医师波波夫和米列尔在病人床边站着，争论不休。波波夫 我，老实说，不大拥护保守方法。 米列尔 我，同事，根本就不是跟您谈保守主义。……相信不相信，承认不承认，那都是您的事。……我谈的是incon -creto①应当加以改变的制度。…… 病人 哎呀！（吃力地从床上起来，走到房门口，胆怯地看看隔壁房间）这年月，要知道，连墙都在听人讲话啊②。 波波夫 他说他胸口发紧，……压得慌，……透不出气。 ……您不用强烈的刺激剂不行了。 〔病人呻吟着，胆怯地看窗外。 米列尔 可是在给他服用刺激剂以前，我请求您注意他的体质③。…… 病人 （脸色变白）哎，两位先生，不要这么大声说话呀！ 我是个有妻子儿女的人，……又在衙门里工作。……窗外有人走来走去，……我家里还有仆人。……唉！（绝望地摇手） 【注释】 ①拉丁语：实际上。 ②意谓“隔墙有耳”。病人把医疗用语误认为政治术语，以为医师们在攻击沙皇政府（保守和保守主义），主张推翻当前的政治“制度”。 ③这个词也可解作“宪法”。 |
