首页 -> 2007年第12期

马查多诗选

作者：赵振江

更多经典：应天故事汇——天天经典！

　　安东尼奥·马查多(Antonio Machado。1875—1939)，是西班牙“九八年一代”杰出的抒情诗人和剧作家。他生于塞维利亚，在马德里大学获文学博士学位。曾在索利亚中学任法语教师。在这个卡斯蒂利亚城市生活的五年对他是很重要的：他在那里结婚，妻子在那里去世，对妻子的记忆永远陪伴着他。后来他又在巴埃萨、塞戈维亚和马德里任教授。西班牙内战爆发后，他站在共和国一边，谴责法西斯暴行，歌颂人民的斗争。内战结束后流亡法国，不久便在那里逝世。马查多的早期诗作受鲁文·达里奥的影响，具有现代主义特征。后来逐渐以社会生活为题材，抒发内心情感。用他自己的话说，他的诗句“既不是坚硬永恒的大理石，也不是音乐和画卷，而是刻在时间上的语言。”《孤寂》(1903)和《孤寂、长廊及其他》(1907)确立了他与纯粹浪漫主义的联系；《卡斯蒂利亚的田野》(1912)是他的代表作，以赤裸和深沉的风格描绘卡斯蒂利亚严酷的自然景色，表现其坚忍不拔的精神。《新歌》(1925)和《诗歌全集》(1928)显示出深刻的存在主义观点，表现了诗人的孤独。他还与其兄曼努埃尔合作创作了一些诗剧。
　　
　　我走过许多道路
　　
　　我走过许多道路，
　　开辟过许多小径，
　　我曾在上百处海岸停泊，
　　我曾在上百个海洋航行。
　　
　　我到处看见
　　人们很凄惨，
　　高傲、忧郁
　　脸色阴沉的醉汉。
　　
　　学究们注视着壁毯，
　　若有所思，默默无言，
　　他们精明，因为
　　他们不理睬酒吧的杯盏。
　　
　　恶劣的行人
　　会将大地糟践……
　　
　　可我随处可见
　　人们在跳舞或消遣，
　　当他们有能力承担
　　就去将那巴掌大的土地照看，
　　
　　他们每到一处
　　从不问是什么地方。
　　行路时，他们
　　骑在那老骡的背上。
　　
　　即便是在节日里
　　也不晓得匆忙。
　　有酒就喝酒：
　　没酒，凉水也一样。
　　
　　他们都良善，
　　生活，劳作，梦幻，
　　在那如同往常的一天
　　就在地下长眠。
　　
　　我将梦见傍晚的的路
　　
　　我将梦见傍晚的条条道路。
　　金黄的山冈，碧绿的松林，
　　满身灰尘的圣栎树!……
　　此路通向何方?
　　我要歌唱，行人
　　走在小路上……
　　黄昏正垂下幕帐。
　　“那时激情的芒刺
　　刺在我的心灵：
　　有一天我将它拔掉，
　　现在已感觉不到心的跳动。”
　　
　　一时间整个田野
　　宛若在沉思，变得寂静
　　又朦胧。河边的白杨
　　回荡着风声。
　　
　　黄昏越来越暗：
　　这条路曲折蜿蜒
　　泛着那微弱的白色
　　消失在朦胧间。
　　
　　我重又悲哀地歌唱：
　　“金黄的尖刺，
　　谁会感觉到你
　　刺在自己的心上。”
　　
　　亲爱的，微分在诉说
　　
　　亲爱的，微风在诉说
　　你洁白的衣裳……
　　我的眼睛看不见你：
　　我的心却将你盼望!
　　
　　风儿在清晨，为我
　　带来你的名字：
　　山坡重复着
　　你脚步的回响……
　　我的眼睛看不见你：
　　我的心却将你盼望!
　　
　　钟声不停地回荡
　　在幽暗的塔楼上……
　　我的眼睛看不见你：
　　我的心却将你盼望!
　　
　　锤子的敲击
　　告诉黑色的棺木：
　　锄头的拍打，
　　在墓穴的上方……
　　我的眼睛看不见你：
　　我的心却将你盼望!
　　
　　时钟敲着十二响……邪是锄头
　　
　　时钟敲着十二响……那是锄头
　　在土地上的十二次拍打……
　　“这是我的时刻!”我喊道。寂静
　　回答我，“不必害怕，
　　你不会看见那在时漏上
　　颤抖的最后一个水滴落下。”
　　
　　在古老的河岸
　　你还要睡很长的时间，
　　但在一个纯净的早晨
　　你会发现自己的小船
　　拴在另一个河岸。
　　
　　昨晚当我入睡时……
　　
　　昨晚我入睡时
　　梦见，啊，美妙的幻想!
　　一股清澈的泉水
　　在我心里流淌。
　　我说：“新的生命之泉
　　我从未饮过，你从
　　哪条隐蔽的沟渠
　　来到我的身旁?”
　　
　　昨晚我入睡时
　　梦见，啊，美妙的幻想!
　　在我的心里
　　有一个蜂房：
　　金黄色的蜜蜂
　　在那里奔忙，
　　用古老的苦涩
　　酿出白色的蜡和蜜浆。
　　
　　昨晚我入睡时
　　梦见，啊，美妙的幻想!
　　一轮火红的太阳
　　照耀在我的心上。
　　
　　它所以火红，
　　因为有炉膛的颜色，
　　它所以是太阳，
　　因为它让人哭泣又将人照亮。
　　
　　昨晚我入睡时
　　梦见，啊，美妙的幻想!
　　原来是上帝
　　降临在我的心房。
　　
　　
　　那是夏日一个明亮的下午……
　　
　　那是夏日一个明亮的下午，
　　困倦而又悲伤。黑色的常春藤
　　布满灰尘，探出公园的围墙……
　　泉水在歌唱。
　　
　　我的钥匙吱吱呀呀，在古老的栅门上：
　　生锈的铁门伴随着刺耳的声音
　　打开，当它重又关上，与死一般的下午的
　　寂静发生了沉重的碰撞。
　　
　　在孤独的公园，水流
　　那响亮、奔腾的歌谣
　　将我引到泉旁。泉水将自己的单调
　　倾泻在洁白的大理石上。
　　
　　泉水唱道：“哥哥，我现在的歌声
　　是不是让你想起了遥远的梦幻?
　　那是一个缓慢的下午，在一个缓慢的夏天。”
　　
　　我回答泉水说：
　　“妹妹啊，我想不起；
　　可我知道，你现在的歌是很遥远。”
　　“就是这样的下午：恰似今天
　　我的水将自己的单调倾泻在大理石上。
　　哥哥，你可记得?……你所见的
　　身后的爱神木，在使你听到的清澈的歌声
　　暗淡无光。成熟的果实，
　　火焰一样鲜红，在枝头摇晃。
　　哥哥，你可记得?……就是在夏天
　　在这样缓慢的下午。像现在一样。”
　　“泉水妹妹，我不知你的歌谣要对我说什么，
　　它是那么快乐，带着遥远的梦想。
　　
　　我知道你快乐清澈的泉水
　　曾将树上那红色的果实品尝；
　　我知道我的苦涩是遥远的，
　　它在古老夏日的傍晚沉醉于梦乡。
　　
　　“我知道你美丽的会唱歌的明镜
　　曾将爱情古老的痴迷模仿：
　　可是告诉我呀，语言迷人的泉水，
　　请告诉我那快乐的神话，它早已被人遗忘。”
　　
　　“我不知道古老快乐的神话，
　　我知道的故事，陈旧而又悲伤。
　　
　　“那是缓慢夏季的一个明亮的下午……
　　哥哥，你独自前来，带着你的凄凉；
　　你的双唇吻了我平静的水，
　　并在那明亮的下午倾诉了你的忧伤。
　　
　　你燃烧的双唇倾诉了你的忧伤；
　　它们此时的渴望也就是那时的渴望。”
　　“永别了，响亮的泉水，
　　在昏睡的公园里永久地歌唱。
　　永别了；泉水啊，你的单调
　　比我的忧伤更加凄凉。”
　　
　　我的钥匙吱吱呀呀，在古老的栅门上；

1 [2]