鹿”中的“侣”和“友”皆名词意动用，整句可翻译为“以鱼虾为侣，以麋鹿为友”。在古汉语中，名词用如动词和形容词、动词用如名词和形容词、形容词用如动词和名词的现象就更多了，这里不再一一列举，古汉语的语法现象就这样复杂，古汉语的这些语法现象常常使刚接触文言文的学生陷入迷惑阵。虽然如此，还不能把这些遗留下来的语法现象从古汉语中删除。
尽管古汉语的实词活用常常使学生头痛，但随着社会的发展和语言的变化，不知什么时候开始，实词活用竟成了现代口语的一大时髦。仿佛口语中有了实词活用，增加了语言的品位和活力。不论是电视、广播，还是报纸、文学作品，都在赶实词活用这个时髦。例如：“亮丽了环境”，这里的“亮丽”本来是形容词，但在这句话中却成了动词，是使动用，本句话可以解释为“使环境亮丽”。“龌龊了灵魂”中的“龌龊”是形容词用如动词，使动用，即“使灵魂龌龊”。“你们雷锋，我们白求恩”中的“雷锋”和“白求恩”都是名词动用。“贼好”“贼差”中的“贼”是名词用如副词，相当于“很”。“帅呆了”中的“呆”本来是形容词，相当于“傻”、“愚蠢”，是贬义词。但“帅呆了”中的“呆”却相当于“很”。“酷毕了”中的“酷”本来是副词，但在“酷毕了”中相当于形容词“潇洒”。“好大好大的一张脸”“好漂亮”中的“好”本来是形容词，但这里却有如副词，相当于“很”，来修饰“大”和“漂亮”
二、词义大转移
词义转移现象自古有之，现代口语中，有很多词又发生了新的转移。例如：“做了他”现在在电视剧中经常出现的语言，“做”是动词，“做活”、“做作业”、“做衣服”。但“做了他”中的“做”变成了“杀”， “做了他”相当于“杀了他”。“外出打工”中的“打”本来是“打架”的意思，但在“外出打工”中相当于“做”，词义发生了转移。“你们真是太中国了”中的“中国”本来是国家的名称，在这里却成了“不开放”“传统”的意思。如果有人洋人风格十足，又会说这个人“太美国了”“外国了”。
三、巧用外来语
外来语就是外国语言。现在，汉语中穿插外语，“洋”为中用，“中”“洋”结合的语言现象也很多。例如：“讴啦”就是英语“ok”的变异，即“好吧、好了”的意思，这是现在小青年在高兴的时候经常说的口语，而且还带有感情色彩。说某人智商低，就说“IQ”太低，“IQ”是英语“智商”的缩写。如果特别高兴，就高呼“乌拉”，“乌拉”，是俄语“万岁”的意思。如果要分别，有时说“白白”，有时说“撒油那拉”，“白白”是英语“goodbye”的变异，“撒油那拉”是日语的变异，都指“再见”。
四、巧用网络语
现在说话，写文章，网络用语很多。例如，办事不成，说“死机”；办事有开端，说“启动”“登录”；办事有了方法，说“找到了路径”。
总之，现代口语随着社会的发展也在发生日新月异的变化，这说明人们在追求生活时髦的同时，语言也努力赶着时髦。由此可见，将来的语言会随着社会的进步更加丰富多彩。
马延军，女，辽宁信息职业技术学院副教授。