客家方言诗的故事
浪迹天涯
有颟顸居士者，常以某名师的高徒自居，傲视同侪。后应聘到博白教书。某日，学生家长过生日，请他赴宴。酒过数巡，居士醉意渐露，旧态复萌，胡吹其师如何天下扬名，自己如何得老师衣钵，精通诗词训诂。一时口沫横飞，目无余子。
同桌有个画家名七彩的说：“老师大才，下愚早有耳闻，今又知老师精通训诂，更是佩服。下愚有一句诗，许久解不来，请老师解惑。”居士想，小小博白，有何高人，我怕谁来，于是放言道：“你说吧。”七彩说：“我读不来，还是写吧。”于是在餐纸上写下“六龍龖龘乱成团”，居士傻眼了，龖龘二字没见过，幸好酒醉脸红，遮去窘态。半晌，居士说：“此二字太僻，须翻字典。”同座的广寒宫替居士解围说：“字是有些偏，幸好我还粗知一些，龖 ，客家话应该读龙的近似音吧。就是种番薯一行一行的垅音。動詞，普通話的意思是鑽(洞) ，龘，音沓，龙行的样子，象蛇一样的游走。这句话大概是说六条龙钻洞像蛇一样扭来扭去，乱成一团。”同桌的八贵堂赞道：“想不到广寒宫深藏不露，今听高论，以后对你当刮目以待了。”他侧身向居士说：“我也想请教一句。”他在餐纸上写下“隹雔雥集高梢”递给居士，居士又傻眼了，前面三字读不来呢。半晌，他把纸条递给广寒宫，怯怯地说：“还是请您老解吧。”广寒宫说：“ 隹，音锥，短尾巴的鸟。 雔，音酬，一只鸟叫隹两只鸟叫雔，雥，音杂，是群鸟，可引申为群和集，这句就是群鸟集高梢的意思。”
七彩又说：“老师，我们客家有首方言诗，您精通训诂 ，请帮我们读一下解一下吧。”于是又在餐纸上写下一首诗：
居士一看，除了第三行和第十行认得，其他的都干睁眼了。居士酒意全醒，傲气全消，谦恭地说：“小生才疏学浅，对方言一窍不通，有请各位高明教导。”八贵堂说：“客家方音各异，我对那几个合体字的读音是：
一春（戆磅Ong4 Bong4）百花开，
二鸟（叽饺Gi:2 Gau2 ）林外飞，
三人从众言公道，
四客（几呱Ki:1 Kua1）酒醉归，
五行车马（嘀嗒did1 d^g1）走（ u2），
六花（哔勃pid3 pog3）满园开，
七雷（敬贡Ging4 Gung4）连天响，
八雨（闭报bi:4 Bou4）随时来,d)
九扇门楣（咦扼id1 ^g1）开，
十行（斥绰Cid3 Cod3）问秀才。”
广寒宫说：“我那儿的读法又有些不同：
一春 春春（lún） 春春春(dūn) 百花开，
二鸟鸟鸟(jì)鸟鸟鸟(jià) 林外飞，
三人从众言公道，
四客 客客客客(jì)客客客(guò) 酒醉归，
五行车马 騳(dì)骉(diè)走，
六花花花（bì）花花花花花(bò)满园开，
七雷雷雷(jìn)靐(gòng)连天响，
八雨雨雨（pì）雨雨雨(piè) 随时来，
九扇门楣門門(ì)門門門(à)开，
十行彳(cì)亍(cuò)问秀才。”
浪子说：“我的读法是：
一春（盎磅）百花开，
二鸟（叽饺）林外飞，
三人从众言公道，
四客（几呱）酒醉归，
五行车马（嘀嗒）走，
六花（哔勃）满园开，
七雷（敬贡）连天响，
八雨（闭报）随时来，
九扇门楣（咦扼）开，
十行（斥绰）问秀才。”
七彩说：“让我用客家话读全首诗吧。
一春(春春)(春春春)百花開，
（id4 cun2ngi2 cun4 bag4 fa2 koi25x）
二鳥(鳥鳥)(鳥鳥鳥)林外飛，
（gi1 diau2 ji3 jia3 lim3 ngoi1 bi26）
三人(人人)(人人人)言公道，
（sam2 ngin3 qiung3 zung1 ngien3 gung2
四客(客客)(客客客)酒醉歸，
（dxi1 hag4 gi3 ga3 jiu4 zui1 gui2 Z5j)
五行車馬(馬馬)(馬馬馬)走，
（bng4 hang3 ca2 ma2 did1 dag1 zeu4)
六花(花花)(花花花)滿園開，
（7hliug4 fa2 bi1 bo1 man2 ien3 koi2）
七雷(雷雷)(雷雷雷)連天響，
（qid4 lui3 kin1 kuang1 lien3 tien2 hiong4）
八雨(雨雨)(雨雨雨)隨時來)，
（bad4 i4 xi1 so1 sui3 s3 loi3）
九扇門楣門開，
（giu4 san1 mun3 mi3 ngid1 ngad1 koi2）
十行ㄔ亍問秀才。
（ hang3 qid4 cog4 mun1 xiu1 coi3)”
居士问：“能不能给我解一解？”七彩笑道：“我给你解前两句吧，余下的留给您去训诂啦。第一句是接連一春二春三春都是百花齊放，第二句是有二隻小鳥在林外吱吱喳喳的飛來飛去。”居士站起来，向大家作了个罗圈揖，道：“小生一向狂妄，不识天外有天。今天的识各位高贤，方知我本井里之蛙，却冒充鲲鹏展翅。望各位原谅小生浅薄。”
|
