 |
||
|
第二十四章 庆祝胜利的酒会
人群都聚集在那个圆形起居室里，墙上挂着阿历克斯·温那·格林的画像，旁边还有他的许许多多收藏品。来宾有德·威斯德勒侯爵和他的女伴，金发女郎白蒂·罗伯特；弗来迪的美国朋友和那两位迷人的空军飞行员的妻子；当然还有主人迪安娜女士；高德弗雷·黑格斯和他光彩照人的妻子；莱昂纳多·凯勒教授；弗来迪和南希；还有我自己。此外还有一些玛瑞尼的朋友，可我不认识。 另外——如果不显太突兀的话——还有现在正和我们碰杯祝酒的男人。 他就是克提斯，手里正拿着司机的帽子，局促不安地站着。他刚把他的主人和德·玛瑞尼夫人送到肥猪岛，随后就被兴高采烈的弗来迪邀请来了。 弗来迪高高举起香摈酒杯，一只手搭在克提斯的肩上。后者正腼腆地微笑着。 “敬我最好最亲爱的朋友们！”他说，“尽管我们的大律师和那两个迈阿密流氓想方设法陷害我，可朋友们却站在我这边。” “说得好。”黑格斯说道，也举起杯。 人人都举杯祝福（我想温那·格林先生决不会料到一个黑皮肤的客人会站在他的餐厅中），弗来迪紧握着克提斯的手，然后又拥抱了他一下。 “对于你所受的打击，我无以为报。”德·玛瑞尼说，他的眼眶有些湿润了。 “内特先生也尽了很大力。”克提斯说。 “我知道。”德·玛瑞尼举杯向我致意，我点头微笑了一下。 “老板，对不起，我想厨房那边还需要我去帮忙。”克提斯羞涩地走开了。 迪今晚看起来很可爱，她是唯—一个换过衣服才来的宾客。她穿着一件灯笼袖的粉色绸缎礼服，背后装饰着一个黑色的大蝴蝶结，与手套十分相配。 她靠在我肩上，说：“黑勒，你真的替他解决了这件事。” “你是指弗来迪获得了自由吗？黑格斯和卡兰德才是起重要作用的人。” 她那美丽的红唇狡黠地一笑，“你能再待几天吗？我打算明天坐飞机去墨西哥城和阿历克斯见面，可是我可以推迟，只要——” “我觉得你不用推迟，今晚是我在拿骚的最后一晚。” 在描抹得浓黑的睫毛下，她那深蓝色的眼睛看起来真是迷人极了。她用带着手套的手抚摸我的脸，斜靠过来，低语道：“那么我们离开这些人吧……今晚我们……” 我的朋友莱昂纳多·凯勒从芝加哥带回了他的测谎仪，现在他正在研究测谎仪的用途。 白蒂·罗伯特要求看看那个著名的机器，然后吹嘘说她能“打败它”。她的话引起一阵轻松的争论，受到这个激励，凯勒从房间里拿出机器，到客厅内进行演示。 一个接一个的女士接受了测谎考试。他让她们从一副纸牌中拿出一张，给除他以外每一个在房里的人看。然后又把这张牌放回到纸牌里。凯勒抓住机器（我想他很愿意这么做），把天线放在女士们的胸口，手掌上和中指上。 “现在我要问你抽起的是哪张牌。”他说着，摇动着那些精密的针头和天线，“我如果猜对了，你说我错，也就是说你对我撒谎了。” 他把所有的针头和天线都抓住了。 凯勒带着金丝边眼镜，穿着从马歇尔·菲尔德店里买来的棕色西服，看起来颇有些文质彬彬。他是这次聚会的核心人物。 德·玛瑞尼则悠闲地坐在一边，领带早已被他甩在一边，一只修长的手上端着一杯掺麦酒的香摈，另一只手臂环绕在南希的腰上。他喊道：“教授！让我试试那个可怕的机器，自从你到了拿骚，不就一直想试试我吗？” “对了。”凯勒说，他摊开纸牌，“抽一张……” “别再玩小孩的游戏。收起你的鱼竿吧，鱼已经上钩了。你问我有关哈利·欧克斯的谋杀案吧。” 一阵沉寂之后，几个宾客开始交头接耳。黑格斯走过去，把手放在他的委托人的肩上，庄严地说：“弗来迪，我不同意。你用不着向谁解释什么。” 凯勒教授突然蔫儿了，说：“我同意高德弗雷的话。这里情况不太适合……” “这有点儿不对头，”南希说，“这里，大家都是朋友，如果泄露出去你在考试中失败……” 德·玛瑞尼用锐利的目光注视着她，“我没有什么可怕的，陪审团认为我无罪。我只想看看这个机器。” 于是没有什么能使他停下来了，他被胸部电线，血压计，指尖电线包围起来。凯勒站在他后面，操纵着电线。除了教授和他的实验品的说话声之外，屋里只剩下三个打点针头在纸上的磨擦声。宾客们都聚过来了，看着这场好戏。 “你的名字是叫弗来迪·德·玛瑞尼吗？” “是” “你住在拿骚吗？” “是” “七月七日，当晚会结束，送走客人之后，你直接独自一人回家了吗？” “是。” “你去西苑了吗？” “没有。” “在哈利·欧克斯先生被杀时，你在他房里吗？” “没有” “你知道谁杀了哈利·欧克斯先生吗？” “不知道。” “你在案发及发现尸体的过程之中曾把手放在屏风上了吗？” “没有。” 提问结束了，凯勒像孩子般地咧嘴笑着说：“你们知道吗——这是一个无罪的人！” 弗来迪面不改色地坐在那里，回头说：“我不敢肯定你的话对不对——你没问过我以前的生活——当然你不会那么做的！” “他没有撒谎。”凯勒再一次高声宣布，他还在笑着，房间里又有了欢庆的气氛。 我没有大笑，也没欢呼，只是微笑了一下。我在沉思，回想在审判结束的欢呼声中，那个陪审团主席说了些什么。在我们去香格里拉吃午饭之前，我已经告诉黑格斯了，而且他也说他注意到了。 刚想到这儿，这位律师就来到我身边，端着香摈酒，脸上带着欣慰的表情说：“我猜没什么能对我们的委托人不利的了。” “确实如此，”我说，“我的委托人是南希·欧克斯·德·玛瑞尼——当然没什么对她不利的。” 黑格斯嘿嘿一笑，沉下脸，说：“我们离开之前，我同卡兰德谈过，他还要听陪审团的最终结论。” “我告诉过你我也怀疑那个结论的好坏。” 他摇了摇头，“今朝有酒今朝醉吧。陪审团该不会……” “我们很快就会知道。” “黑勒先生！”说话的是南希。 我走向她，笑着举起酒杯；她朝我甜甜地笑着，诱人的红唇不只能使玛瑞尼着迷，也足以使任何一个男人为之倾倒。 “你的目光总有独到之处。”她说。 “我的职业要求我这样。” “呃……听着……我知道现在不是时候，可是我们必须谈谈。” “好的。” 我们走向一个角落，那里有两把模样新潮但还舒适的椅子。 “我欠你钱。”她说。 “现在不着急。” “爸爸给你的钱早用光了吧？” “还没有，我不太花钱。可是你让我住在香格里拉，一个普通人怎么能老住那儿呢？” 她握住了我的手，大大的棕色眼睛闪耀着光彩，让我联想起玛乔丽的眼睛。“事情还没有完。” “没完？” “你知道，事儿还没完，杀我父亲的凶手还逍遥法外。真凶不被带上法庭，还是会有人怀疑弗来迪的。” 我耸耸肩，“他是无罪的，陪审团清楚这点，甚至是凯勒的测谎仪，你，还有我都知道他的清白。” 她的眼睛湿润了，“是，可还不够。杀人犯或杀人犯们应该被绳之以法，你不觉得吗？” “我在调查谋杀案时，通常都这样认为。” “可是内特先生，我母亲始终觉得弗来迪有罪。” “我想你们俩应该和解。” “我们在尝试，可是除非她相信弗来迪无罪，我们才可能真正沟通。现在爸爸去世了，我更需要家庭中的亲人。一个测谎实验不足以使她相信弗来迪，找出谁是真凶吧！” 我叹了口气，说：“南希，我离家太久了。” 她的两颊发抖，激动地说：“你我都很清楚，你找到的许多证据还未送交法庭。” 我感到了我的无能为力，我记得林道普对我的忠告，“只要一个被冤枉的人被宣布无罪，那么想找真凶就不合时宜了。” “弗来迪自由了，不是吗？你还希望我做点儿什么呢？” 她笑了，抓住我的小臂，“找出更多证据，至少把你已找到的证据送交拿骚警局，告诉他们我父亲是枪伤致死；再多在拿骚停留一段时间，哈罗德·克里斯蒂和迈尔·兰斯基有勾结，兰斯基的保镖和在雷弗德岛出现的那两个人长得一样……” “噢，南希，你不必告诉我，我都知道，甚至更多。” “你会去吗？” 我又叹了口气，“我用一个星期找出证据，再用一个星期去交给警局？” 她低垂眼睑，“我知道哈利·欧克斯的女儿哭穷听起来有些荒唐，可是事实上，我能支配的资金是有限的……” “每天五十元，不包括其它花费。” 她的脸上终于重新漾出了笑容，她吻了吻我的唇。这是一个友好的吻，不过她本来可以轻松一点儿。 这时，她丈夫走过来，加入了我们的谈话。我们站着，他在微笑，可是我们之间却有点儿尴尬。 “弗来迪！我太高兴了，黑勒先生同意留下。” 他的嘴唇笑着，可眉头皱着，“留下？” “是，他要继续追查真凶。” 德·玛瑞尼看上去很困惑，“为什么？” “因为总要有人做的。” “亲爱的，或许你说对了，拿骚警局不会再查了。”他说，一边眉毛挑了起来，“我猜他们只关注结束这案子。” “这正是为什么我们要追查下去的原因。” 他有点困惑了，“你父亲的死有很多可能性——可能是绑架或商业问题，这种案子往往长久地悬而不决。” “可是我们应该试试……” “我该对黑勒先生说声‘谢谢’，”他说，却没有看着我，好像我没在那儿站着似的。“不过他的佣金太高，我怕我们给不起。” “他降低了佣金。”她说，简直是在乞求他。 “好吧，亲爱的，我想反正是你付。” “弗来迪？”我说。 “嗯？” “难道你不关心谁是凶手？难道在我调查了这么多之后，你心中没有一个想法吗？” “我想不出来，”他冷冰冰地说，“可能是哈罗德·克里斯蒂或是拿骚别的疯子，谁知道呢？反正不是我。总之，你要记住，黑勒，我未曾因谋杀哈利·欧克斯受审。” “噢？” 他的手臂从南希的肩膀上滑了下来，南希用受伤的表情看着他。 “我只是因和哈利的女儿结婚而受审。”他说。他吻了吻南希的前额说，“亲爱的，请原谅，我该回到我们的朋友那儿去了。” 我们看着他与侯爵和他的年轻女郎组成三人小组，他们谈笑着，转眼就喝干了酒。 “请留下，”南希沉静而坚决地说，“我能凑够钱。” 我用双手握住她了的手，说：“我说了我会的。”她拥抱了我。 黑格斯回到屋里，我没见到他何时出去的，他的脸色苍白而严肃。 “请原谅！”他说，竭力用声音压下欢笑声和聊天声，“我有一个不幸的消息要带给大家……” 大家静了下来，人们拥到严肃的律师身边。 “刚才在激动中，没有人——除了黑勒先生——听见了陪审团的全部裁决。我去询问了裁决的内容，除了宣布被告无罪之外，主席宣读了陪审团的决定，即弗来迪·德·玛瑞尼先生和乔治·德·威斯德勒先生立刻被驱逐出境。” 惊讶的叹息声充满了整个房间。德·玛瑞尼皱着眉，冷冷地说：“他们无权这样做！” “你说的对，”黑格斯说，“我们可以反抗。不幸的是……” “不幸？”玛瑞尼问。 “卡兰德问过了，我们现在的形势很不妙，而且据说总督会签名执行这个宣判。” 温莎公爵毕竟有他的办法。 黑格斯沉重地说：“很明显，他们企图以扰乱汽油配给惩罚你。” 德·威斯德勒看上去好像要哭了；德·玛瑞尼则死死地盯着地板，嘴角挂着一丝冷笑。南希抱着他的肩膀，以无声的语言支持他。 一种葬礼似的气氛立即笼罩了这个酒会，人们开始默默地往外走，不再向弗来迪表达祝贺了。 南希和弗来迫离开前，她极为热切地对我说：“我可能要离开这个岛，可是你会留下，对吗？” “对。”我说。 一个小时后，我回到我的小房间里，在沙发上坐下，脚放在咖啡桌上。这时我听见门上锁孔里传来钥匙开门的声音：我那放荡迷人的房东穿着高统袜、短裤，带着令人迷醉的笑容，送来一瓶香摈。 “睡前来点儿，好吗？”她手上拿着两个杯子问。 “好极了。”我还没喝够。 迪笑着，她的笑足以让我不饮自醉。她坐到我的大腿上，脸紧贴着我的脖颈，舌头舔着我的喉咙，轻咬着我的耳朵，用鼻子摩擦着我的脖颈，喃喃地说：“我常旅行，” “你说什么？” “我常旅行，有时也会去芝加哥，我会去看你……” “那好啊。不过……我们，不过是夏日里的一场浪漫史而已……” “啊，黑勒，我们可不仅于此。” “好，那你嫁给我吧，带上你的钱。” “你真坏。你知道我不是家庭主妇那一类型的。会有一个女孩给你生孩子，扫房子，给你的左轮枪装子弹，但那不是我。” “我要用自动手枪。” “也许。不过我会常去找你，无论你结婚还是单身，我们都会在一起度过愉快的时光……” “那也不错。” 她停止了痴笑，突然眼里满是泪水，“我多么不愿看见你走……” “噢，宝贝儿，我不走。” “不走？” “如果你让我走，我就走，但我希望你让我留下。” 她咧嘴笑了，“我推迟一下行期吧。你要待多久？这些紧张的日子后，我们都需要一个轻松的假期！我们可以毫无牵挂地共进晚餐，在海滩休息，还可以上床……” “可事实上，我得工作。”我把南希对我的请求告诉了她。 “好主意。不过你无法和哈利那合作。” “我想我会——因为我有一大堆他不知道的证据。” “你身上最好的地方都被你藏起来了。”她说着，手轻轻地解开我的裤子拉链。 玻璃门外，棕榈树的枝条舞蹈样摇摆着，暴风雨快要来了，不过不是现在。现在仅仅是温馨的微风，一个金发女神坐在我腿上。我把自己埋在她身上，手放在她圆润而充满弹性的臀部，那对大乳房摩擦着我的面颊，就像待摘的果实。我们的喘息声淹没在悦耳的鸟呜和那即将来临的热带飓风声中…… |
||
 |
||
 |