首页 -> 2008年第1期

汉语借词在英语中的渗透

作者：焦同梅

　　Shangrila，香格里拉，猛一看，以为是纯正英语，其实这个词也来源于我国。La是藏语“山”，shangri是“世外桃源”、“乌托邦”。言情小说家Faunes Hilton著的《失去的地平线》（1933年），书中写了一个遐想的世外桃源的地方，安排在西藏高原的与世隔绝的地方，小说被好莱坞搬上银幕，正当第一次世界大战初期，由于世人厌战，想找一个安静的地方，再加上演员精湛的演技，于是风靡一时，后来上海一个作曲家作曲《香格里拉》，第一次正式译名。
　　英语中的汉语词汇，主要还是专有名词。以地名和人名为例。除了少数的约定俗成的词汇以外，一般采用汉语拼音方案。表示“中国”的China，Chinese 和Sino-就是汉语词汇，这几个词（素）都是由汉语的“秦”字演变而来。Hongkong（香港），Kowloon（九龙），Macao（澳门），这些都是约定俗成的地名。我国的人名除了Confucius（孔子），Mencius（孟子），Motzu（墨子），Laotzu（老子），Sun Yatsen（孙中山），Soong chingling（宋庆龄），Lushun（鲁迅），其他一般都已改成汉语拼音。
　　以上所述，不论是音译还是意译，都被外国朋友乐意接受，正式成为英语词汇的一部分。
　　随着改革开放的不断深入，国际交往越来越频繁，汉语词汇渗透到英语语言中数量在快速增加，增长速度已经远远超过以前。所以正确认识并使用英语中的汉语词汇很有必要，应引起我们的足够重视。
　　
　　参考文献：
　　[1]周聪慧.汉语中新词汇的翻译[J].英语自学 福州大学外语系.
　　[2]周国珍.英汉详注词典[M].上海：交通大学出版社，1997.
　　[3]张源清.英汉翻译理论与技巧[M].成都：科技大学出版社，1995.
　　[4]汪榕培.英语词汇学研究[M].上海：上海外语教育出版社，2000.
　　[5]王文斌.英语词汇语义学[M].杭州：浙江教育出版社，2001.
　　[6]张鑫友.英语词汇学自学指南[M].长沙：中南大学出版社，2002.
　　[7]高名凯，刘正埮.现代汉语外来词研究[M].北京：文字改革出版社，1958.年
　　[8]高永伟，陆谷孙.当代英语新词语词典[Z].北京：外语教学与研究出版社，2002.
　　[9]施晓菁，吴嘉水.汉英新词语词典[Z].北京：外语教学与研究出版社，2002.
　　[10]郭锐.现代汉语词类研究[Z].北京：商务印书馆，2002.
　　[11]陈宝勤.汉语造词研究[M].成都：巴蜀书社，2002.
　　[12]苏珊·巴勒特.21世纪英语新词词典[Z].上海：中国对外翻译出版公司，2001.
　　[13]汪榕培，常竣跃.英语词汇中汉语借词的来源[J].成都：四川外国语学院学报，第4期，2001.
　　焦同梅，女，副教授，河南焦作大学外语系大学英语教研室主任，现从事大学英语教学工作和词汇语用学的研究。
　　

[1] 2