首页 -> 2007年第5期
汉语和韩语中带“狗”的习语比较
作者：郑润基
一、韩语中“ （gae）-狗”
（一）“ （gae）-狗”音的来源
韩语的“ （gae）”这个词是从“ganggang”kangkang“‘kkangkknag”狗叫声派生而出来的。古代韩国人把狗叫“ga heui”“ga yi”。
ga heui->ga hi->ga yi-> gae
一般认为“狗”的韩语音是按这个顺序演变而来的。韩国古代文献里也可以看到相关纪录。因为当时还没有自己的文字，所以大部分文献借用汉字的意思或语音来记录。
例如：
*《鸡林类事》中把“狗”称作“家稀”->狗曰家稀（狗叫ga heui）
*“家稀”的韩语音就是“ga heui”
（《鸡林类事》-宋代（1103年）纪录官孙穆访问高丽的开京以后写的。《鸡林类事》是记录高丽的政治制度、习俗、高丽人用的361个词汇的书。）
（二）“ （gae）”的在韩语中的意义
“ （gae）”的第一个意思是狗，不过还有另外的意思。用来词头表示“很随便的”“野生的”
* （na li）是百合。指的是所有野生的百合。一般是迎春花的意思。
* （ggum-梦），乱七八糟的梦
* （ddeok-年糕），用麦糠做的年糕，一般样子很粗糙。
二、带“狗”的脏话
（一）韩语中带“狗- （gae）”的脏话
*–-像狗骨头一样的家伙
（gae bbyeok da gu ga teun nom）
指皮包骨头，像刨垃圾吃的流浪狗一样，不管是食物、知识，接受的都是不太正常的，外表和精神都很颓废的人。
* -狗杂种婊子（狗杂种男孩）
（gae jab nyeon （gae jab nom））
（gae nyeon-狗婊子）和 （jap nyeon-杂种婊子）加在一起组成的。单独时是语气很重的脏话，组合成一句意思便更加强。形容生活很乱的男或女，跟人的外观没有关系，指行为不正常。
* -屠狗的人
（gae mang na ni）
指说话、行为不文雅的人。古代韩国这一类人的社会地位最低，没有机会接受教育。这里的“（mangnani）”就是屠狗的人，不吃狗肉的国家不会有这的职业。
* -瞎吹喇叭，狗叫声
（gae na bal， gae so li）
狗一直汪汪叫的话，给它吃屎，狗忙着吃屎就没法叫了。指对方一直说很多废话，要让他像吃屎的狗一样闭嘴。“（gae na bal）”里面的“（gae）”不是狗的意思，而是词头“乱七八糟，瞎”的意思。
*-狗美味
（gae cha ban）
“（cha ban）”就是刚结婚的新娘请婆婆、公公吃的又好看又好吃的菜。对狗来说屎就是好吃的，这让人想起狗吃屎的样子，这个词指那个人做事情乱七八糟，没有礼貌。
（二）汉语中带“狗”的脏话
*狗娘养的-指对方的妈妈是狗，也就是狗养的那个人。
*狗屁、放你妈的狗屁
*你是一坨狗屎
（三）汉语、韩语里面都有的
* -狗蛋，狗杂种
（gae sae ggi， gae ga teun nom）
*-猪狗不如
（gae man do mo tan nyeon（nom））
* -狗旦
（gae jot gat eon nom（gae bo ji ga teun nyeon））
*-狗屎运
（~ gae gat da，~gae ddong gat da）
*的哈巴狗，也含走狗，狗腿子的意思。
（~eui gae）
* -狗屎
（gae ddong）
三、带“狗”的成语、俗语
汉语、韩语的成语，俗语里面也都有跟“狗”有关的，也几乎都是贬义的。
（一）韩语里带“狗”的成语、俗语
*-对疯狗而言棍子就是药。
（mi chin gae neun mong dung yi ga yak yi da）
像疯狗一样做事情乱七八糟、不懂礼貌的人，要改掉其坏习惯需要用棍子打的意思。
*-像5，6月份时打狗一样。
（o nyu wol gae pae deut hand a）
韩国人天气慢慢变热的话，会想到吃狗肉。他们认为吃狗肉，可以补身体、预防中暑。这句话表示打人像屠杀狗时一样残酷。
* -连狗也会笑的事。
（gae ga u seul il yi da）
讲不出一点道理，连狗听了也会觉得可笑。
*-吃饭的时候，狗也不要干扰。
（gae do meok eul ddae neun geon deu li ji an neun da）
吃饭的时候被别人骂的话，会消化不良。不管做错或做了多么不好的事情，人们在吃饭的时候不愿意被打扰。
*-连狗屎也要把它当作药的时候找不到。
（gae ddong do yak e sseu lyeo myeon eob dda）
狗屎平时的话不会有人愿意得到手，形容平时很轻视的东西，正好需要的时候找不到。
* -狗眼只能看到大便。
（gae nun en ddong man boin da）
指素质很低的人。眼光有问题。
（二）汉语里带“狗”的成语、俗语
*狗急跳墙-狗遇到危机时能从墙上跳过去。比喻走投无路时采取极端行动，以图逃脱险境。
*狗皮膏药-中医外用的膏药，药膏涂在小块狗皮上。旧时走江湖的人经常假告这种膏药骗钱。比喻骗人的货色。
*狗头军师-军师：旧小说里在军中为主帅出谋划策的人。比喻喜欢为人出主意但主意并不高明的人。也指在背后出坏主意的人。
*狗尾续貂-貂：一种皮毛珍贵的动物。作帽饰的貂尾不够了，用狗尾来续。比喻以坏续好，多指文学作品前后优劣不相称。
*狗血喷头-迷信说法，认为把狗血喷在妖人头上，妖法就失灵。后形容骂人骂得非常厉害。
*狗仗人势-仗：倚仗。比喻奴才、走狗倚仗主子的势力欺压别人。
*狗嘴里吐不出象牙-比喻坏人说不出好话来。
狗是跟人类生活在一起的时间最长的动物，也有可能因为这个原因从古代传下来的脏话、成语、俗语里经常可以看到狗。人们一般都想狗是忠心耿耿的动物，那为什么拿这么好的动物来骂人，形容不好的事情呢？可能是因为狗是被我们人类养的动物。狗一般吃我们吃完以后剩下来的食物来生存；还有也吃屎，而且吃人屎。早期用“狗”骂人时可能只是为了表示对方是吃屎的如同狗一般活着的人。因为狗喜欢吃路边的粪便，这种不雅的行为使得我们对狗有了某种不好的想法。此外，从古代开始，人们养狗的目的大部分是为了要让狗看门。因为狗的天性是一旦看到陌生人无论是谁，会先大声的叫，这也是让人讨厌的事。
我寻找脏话例子的时候，虽然只要找跟狗有关的，但那个数量还是非常多。本文只写了中、韩语当中最常见的。很多人已经把一些脏话当作口头语，天天挂在嘴边。我想人们首先需要对脏话进行正确的理解，并且最好不要说出来。当你在骂别人的同时，也玷污了自己的人格。
参考文献：
[1]（韩）《标准国语大词典》斗山东亚 1999年10月
[2]（韩）《Essence 国语词典》民众书林 2004年第五次印刷
[3]王君《人与狗的名声》当代矿工 2002年第九期
[4]《中华成语词典》 中华书局 2001年12月
[5]翻译专家网http://www.transexpert.net/fydx/0309010.htm
[6]中国校园网《关于外语教学中文化导入的思考》
http：//www.54youth.com.cn/gb/paper113/44/class011300001/
hwz222306.htm
郑润基，男，韩国人，现为华中师范大学文学院语言学系2004级硕士研究生。